What is the translation of " ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА ИЗДРЪЖКА " in English?

• maintenance obligation
• maintenance obligations

Examples of using Задължението за издръжка in Bulgarian and their translations into English

Пълнолетието не оказва правни последици върху продължителността на задължението за издръжка.
Majority has no legal bearing on the duration of a maintenance obligation.

По правило задължението за издръжка възниква от различни видове семейни отношения.
As a rule, a maintenance obligation arises from various kinds of family relationships.

Ако съдът не определи срок на задължението за издръжка, то автоматично се прекратява след 12 години.
If the court does not set a time-limit on the maintenance obligation, it will cease after 12 years.

Задължението за издръжка е уредено също така в Закона за регистрираното партньорство.
The maintenance obligation is also regulated by the Act on Registered Partnership.

Общият принцип гласи, че задължението за издръжка възниква от различни видове семейни отношения.
As a rule, a maintenance obligation arises from various kinds of family relationships.

В резултат на прекратяването на брака се преустановява и задължението за издръжка между съпрузите.
As a result of the dissolution of the marriage, the maintenance obligation ceases between the spouses.

Обикновено задължението за издръжка отпада, когато детето навърши пълнолетие или стане дееспособно.
Normally the maintenance obligation ceases when the child is of full age and capacity.

Ако длъжникът и бенефициерът не постигнат споразумение, компетентният районен съд взема решение по задължението за издръжка.
If the debtor and the beneficiary fail to reach agreement, a district court with due jurisdiction decides on a maintenance obligation.

Задължението за издръжка между родителите и децата е уредено в членове 499 и 525 от Гражданския кодекс.
The maintenance obligation between parents and children is regulated by Articles 499 and 525 of the Civil Code.

Следователно, по правило, задължението за издръжка е отговорност единствено на длъжника на издръжката..
Thus, as a rule, a maintenance obligation is borne exclusively by the person required to pay maintenance..

Задължението за издръжка, което съществува между съпрузите по време на брака, продължава и след неговото прекратяване.
The maintenance obligation that exists between spouses during marriage continues after the dissolution of the marriage.

Ако длъжникът на издръжката не изпълнява доброволно задължението за издръжка, той може да бъде принуден да направи това(вж. точка 9).
If the person required to pay maintenance fails to fulfil the maintenance obligation voluntarily, he or she may be forced to do so(cf. point 9).

Задължението за издръжка между съпрузи има приоритет пред задължението за издръжка между родители и деца.
The maintenance obligation between spouses takes precedence over the maintenance obligation between parents and children.

Разделянето на детето от родителите или налагането на ограничения върху родителските права не освобождава родителите от задължението за издръжка на детето.
Neither the separation of a child from its parents nor the placing of restrictions on parental authority releases parents from their maintenance obligation towards their child.

Задължението за издръжка, което се отнася за родителите по отношение на техните деца, е реципрочно(членове 205, 207 и 353 от Гражданския кодекс).
The maintenance obligation applicable to parents for their children is reciprocal(Articles 205, 207 and 353-14 of the Civil Code).

По същество спрямо детето настойникът има всички задължения и права на негов родител, без обаче да има задължението за издръжка за детето.
A custodian has vis-à-vis the child fundamentally all the obligations and rights of his/her parent, yet does not have a support and maintenance obligation vis-à-vis the child.

Обратно, задължението за издръжка може да се прекрати и преди детето да навърши пълнолетие, ако то стане способно по-рано да се издържа само.
In contrast, the maintenance obligation may lapse even before the child reaches adulthood if the child becomes able to support him/herself earlier.

Такива ситуации включват разногласия относно обхвата на задължението за издръжка, размера на плащанията за издръжка, попечителството, правата за посещение и къде да живее детето.
Such situations include disagreements regarding the extent of the maintenance obligation, the amount of maintenance payments, custody, visiting rights and where the child will live.

Задължението за издръжка представлява задължението на член от семейството да предоставя на друг член от семейството средства за съществуване.
The maintenance obligation is the obligation of one member of a family to provide another member of the family with the means of subsistence.

Ако обаче детето все още не е завършило средното си образование, задължението за издръжка продължава да се прилага, докато детето посещава училище, най-късно до неговия или нейния 21-ви рожден ден.
However, if the child has not yet completed secondary education, the maintenance obligation will continue to apply while the child remains at school, until his or her 21st birthday at the latest.

Задължението за издръжка продължава, докато детето навърши 21 години, когато съвместното упражняване на родителските права се прекратява поради пълнолетието на детето.
The maintenance obligation continues until the child's twenty-first birthday when joint custody ends due to the child becoming of age.

Лице, което е длъжно да изплаща средства за издръжка на ненавършило пълнолетие дете, има право, ако е налице основателна причина, да поиска разрешение да изпълнява задължението за издръжка в натура.
A person obliged to pay a maintenance allowance to a minor child may, if there is a valid reason, demand to be allowed to perform the maintenance obligation in a non-monetary manner.

Задължението за издръжка се основава на роднинска връзка или родство по сватовство, както и на задължение за заместване, когато връзката е прекъсната.
The maintenance obligation is based on a family relationship or relationship through marriage or on an alternative obligation when that link is broken.

Запитващата юрисдикция добавя, че родителската отговорност и задължението за издръжка на детето в случай на раздяла и развод се уреждат по един и същ начин в членове 337 bis- 337 octies от Гражданския кодекс.
The referring court adds that parental responsibility and child maintenance obligations are governed in the same way, in the event of separation and divorce, by Article 337a to 337g of the Civil Code.

Ако задължението за издръжка не се изпълнява доброволно в натура, семейният съд постановява изпащането на издръжката под формата на парични средства.
If the maintenance obligation is not fulfilled voluntarily, in kind, the family court orders that it be paid as a maintenance allowance in the form of cash.

Запитващата юрисдикция добавя, че родителската отговорност и задължението за издръжка на детето в случай на раздяла и развод се уреждат по един и същ начин в членове 337 bis- 337 octies от Гражданския кодекс.
The referring court states that parental responsibility and maintenance obligations regarding the child are governed in the same way, in the case of separation and divorce by Articles 337a to 337g of the Civil Code.

Размерът на задължението за издръжка се определя с оглед на това да се гарантира принципно еднакъв материален и културен стандарт на живот за двете страни.
The amount of the maintenance obligation is determined to ensure that the material and cultural standard enjoyed by both partners is basically equal.

Когато детето навърши 18-годишна възраст. Ако обаче детето все още не е завършило средното си образование, задължението за издръжка продължава да се прилага, докато детето посещава училище, най-късно до неговия или нейния 21-ви рожден ден.
However, if the child has not yet completed secondary education, the maintenance obligation will continue to apply while the child remains at school, until his or her 21st birthday at the latest.

Размерът на задължението за издръжка се определя с оглед на това да се гарантира принципно еднакъв материален и културен стандарт на живот за двете страни.
The scope of the maintenance obligation is established to ensure that the material and cultural standard of both partners is basically the same;

Задължението за издръжка е задължение, наложено по закон на лице, разполагащо със съответните средства, да задоволява потребностите на друго лице, с което е обвързано с родствена връзка или чрез брак.
In French law a maintenance obligation means the obligation imposed by law, on those who have the means to do so, to meet the needs of another person to which they are bound by a family relationship or by marriage.

How to use "задължението за издръжка" in a sentence

Начало » Семейно и наследствено право » Относно някои аспекти на давността и задължението за издръжка

4. На вниманието на съдебната практика е поставен и въпросът, дали задължението за издръжка и гледане е заместимо или незаместимо.

Относно някои аспекти на давността и задължението за издръжка – Адвокат Симеонова-Коруджиева. Правни консултации. Правно обслужване, правна защита и съдействие в София, България

Според Естонската конституция задължението за издръжка е задължение на семейството да осигурява средства за съществуване на членовете на семейството, които се нуждаят от помощ.

Относно задължението за издръжка и гледане срещу прехвърляне на имот – Тълкувателно решение от 15 май 2012 по тълкувателно дело №6/2011г., на ОСГК на ВКС

Задължението за издръжка и гледане, както и запазеното право на ползване се вписват в Имотния регистър в Агенция по вписванията и са вид тежест за имота.

Категорично - да. Няма пречка това да се случи. Задължително е обаче, да бъдат описани всички имоти, чиято собственост се прехвърля срещу задължението за издръжка и гледане.

прието, че когато прехвърлителят неоснователно отказва да приеме издръжка и грижи в натура, той се поставя в забава- това позволявало задължението за издръжка да се изпълнява в пари, а

Изводът е, че задължението за издръжка и гледане по своето фактическо и правно естество е заместимо и следва да се изпълнява като такова, освен когато изрично е поето като незаместимо.