What is the translation of " ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " in English?

• legislative provisions
• legal provisions

Examples of using Законодателните разпоредби in Bulgarian and their translations into English

Приветства законодателните разпоредби относно представителството на младежите на местни и регионални избори;
Welcomes the legislative provisions regarding youth representation in local and regional elections;

Секретарят обаче не може да ви дава сведения относно законодателните разпоредби на държавата, срещу която е насочена жалбата Ви.
The Court cannot give you any information on legal provisions in force in the State against which your complaints are directed.

Директивата изрично постановява, че нито трудовото право, нито правата на работниците ще бъдат засегнати от законодателните разпоредби.
The directive explicitly states that neither employment law nor employees' rights will be affected by these legislative provisions.

Въпреки законодателните разпоредби и колективните трудови договори не бе постигнато намаляване на съществуващата разлика в заплащането на жените и мъжете.
In spite of ongoing efforts and legal provisions, the pay discrepancy between men and women has not been eliminated.

Ето защо новата методология предвижда бенефициентите да не се санкционират, когато са спазили изцяло законодателните разпоредби.
That's why the new methodology provides that beneficiaries should not be penalized when they fully complied with the legislative provisions.

Счита, че това ограничава последователността и съгласуваността на законодателните разпоредби в тези сектори или между различните канали за продажба;
Considers that this limits the consistency and coherence of legislative provisions in the same sectors or between different sales channels;

Г-н Marinescu, мисля, че ние постоянно се стремим да оценяваме изпълнението, но истината е, че засега не можем отново да обсъждаме законодателните разпоредби.
Mr Marinescu, I think we are constantly trying to evaluate implementation, but it is true that, for the time being, we cannot discuss legislative provisions again.

Съдът е взел предвид съответните ирландски закони за абортите, а именно конституционните и законодателните разпоредби, тълкувани от ирландските съдилища.
The Court has had regard to the relevant Irish abortion laws namely, the constitutional and legislative provisions as interpreted by the Irish courts.

Законодателните разпоредби определят процедурите за административно преразглеждане на изпълнителни актове от висшестоящи административни органи(жалба, подадена пред висшестояща инстанция).
Legislative provisions specify procedures for administrative review of executive acts by higher administrative authorities(hierarchical recourse).

То също така гарантира вътрешна съгласуваност на законодателните разпоредби и предсказуемост за заинтересованите страни, тъй като всички приложими правила на ЕС ще бъдат събрани на едно място.
It also ensures an internal coherence of legislative provisions and predictability for stakeholders as all applicable EU rules will be found in one place.

Тази задача не следва да влияе на разпределението на правомощия между Общността и държавите-членки по отношение на законодателните разпоредби относно предлагането и търсенето на наркотици.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to legislative provisions concerning drug supply and demand.

Въпреки това, разпоредбите на Дял ІІІ от настоящия регламент не засягат законодателните разпоредби на никоя държава-членка относно отговорността на собствениците на кораби.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a ship owner's liability.

Този нов механизъм е плод на конституционна реформа, в сила от 1 март 2010 г., с която се въвежда последващ контрол за конституционност на законодателните разпоредби.
That new mechanism is the result of a constitutional reform which entered into force on 1 March 2010 and which establishes an ex post facto review of the constitutionality of legislative provisions.

На четвърто място, в съображение 84 от обжалваното решение Комисията не доказала, че тълкуването на законодателните разпоредби относно определянето на размера на гаранцията относно мините е било селективно по отношение на жалбоподателя.
In the fourth place, the Commission did not establish, in recital 84 of the contested decision, that the interpretation of the legislative provisions for determining the amounts of the guarantee concerning mines was selective with regard to the applicant.

В Регламента не е и не е възможно да бъде осигурено нивото на детайлност, необходимо за изпълнението на всеки аспект на рамката, и Комисията трябва да реши как да прилага на практика законодателните разпоредби.
The Regulation does not and cannot provide the level of detail necessary to implement every aspect of the framework and the Commission must decide how to operationalise the legislative provisions.

Потребителят е длъжен да спазва законодателните разпоредби на държавите, в които се осъществява изпращането и доставката на пратките, като се задължава, че няма да изпраща материали, стоки или каквито и да е било други предмети изрично забранени от закона.
The User is obliged to observe the legal provisions of the countries in which the dispatch and delivery of shipments is carried out the, and agrees that they will not send materials, goods or any other items be explicitly prohibited by law.

Като има предвид, че поради липсата на риск, произтичащ от обменните курсове било между еуро единицата и националните парични единици или между тези национални парични единици, законодателните разпоредби следва да бъдат тълкувани съобразно с това.
Whereas given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly;

Това отразява реалността, че Регламентът не осигурява и не е възможно да осигури нивото на детайлност, необходимо за изпълнението на всеки аспект на рамката, и че Комисията трябва да реши как да прилага на практика законодателните разпоредби.
This reflects the reality that the Regulation does not and cannot provide the level of detail necessary to implement every aspect of the framework and the Commission must decide how to operationalise the legislative provisions.

Подбор на проекти 119 За всички периоди законодателните разпоредби изискват държавите членки да гарантират, че бенефициентите(организаторите) на избраните проекти имат административния и финансовия капацитет да поддържат проекта след неговото приключване.
Project selection 119 The legislative provisions for all periods require Member States to ensure that the beneficiaries(project owners) of the selected projects have the administrative and financial capacity to maintain the project beyond its completion.

Спазването от страна на производителя на стандарти EN ISO 9000 и EN ISO 9001 осигурява презумпция за съответствие със съответните модули за осигуряване на качеството по отношение на законодателните разпоредби, обхванати от тези стандарти.
Compliance of the manufacturer with standards EN ISO 9000, EN ISO 9001, gives a presumption of conformity with the corresponding quality assurance modules as regards the legislative provisions covered by these standards.

Обща информация Несигурността относно обхвата, липсата на яснота относно законодателните разпоредби и определения, различните подходи към съответствието на продуктите в различните държави-членки и потенциалното дублиране на процедури с други законодателни актове на ЕС като Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали(REACH)- всичко това генерира излишни административни разходи.
General context Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.

Разпоредбите на параграф 1 се прилагат за правото на избор на членове на органите на социално-осигурителни институции или на участие в тяхното номиниране, но не засягат законодателните разпоредби, на която и да е държава-членка за избираемост или методите за номиниране.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination.

Макар да признава, че националните надзорни органи са по-добре запознати с характеристиките на местния пазар, ЕИСК предупреждава, че това по никакъв начин не следва да бъде оправдание за прекомерно регулиране и че изискванията на национално ниво не бива да бъдат по-строги от законодателните разпоредби на ЕС.
While acknowledging that national supervisors are better informed about local market characteristics, the EESC warns that this should by no means be an excuse for excessive regulation and that the requirements at national level should not be stricter than the EU legislative provisions.

Нещо повече- неефективното транспониране или дори липсата на траспониране на Директивата в националните законодателства на държавите-членки доведе до редица злоупотреби, включващи административни затруднения и ограничително тълкуване на законодателните разпоредби относно идеята за"незаконно пребиваване", като се стигна дори до неправомерно задържане и експулсиране на европейски граждани.
Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.

Освен това неефективното транспониране или дори цялостната липса на транспониране на тази директива в националните законодателства на държавите-членки доведе до редица злоупотреби, включително административни формалности и ограничително тълкуване на законодателните разпоредби във връзка с"пребиваването без разрешително", кулминиращи в несправедливо задържане и експулсиране на европейски граждани.
Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.

Договорите с фиксиран и безсрочен срок обаче са предмет на специфични законодателни разпоредби.
However, fixed-term and open-ended contracts are subject to specific legislative provisions.

Второ, в наръчника за планиране на преструктурирането не се разглеждат някои важни законодателни разпоредби.
Secondly, the resolution planning manual does not consider certain important legislative provisions.

GCDF консултантите следват GCDF Етичния кодекс и познават действащите законодателни разпоредби.
Ethical and Legal Issues- Follow the CDF code of ethics and know current legislative regulations.

GCDF консултантите следват GCDF Етичния кодекс и познават действащите законодателни разпоредби.
Follow the CDF code of ethics and know current legislative regulations.

Подобряване на законодателна разпоредба на инвестиционни дейности;
Improvement of legislative provision of investment activity;

How to use "законодателните разпоредби" in a sentence

Без да се засягат законодателните разпоредби на страните във връзка с неприкосновеността на личния живот и поверителността на информацията:

29. Ще започна анализа си на този въпрос с кратък преглед на законодателните разпоредби и на съдебната практика относно правото на публично разгласяване.

Въпреки това, законодателните разпоредби на държавите членки, които разпореждат, че семейните обезщетения се изплащат на работника независимо от държавата, в която членовете на семейството живеят, не се нарушават.

Всяка страна изпраща на генералния секретар на Съвета на Европа всяка информация относно законодателните разпоредби и други мерки, които тя е взела, за да се съобрази с разпоредбите на тази харта.