Examples of using Започналото in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Започналото като преговори сега се превърна в капитулация.
В САЩ продължи започналото през 2006 год. снижение на цените на жилищата.
Започналото като глупава авантюра с кандидатурата за Върховния съд.
Изглежда, че започналото, като грабеж е ескалирало в убийство.
Looks like what started as armed robbery just escalated to murder.Започналото от линия мъртви ракообразни завършило с ново разбиране за планетата.
What had begun with a line of dead barnacles ended with a new view of our planet.Само във времето започналото лечение ще ви спести от увреждане и инвалидност.
Only in time the treatment started will save you from disability and disability.Няма информация за пострадали илиголеми щети от започналото в неделя изригване.
Пример за това е започналото през 1984 г. серийно производство на дизелови двигатели.
Молещата държава-членка е уведомена за започналото преследване и за резултатите от него.
Започналото като движение срещу неприемлив закон за екстрадиция, прерасна в нещо много по-голямо.
What started as a movement against a controversial law has expanded into something much bigger.Най-малко 320 души бяха убити, а хиляди ранени след започналото на 1 октомври недоволство.
At least 320 people have died, and thousands have been wounded since the unrest began on October 1.Ние се разделихме като добри приятели, готови да продължат така приятно започналото познанство“.
Най-малко 320 души са загинали, а ранените са хиляди след започналото на 1 октомври масово недоволство.
At least 320 people have died, and thousands have been wounded since the unrest began on October 1.Започналото й на 1 януари председателство на Съвета на ЕС ще премине под знака на постигането на сделка за ново отписване на гръцки дълг.
Its presidency, that started on January 1st, will pass under the star of a new deal for a debt haircut.Не си давах и сметка, че започналото по алеите и задните улици на това тихо градче ще завърши в ерозиращите земи на Монтана.
Little did I realize that what began in the alleys and back ways of this quiet town would end in the badlands of Montana.Започналото веднага след намирането на първите пет тела разследване посочило като вероятна причина за смъртта хипотермия.
Investigation started immediately after finding the first five bodies and indicated hypothermia as a possible cause of death.Турция, наследник на Османската империя,винаги е отричала, че започналото през 1915г е било систематичен геноцид на арменците.
Turkey, the successor state of the Ottoman Empire,has always denied that what began in 1915 was a systematic genocide of Armenians.Пример за това е започналото през април преустройство на City Center Sofia, което се очаква да приключи в началото на 2016 година.
An example is the reconstruction started in April of City Center Sofia, which is expected to be completed in early 2016.Пиперович беше арестуван в събота(30 ноември) и ще остане в ареста 30 дни, в очакване на резултатите от започналото разследване.
Piperovic was arrested Saturday(30 November) and will remain in custody for 30 days pending the results of the ongoing investigation.Започналото преди 75 часа насилие приключи с насилие тази нощ. Заподозреният- Реймънд Дийс- бе застрелян от снайперисти.
And the violence that began 75 hours ago ends in violence tonight as the suspect, Raymond Patrick Dees, was killed by police sharpshooters.Може би ще бъде фалшива тревога и малкото ви неразположение ще мине скоро иможе би във времето започналото лечение ще ви спаси живота.
Perhaps it will be a false alarm, and your little malaise will soon pass, and perhaps,in time, the treatment begun will save your life.От друга страна, започналото възстановяване на вътрешното търсене се свързва и с дефицита по текущата сметка от 158.7 млн. евро за април.
On the other hand, the ongoing recovery of domestic demand is also related to the current account deficit of EUR 158.7 mn in April.Образува се изпълнително дело иедва с призовката за доброволно изпълнение длъжникът разбира за започналото срещу него съдебно производство.
Enforcement case is established andby the summons for voluntary execution the debtor is informed about the ongoing legal proceedings against them.Много е важно да не прекъсвате започналото лечение, дори когато симптомите изчезнат, трябва да го продължите поне още две седмици.
It is very important not to interrupt the treatment started, even when the symptoms disappear, you must continue it for at least two more weeks.Започналото през пролетта на 2013 г. икономическо възстановяване продължава да бъде нестабилно, а увеличаването на заетостта остава несигурно Още.
The economic recovery, which began in the spring of 2013, is still quite unstable and the prospects for employment are uncertain.Джоузеф имаше апокалиптичната визия, че светът минава през цикли на съзидание и унищожение, и чеследващият цикъл е започналото в Стоунхендж.
Joseph has this apocalyptic view that the world… goes through these cycles of creation and destruction… andthat the next cycle is beginning at Stonehenge.Започналото днес допитване ще приключи на 31 декември 2009 година и Комисията ще обобщи резултатите от него през първата половина на 2010 година.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.Последният краен срок за регистрация приключва започналото още през 2008 г. събиране на информация за всички химикали, използвани на европейския пазар.
The last registration deadline completes what started already in 2008: collecting information on all the chemicals in use on the European market.Ако започналото вече сваляне на Sweet Home 3D чрез Java Web Start е спряло, моля изчакайте, свалянето би трябвало да продължи след малко.
If, once started, the download of Sweet Home 3D files by Java Web Нещо повече, дори лека ръжда винаги е предвестник на започналото унищожаване, което рано или късно ще направи невъзможно използването на целия продукт.
Moreover, even a slight rust is always the harbinger of incipient destruction, which will sooner or later make the use of the whole product impossible.
