Какво е " ЗАПОЧНАЛОТО " на Румънски - превод на Румънски

• a început
• început
• incipiente
• inițiate
• preconizata

Примери за използване на Започналото на Български и техните преводи на Румънски

И започналото във Флоренция, не може да бъде спряно.
Şi ceea ce a început în Florenţa n-a mai putut fi oprit.

Съветът насърчи по-специално започналото сближаване с Армения.
Consiliul încurajează în mod special apropierea inițiată cu Armenia.

Когато заминах, видях, че трябва да унищожа започналото между нас.
După ce ai plecat, am înteles că trebuia să distrug ce începuse între noi.

В повечето случаи, признаци на започналото развитие на заболяването са:.
In cele mai multe cazuri, semne de dezvoltare incipiente ale bolii sunt:.

Пример за това е започналото през 1984 г. серийно производство на дизелови двигатели.
Un bun exemplu este începutul producției în serie a motoarelor diesel în 1984.

Започналото като местна революция, сега се разпространява отвъд границите на Тоскана.
Ceea ce a început ca o revoluţie locală acum s-a răspândit dincolo de graniţele Toscanei.

По-специално той ускорява значително започналото в края на 70-те години интернационализиране.
Promovează puternic finalizarea procesului de internaționalizare început în anii '70.

Започналото разбиване на организи раната престъпност две седмици след обявяването на операцията.
A început represiunea împotriva crimei organizate… 2 săptămâni de la anunţul operaţiunii.

В различни случаи прогнозата ще зависи от навременността и ефективността на започналото лечение.
În diferite cazuri, prognosticul va depinde de actualitatea și eficiența tratamentului inițiat.

Предполагам, че е насилен като малък и започналото като отмъщение се е превърнало във фиксидея.
Eu cred că a fost violat când era copil, şi ceea ce a început ca răzbunare a devenit o dorinţă nestăpânită.

Той помага да се премахне пигментацията, избелва желаните зони на лицето, моментално блокове започналото възпаление.
Acesta ajută la eliminarea pigmentare, albeste zonele dorite ale feței, instantaneu blochează inflamația incipientă.

С течение на времето започналото лечение и модерните диагностични методи ще помогнат за възстановяване на нормалното виждане.
În timp, tratamentul inițiat și metodele moderne de diagnostic vor ajuta la restabilirea vederii la normal.

Започналото като ежегодна стачка движение се превърна в официален празник за отбелязване на социалните придобивки в полза на работниците.
Ceea ce a început ca o mișcare grevistă anuală s-a transformat într-o zi de sărbătoare, care celebrează realizările sociale în sprijinul lucrătorilor.

Не си давах и сметка, че започналото по алеите и задните улици на това тихо градче ще завърши в ерозиращите земи на Монтана.
Nu-mi dădeam seama că ce a început pe aleile şi pe străzile dosnice din acest oraş liniştit mă va duce în hăţişurile din Montana.

Снощи принцесата от Сан Франциско купонясваше на плажа. Но започналото като невинно забавление прерасна в катастрофа.
Chiar azi-noapte mica prinţesă din San Francisco s-a distrat la petrecerea de pe plajă, dar ce începuse ca o distracţie inocentă s-a transformat curând în prea multă distracţie.

При липса на подходящи мерки, започналото възпаление на стомашната лигавица води до язви, онкологични заболявания и други сериозни усложнения.
În absența unor măsuri adecvate, inflamația începută a mucoasei gastrice duce la ulcere, boli oncologice și alte complicații grave.

Започналото преди 75 часа насилие приключи с насилие тази нощ. Заподозреният- Реймънд Дийс- бе застрелян от снайперисти.
Şi violenţa care a început acum 75 de ore se sfârşeşte cu violenţă în seara asta… când suspectul, Raymond Patrick Dees… a fost împuşcat şi ucis de lunetiştii poliţiei.

Много е важно да не прекъсвате започналото лечение, дори когато симптомите изчезнат, трябва да го продължите поне още две седмици.
Este foarte important să nu întrerupeți tratamentul început, chiar și atunci când simptomele dispar, trebuie să-l continuați cel puțin două săptămâni.

Джоузеф имаше апокалиптичната визия, че светът минава през цикли на съзидание и унищожение, и че следващият цикъл е започналото в Стоунхендж.
Joseph are acest punct de vedere apocaliptic că lumea… trece prin aceste cicluri de creatie si distrugere… si că următorul ciclu este începând de la Stonehenge.

С течение на времето, започналото лечение ще помогне да се възстановят връзките, дрезгавостта ще започне да изчезва заедно с други симптоми на заболяването.
În timp, tratamentul început va ajuta la restabilirea ligamentelor, răgușeala va începe să dispară împreună cu alte simptome ale bolii.

За да знаете за разнообразието на ангина е необходимо, за да се забележат първите признаци на започналото заболяване, и да се потърси незабавно медицинска помощ.
Pentru a ști despre diversitatea anginei este necesară pentru a identifica primele semne ale bolii incipiente, și să solicite imediat asistență medicală.

Започналото като ежегодна стачка движение се превърна в официален празник за отбелязване на социалните придобивки в полза на работниците.
Ceea ce a început ca o zi de grevă, ce avea loc în fiecare an, s-a transformat într-o zi de sărbătoare, care celebrează realizările sociale în sprijinul lucrătorilor.

В същото време позитивното мислене все още значително увеличава шансовете за успешно завършване на започналото, а негативното отношение почти винаги води до провал.
În același timp, gândirea pozitivă mărește în mod semnificativ șansele unei finalizări reușite a începutului și o atitudine negativă aproape întotdeauna duce la eșec.

С течение на времето започналото лечение ще ви помогне бързо да се отървете от чувство на забързаност, да избегнете усложнения и да задържите слуха на същото ниво.
În timp, tratamentul început va ajuta la scăderea rapidă a sentimentelor de umilință, la evitarea complicațiilor și la păstrarea auzului la același nivel.

Резултатът показва, че методът на Колмогоров-Смирнов изпитване очевидно може да открие започналото слаби дефекти и може да отразява производителността разграждане процес добре.
Rezultatul arată că metoda de testare Kolmogorov-Smirnov poate detecta în mod evident incipiente defecte slab si poate reflecta procesul de degradare de performanţă bine.

Започналото като класически Американски ритуал… Баща води сина си на бейзболен мач за 11 му рожден ден… Се превръща в кошмар за цяла Америка.
Care a început ca o întrecere clasică americană prin tunel… un tată şi-a dus fiul în vârstă de 11 ani la un joc de baseball chiar de ziua lui… a devenit cel mai mare coşmar american.

В същото време позитивното мислене все още значително увеличава шансовете за успешно завършване на започналото, а негативното отношение почти винаги води до провал.
În același timp, gândirea pozitivă crește încă în mod semnificativ șansele de finalizare cu succes a ceea ce a început și o atitudine negativă aproape întotdeauna duce la eșec.

Член 16(1) от същия регламент предвижда, че националните съдилища трябва да избягват вземане на решения, които биха противоречали на решението, което Комисията ще постанови в рамките на започналото производство.
Articolul 16 alineatul(1) din același regulament prevede că instanțele naționale trebuie să evite să pronunțe decizii care ar intra în conflict cu o decizie preconizată de Comisie în cadrul procedurilor inițiate de aceasta.

Започналото през пролетта на 2013 г. икономическо възстановяване продължава да бъде нестабилно, а увеличаването на заетостта в бъдеще остава несигурно, показва последният тримесечен преглед на трудовата заетост и социалната обстановка на Европейската комисия.
Redresarea economică ce a început în primăvara anului 2013 este încă fragilă, iar evoluțiile viitoare privind ocuparea forței de muncă rămân incerte, arată cel mai recent buletin trimestrial al Comisiei.

Днес Европейската комисия публикува препоръки към отделните държави от ЕС във връзка с икономическата политика, за да се укрепи започналото преди година възстановяване.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o serie de recomandări în materie de politică economică pentru fiecare stat membru în scopul de a se consolida redresarea care a început în urmă cu un an.

Как да използвам "започналото" в изречение

VІІІ. 1903 г. 27. Писмо до Васил Пасков за започналото настъпление на турската войска. Б.м., 22.

В същото време Портата и чуждите представители получили сведения за участието на гърци в започналото движение.

Пристигналият мотопатрул от РУ – Сливо поле документирал случая, който се изяснява от започналото досъдебно производство.

При започналото разследване, полицейските служители са установили извършителя на наглата кражба – непълнолетен жител на Кърджали.

Полша и Гърция завършиха наравно в първия мач на започналото Европейско първенство по футбол Евро 2012.

Германският министър на външните работи Франк-Валтер Щайнмайер е приветствал започналото наскоро стопляне в отношенията между ...

Въпреки активно започналото строителство на нови сгради през 2016 г. гладът за първокласни проекти ще продължи

54-китарист се отказа да участва в започналото тази пролет турне на BON JOVI, като изтъкна “лични причини”.

Ангажиментите на Анелия й попречиха да се включи като гост-изпълнител в започналото преди дни турне на Миро.

Момичето е пострадало при започналото нерегламентирано събаряне на блок 20 в ж.к. "Райна Княгиня", населен с роми.