Примери за използване на Preconizata на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Afacerea este preconizata a fi incheiata in aprilie.
Doar 1 copil din 20 se naste in ziua preconizata de medic.
Este preconizata o dublare a consumului in urmatorii 10 ani.
Очаква се потреблението на мрежата да се удвои през следващите 10 години.Doar 1 copil din 20 se naste in ziua preconizata de medic.
Producătorii urmăresc ca refolosirea preconizata sa nu conducă la încălcarea prevederilor prezentei hotărâri, în special ale art. 6 şi 7.
Че предвиденото повторно използване не води до заобикаляне на настоящата директива, по-специално по отношение на членове 6 и 7.Doar 1 copil din 20 se naste in ziua preconizata de medic.
Producatorii urmaresc ca reutilizarea preconizata sa nu conduca la încalcarea prevederilor prezentei hotarâri, în special ale art. 5 si 6.
Че предвиденото повторно използване не води до заобикаляне на настоящата директива, по-специално по отношение на членове 6 и 7.Doar 1 copil din 20 se naste in ziua preconizata de medic.
Само едно от 20 бебета се ражда в деня, определен от докторите.(a) utilizarea preconizata sau utilizarile preconizate ale produsului pentru constructii, in conformitate cu specificatia tehnica armonizata aplicabila;
Предвидената употреба или употреби на строителния продукт в съответствие с приложимата хармонизирана техническа спецификация;Eventuala crestere de 2%, preconizata pentru anul in curs.
За растеж през идната година, прогнозирайки 2% увеличение на.Preşedintele sud-coreean Moon Jae Ina cerut Naţiunilor Unite să verifice preconizata închidere….
Ca urmare a implementarii acestui pachet este preconizata crearea a peste 165.000 de locuri de munca.
Progesteronul natural dupa ovulatie creste, pregatindu-l pe corp pentru sangerarea menstruala preconizata.
O alta imbunatatire preconizata este reducerea poverii administrative prin armonizarea cerintelor de inregistrare si de raportare la nivel national.
Друго очаквано подобрение е намаляването на административната тежест чрез уеднаквяване на националните изисквания за регистриране и за изготвяне на доклади.Doar 1 copil din 20 se naste in ziua preconizata de medic.
Само едно от двайсет деца се ражда в деня, предсказан от докторите.Utilizare preconizata” inseamna utilizarea preconizata a produsului pentru constructii, astfel cum este definita in specificatiile tehnice armonizate aplicabile;
Предвидена употреба“ означава предвидената употреба на строителния продукт, както е определена в приложимата хармонизирана техническа спецификация;Previziunile cu privire la componenta si utilizarea preconizata a flotei acestora;
Прогнози за състава и планираното използване на техния въздушен парк;Inmultirea preconizata a valurilor de caldura ar putea creste numarul de decese asociate in urmatoarele decenii, cu exceptia cazului in care societatile se vor adapta, se mentioneaza in raport.
В доклада се констатира, че през следващите десетилетия прогнозираното увеличение на горещите климатични вълни би могло да доведе до нарастване на броя на свързаните с тях смъртни случаи, освен ако обществото не се адаптира.Exista doua proceduri diferite de autorizare,aplicate in functie de utilizarea preconizata a OMG -urilor.
Разрешителният режим обхваща две различни процедури,приложими в зависимост от планираната употреба на ГМО.Trebuie să existe garanția că preconizata îmbunătățire a performanțelor ecologice nu va afecta imperativele- la fel de importante- referitoare la siguranța utilizatorilor de vehicule și a cetățenilor;
Че е необходимо да се гарантира, че предвиденото подобрение по отношение на опазването на околната среда, не засяга също толкова важните императиви за безопасността на ползвателите на превозни средства и на гражданите;Mai mult de noua din zece respondenti(92%) considera, de asemenea,ca ar trebui sa fie indicata durata preconizata de viata a produselor.
Над девет от десет анкетирани смятат също така,че трябва да се посочва очакваната продължителност на живота на продуктите(92%).Preconizata crestere a mobilitatii populatiilor in noul mileniu este posibil sa creeze o serie intreaga de probleme si sa faca necesara coexistenta si impreuna-vietuire pasnica a diferitelor civilizatii(culturi).
Очакваното увеличение на придвижването на хората в новото хилядолетие е възможно да създаде ред проблеми и ще направи необходимо осъществяването на съвместното съществуване и мирно съжителство на различните култури.Tratamentul devine necesar pe durata sederii in tara respectiva,date fiind natura tratamentului si durata preconizata a sederii.
Лечението е наложително по медицински причини по време на престоя им в тази страна,като се вземе предвид характерът на това лечение и очакваната продължителност на престоя.Cresterea preconizata a cheltuielilor facute de turisti in capitala Marii Britanii se conformeaza trendului pozitiv al tranzactiilor cu cardul din ultimul an- tranzactiile cu cardul au crescut cu 8,3% din 2010 pana in 2011, conform Euromonitor, o companie de cercetari independenta.
Прогнозираното увеличение на разходите, правени в столицата на Обединеното Кралство, е в съответствие с положителната тенденция при броя на картовите транзакции в Обединеното Кралство през последната година- транзакциите се увеличават с 8, 3 процента в сравнение с 2010-2011, според Euromonitor, независима изследователска компания.(b) lista caracteristicilor esentiale,astfel cum sunt stabilite in specificatia tehnica armonizata pentru utilizarea preconizata sau utilizarile preconizate declarate;
Списъка на съществените характеристики,така както са определени в хармонизираната техническа спецификация за декларираната предвидена употреба или употреби;UBER va începe în anul 2020 testarea vehiculelor electrice UberAir(cu decolare și aterizare verticală),cu trei ani înainte de lansarea preconizata a serviciului.
Uber възнамерява да започне тестовете на своите електрически машини UberAir с вертикално излитане и кацане през 2020 г.,или три години преди очакваната премиера на услугата.Articolul 16, alineatul(1), din acelaşi regulament prevede ca instanţele naţionale trebuie sa evite sa iadecizii care pot intra in conflict cu o decizie preconizata de Comisie in cadrul procedurilor iniţiate de aceasta.
Член 16(1) от същия регламент предвижда, че националните съдилища трябва да избягват вземанена решения, които биха противоречали на решението, което Комисията ще постанови в рамките на започналото производство.Articolul 16, alineatul(1), din acelasi regulament prevede ca instantele nationale trebuie sa evite sa iadecizii care pot intra in conflict cu o decizie preconizata de Comisie in cadrul procedurilor initiate de aceasta.
Член 16(1) от същия регламент предвижда, че националните съдилища трябва да избягват вземанена решения, които биха противоречали на решението, което Комисията ще постанови в рамките на започналото производство.Codul de conduita al comisarilor prevede, de asemenea, situatia in care un comisar candideaza la alegeri, dar nu participa activ la campanie(„presedintele,luand in considerare circumstantele speciale… decide daca participarea preconizata la campania electorala este compatibila cu exercitarea sarcinilor comisarului respectiv”).
В Кодекса за поведение на членовете на Комисията се предвиждат също така случаи, при които член на Комисията се кандидатира в избори, но не участва активно в предизборната кампания(„Председателят,като взема предвид конкретните обстоятелства… решава дали планираното участие в предизборната кампания е съвместимо с изпълнението на служебните задължения на комисаря“).
