Examples of using Значително отклонение in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Значително отклонение от диетата.
Беше също отбелязано и значително отклонение от сценария на Ал-Кайда.
В това отношение в Регламента не е предвидено автоматично стигане до извода за значително отклонение.
In this regard, there is no automaticity in the Regulation in reaching the conclusion of a significant deviation.Това представлява значително отклонение от традиционните диетични мъдрост.
It represented a significant departure from conventional dietary wisdom.Beachwalk е първият за Бали,с уникален дизайн, който до известна степен е значително отклонение от типичния мол.
The Beachwalk is a first for Bali,sporting a unique design that is to some extent a major departure from the typical mall.Combinations with other parts of speech
Според анализаторите всяко значително отклонение от тези прогнози би могло да повлияе сериозно на резултатите.
Analysts say that any significant deviations from these projections could have a major impact on the results.Физически увреждания са проблеми в структурата или функционирането на човешкото тяло,като например значително отклонение при функциониране или липса на такова.
Impairments are problems in body function orstructure such as significant deviation or loss.В случай на значително отклонение Комисията може да изиска допълнителен доклад от съответната държава-членка.
In the event of such a significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.Физически увреждания са проблеми в структурата или функционирането на човешкото тяло, като например значително отклонение при функциониране или липса на такова.
Impairments are issues in body function or structure, such as a significant deviation or loss.В случай на особено значително отклонение или на особено сериозно положение срокът е не повече от три месеца.
In the event of a particularly significant deviation or in a particularly serious situation, the deadline shall be no more than three months.Тази впечатляваща творба на аплодирания японски режисьор Хаяо Миязаки представлява значително отклонение от традиционното аниме.
This impressive work from acclaimed Japanese director Hayao Miyazaki represents a significant departure from traditional anime.Въвеждането на Рождество представлявало значително отклонение от„вярата, която веднъж завинаги беше предадена на светиите”(Юда 3).
The introduction of Christmas represented a significant departure from“the faith which was once for all delivered to the saints”(Jude 3).Нашето окончателно предложение за друга игра, която да се играе на билярдна маса, всъщност представлява едно значително отклонение от стандартната игра.
Our final suggestion for another game to play on a pool table marks a significant departure from a standard game of pool.По отношение на превантивната част- значително отклонение от благоразумната фискална политика ще води до налагането на лихвоносен депозит.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.Това правило за балансиран бюджет трябва да бъде съпътствано от коригиращ механизъм, който се задейства автоматично в случай на значително отклонение.
That balanced-budget rule must be equipped with a correction mechanism automatically triggered in case of significant deviation.Ако има значително отклонение от средната статистическа скорост, трябва да се търси производител, който произвежда контактни лещи по поръчка.
If there is a significant deviation from the average statistical rate, one must look for a manufacturer who produces contact lenses on order.Разкритиe на автомобилното изложение в Париж, на Lamborghini Asterion ЛПИ 910-4- е значително отклонение за Raging Bull марката-….
Revealed at the Paris motor show, the Lamborghini Asterion LPI 910-4-- don't call it the"Asteroid"-- is a significant departure for the Raging Bull brand.Когато е проведена консултация с ЕБО,всички компетентни органи вземат предвид неговото експертно мнение и мотивират всяко значително отклонение от него.
Where EBA has been consulted,all the competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.При значително отклонение между наблюдаваното и прогнозираното поведение триизмерният модел се калибрира отново, за да отрази наблюдаваното поведение.
In the event of significant deviations between observed and predicted behaviour, the 3D model shall be calibrated to reflect the observed behaviour.Въз основа на данните за резултатите за 2017 г. в Унгария беше констатирано значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.
Based on 2017 outturn data Hungary was found to be in significant deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective.Че промените са"значително отклонение" от общата тенденция на нарастване на антарктическия морски лед с около 1,7% на всяко десетилетие от 1979 г. насам.
These variations are a significant departure from an overall increasing trend in Antarctic sea ice of about 1.7 per cent each decade since 1979.”.По този начин Комисията предварително е обявила, че значително отклонение от определената корекция в СВДП може да не доведе до оценка на несъответствието.
In this way, the Commission announced ex ante that a significant deviation from the adjustment set in the CSRs might not trigger a non-compliance assessment.При значително отклонение от стимулиращия щитовидния хормон в тялото на жената, бременността става по-сложна и се увеличава рискът от смърт на плода.
With a significant deviation from the thyroid-stimulating hormone in the woman's body, pregnancy becomes more complicated, and the risk of fetal death increases.Данните на Японската метеорологична агенция(JMA)ясно показват, че не е имало значително отклонение в средната месечна температура между 1998 и 2018 г.
Data from the Japan Meteorological Agency(JMA)clearly indicates that there has been no significant deviation in the monthly average temperature between 1998 and 2018.Значително отклонение от показателите на книгата в по-голямата част може да показва, че бебето тежи много, жената има полихидрамниони или носи повече от едно дете.
A significant deviation from the book indicators in the larger side may indicate that the baby weighs a lot, the woman has polyhydramnios or she wears more than one child.ESC автоматично се намесва, когато неговата електроника установи значително отклонение между намеренията на водача и изчисленото действително динамично състояние на автомобила.
The system takes action as soon as the ESC electronics register a substantial deviation between the computed dynamic state of the vehicle and the driver's intention.Съветът изготви препоръка за Румъния за годишна структурна корекция от 0, 8% от БВП както през 2018 г.,така и през 2019 г. в рамките на процедурата при значително отклонение.
The Council issued a recommendation of an annual structural adjustment of 0.8% of GDP in both 2018 and2019 to Romania under the Significant Deviation Procedure(SDP).Новия курс е значително отклонение от политиката на администрацията на Буш, която настояваше че трябва да се упражнява феделален натиск на анти-марихуанените закони, независимо от щатските.
The new policy is a significant departure from the Bush administration's, which called for enforcing federal anti-marijuana laws, regardless of state laws.ESC автоматично се намесва, когато неговата електроника установи значително отклонение между намеренията на водача и изчисленото действително динамично състояние на автомобила.
ESC automatically intervenes whenever its electronics detect a significant deviation between the driver's intentions and the computed actual dynamic status of the vehicle.Новия курс е значително отклонение от политиката на администрацията на Буш, която настояваше че трябва да се упражнява феделален натиск на анти-марихуанените закони, независимо от щатските.
The policy is a significant departure from the Bush administration, which insisted it would continue to enforce federal anti-pot laws regardless of state codes.
