Какво е " ЗНАЧИТЕЛНО ОТКЛОНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o abatere semnificativă
• o deviere semnificativă
• o îndepărtare semnificativă

Примери за използване на Значително отклонение на Български и техните преводи на Румънски

Когато тестването не показва значително отклонение от спектъра.
Când testarea nu au aratat nici devieri semnificative de spectrul corpului negru.

Така че, при здрави хора, този метод понякога засича значително отклонение.
Deci, în oameni sănătoși, această metodă detectează, uneori, o deviere semnificativă.

Като правило, изследването показва значително отклонение от нормалната концентрация на билирубина.
De regulă, studiul arată o abatere semnificativă față de concentrația normală de bilirubină.

Наличието на два или три плюсове показва повишен ацетон, четири- значително отклонение от стандарта;
Prezența a două sau trei plusuri indică o creștere a acetonului, patru- o abatere semnificativă față de standard;

Комисията предупреди Унгария и Румъния за значително отклонение от изискванията за дефицита.
Comisia Europeană avertizează Ungaria şi România privind o abatere semnificativă de la obiectivul bugetar pe termen mediu.

Според анализаторите всяко значително отклонение от тези прогнози би могло да повлияе сериозно на резултатите.
Analiştii declară că orice deviere semnificativă de la aceste proiecţii ar putea avea un impact major asupra rezultatelor.

Физически увреждания са проблеми в структурата или функционирането на човешкото тяло, като например значително отклонение при функциониране или липса на такова.
Deficientele sunt probleme ale structurii sau functiei organismului, cum ar fi o abaterea semnificativa sau o pierdere.

Ако има значително отклонение от средната статистическа скорост, трябва да се търси производител, който произвежда контактни лещи по поръчка.
Dacă există o abatere semnificativă față de rata medie statistică, trebuie să căutați un producător care produce lentile de contact la comandă.

По отношение на превантивната част- значително отклонение от благоразумната фискална политика ще води до налагането на лихвоносен депозит.
În ceea ce priveşte componenta preventivă, consecinţa unei devieri semnificative de la politica bugetară prudentă va fi constituirea unuidepozit purtător de dobândă.

Когато е проведена консултация с ЕБО, всички компетентни органи вземат предвид неговото експертно мнение и мотивират всяко значително отклонение от това мнение.
Atunci când ABE a fost consultată, toate autoritățile competente țin seama de avizul acesteia și explică orice abatere semnificativă de la avizul respectiv.

Ако има значително отклонение от схемата за ваксинация(седмици или месеци), трябва да посетите лекар и да получите пълна консултация за по-нататъшни действия.
Dacă există o abatere semnificativă de la programul de vaccinare(săptămâni sau luni), trebuie să vizitați medicul și să consultați personal despre acțiuni ulterioare.

Изхождайки от това, именно тези цифри показват, че натискът за хипертонични пациенти ще се счита за обичаен, въпреки че това е значително отклонение.
Continuând de aici, exact aceste numere indică faptul că presiunea pentru pacienții hipertensivi va fi considerată obișnuită, deși aceasta este o abatere semnificativă.

Значително отклонение от показателите на книгата в по-голямата част може да показва, че бебето тежи много, жената има полихидрамниони или носи повече от едно дете.
O abatere semnificativă de la indicatorii cărții din partea mai mare poate indica faptul că bebelușul cântărește foarte mult, femeia are policilamică sau poartă mai mult de un copil.

При вземането на решение, съответният орган за надзор следва обаче да отчете напълно това мнение и да обясни всяко значително отклонение от него.
Totuși, în momentul luării unei decizii, supraveghetorii în cauză ar trebui să țină seama pe deplin de opiniile CEIOPS și să explice orice abatere semnificativă de la acestea.

При значително отклонение на пролактин от нормата и силно подценен тестостерон може да се говори за наличието на доброкачествена форма(аденома) в предния лоб на хипофизната жлеза.
Cu abateri semnificative ale prolactinei din normă și testosteron foarte scăzut, se poate vorbi de prezența unei leziuni benigne(adenom) în lobul anterior al glandei hipofizare.

Приветства факта, че резултатите на Органа са задоволителни, като само девет от общо 65 показатели сочат умерено отклонение, а два сочат значително отклонение;
Salută faptul că performanța Autorității a fost satisfăcătoare, doar nouă dintre cei 65 de indicatori prezentând o deviere moderată și doi prezentând o deviere semnificativă;

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”, пише в текста.
Ordinul reprezinta o deviere semnificativa de la principiile echitatii si predictibilitatii care au guvernat sistemul de imigrari al SUA pentru o perioada de peste 50 de ani", se arata in plangere.

Бяхме свидетели на това, че практическото прилагане в тези държави не е причинило значително отклонение от сегашната европейска средна отделена цена, която, както вече казах, не поставям под въпрос.
Am constatat că punerea sa în practică în statele respective nu a produs diferențe semnificative față de actualul preț mediu european al rețelelor degrupate care, după cum spuneam, nu este pus în discuție.

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”, пише в текста.
Ordinul reprezintă o deviere semnificativă de la principiile echității și predictibilității care au guvernat sistemul de imigrări al SUA pentru o perioadă de peste 50 de ani”, este scris în plângere.

Структурното салдо се влоши до- 3, 3% от БВП в сравнение с- 2, 1% от БВП през 2016 г., което също показва значително отклонение от препоръчаната структурна корекция с голяма разлика(а именно отклонение от 1, 7% от БВП).
Soldul structural s-a deteriorat, atingând- 3,3% din PIB, de la o poziție de- 2,1% din PIB în 2016, ceea ce indică, de asemenea, o abatere semnificativă cu o marjă largă de la ajustarea structurală recomandată(și anume o abatere de 1,7% din PIB).

Уверяваме Ви, че значително отклонение от нашето обяснение за защита на данните, което води до по-слаба защита на вече запазените данни, ще се извършва само с предварителното Ви одобрение.
Vă asigurăm că abaterea semnificativă de la explicațiile noastre pentru protecția datelor, care conduce la o protecție mai slabă a datelor deja conservate, va fi efectuată numai cu acordul dumneavoastră în prealabil.

Допълнителната корекция от 0, 3% от БВП изглежда целесъобразна предвид мащаба на наблюдаваното значително отклонение от препоръчания план за корекция към средносрочната бюджетна цел и тя ще ускори корекцията в посока към постигането на средносрочната бюджетна цел.
Un efort suplimentar de 0,3% din PIB pare adecvat având în vedere amploarea abaterii semnificative constatate de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu și va accelera ritmul ajustării în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години", пише в текста, цитиран от Reuters.
Ordinul reprezintă o deviere semnificativă de la principiile echității și predictibilității care au guvernat sistemul de imigrări al SUA pentru o perioadă de peste 50 de ani”, este scris în plângere, potrivit Hotnews.

Непредприемането на действия, свързани с предишните препоръки за коригиране на наблюдаваното значително отклонение, и рискът от превишаване на референтната стойност от 3% от БВП съгласно Договора налагат спешни действия за връщането на фискалната политика на Румъния към предпазлив подход.
Faptul că nu s-a dat curs recomandărilor anterioare de corectare a abaterii semnificative constatate și riscul de depășire a valorii de referință din tratat de 3% din PIB impun luarea unor măsuri urgente pentru ca politica fiscală a României să fie repusă pe o traiectorie prudentă.

Значително отклонение в съдържанието на йони в кръвта на човек(калций, калий и др.)- те участват в намаляването на мускулната тъкан и могат да имат стимулиращ ефект върху цялото мускулно групиране.
O deviație semnificativă a conținutului de ioni din sângele unei persoane(calciu, potasiu etc.)- acestea sunt implicate în reducerea țesutului muscular și pot avea un efect stimulativ asupra grupurilor musculare întregi.

Въпреки че проектът на решение на Съвета представляваше значително отклонение от одобрения от Парламента текст, Съветът не се консултира отново с Парламента, както се изисква в законодателната резолюция на Парламента от 8 юни 2011 г.
Chiar dacă proiectul de decizie a Consiliului a reprezentat o îndepărtare semnificativă de la textul aprobat de Parlamentul, Consiliul nu l-a consultat din nou, așa cum a solicitat acesta în rezoluția sa legislativă din 8 iunie 2011.

Счита, че предложението за разделяне на премахването на проверките по вътрешните граници в два правни акта с цел определяне на различни срокове за премахването на проверките по сухопътните, морските и въздушните граници представлява значително отклонение от текста на проекта на решение на Съвета от 29 септември 2010 г., одобрен от Парламента;
Considerăm că propunerea de împărțire a eliminării controalelor la frontierele interne în două acte juridice, care stabilesc perioade de timp diferite pentru eliminarea controalelor la frontiere, deviază semnificativ de la textul proiectului de decizie al Consiliului din 29 septembrie 2010 aprobat de Parlament;

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”, пише в текста, подписан от ИТ компаниите.
Ordinul executiv reprezintă o o îndepărtare semnificativă de la principiile corectitudinii și predictibilității care au guvernat sistemul imigrației al Statelor Unite în ultimii 50 de ani”, se arată în contestația companiilor.

Ранно предупреждение: Ако е налице„значително отклонение“ от средносрочните цели или от пътя към тяхното постигане, Комисията отправя предупреждение до държавата членка, което се приема от Съвета и може да бъде оповестено публично.
Avertizare timpurie: dacă există o„deviație semnificativă” de la obiectivele pe termen mediu sau strategia de ajustare, Comisia adresează un avertisment statului membru, care trebuie aprobat de Consiliu și care poate fi făcut public.

Как да използвам "значително отклонение" в изречение

За информация относно действителното положение на сондажния отвор трябва да има първо на всички технологии, с цел предотвратяване на значително отклонение от вертикалната стъблото или на дадена посока.