Какво е " СЕРИОЗНИ ОТКЛОНЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• abateri grave
• anomalii grave
• deviații grave
• anomalii serioase

Примери за използване на Сериозни отклонения на Български и техните преводи на Румънски

Такива наранявания могат да причинят сериозни отклонения в живота и активността на човека.
Astfel de vătămări pot provoca devieri grave în viața și activitatea unei persoane.

Това от своя страна може да доведе до забавяне в развитието на детето на плода и други сериозни отклонения.
Aceasta, la rândul său, poate duce la o întârziere a dezvoltării intrauterine a copilului și la alte abateri grave.

Те могат да бъдат напълно безвредни, но понякога те показват сериозни отклонения в работата на женското тяло.
Ele pot fi complet inofensive, dar uneori mărturisesc abateri grave în munca corpului feminin.

За да не приемате сериозни отклонения за овулация и обратно, трябва да знаете какво причинява болезнените симптоми и как да си помогнете.
Pentru a nu lua abateri grave pentru ovulație și invers, trebuie să știți ce cauzează simptome dureroase și cum să vă ajutați.

Ако резултатите от лабораторните изследвания не показват сериозни отклонения, лекарят може да подозира наличието на нервни алергии.
Dacă rezultatele testelor de laborator nu prezintă anomalii serioase, medicul poate suspecta prezența alergiilor nervoase.

Както виждате, появата на прекомерни количества слуз в изпражненията или слузта от ануса са признаци на сериозни отклонения в здравето.
După cum puteți vedea, apariția excesului de mucus în scaun sau secreția mucoasă din anus este un semn de anomalii grave ale sănătății.

Заболявания на ставите- сериозни отклонения в работата на тялото, които могат да доведат до кардинални промени в човешкия живот и увреждане.
Boli ale articulațiilor- deviații grave în activitatea corpului, care pot duce la schimbări cardinale în viața și dizabilitatea umană.

В класа на младежите има най-общ избор, кучета с видими структурни дефекти са изключени, откровено не-местни, със сериозни отклонения в типа.
Clasa Junior este cea mai comună de selecție, câinii sunt excluse din structura vizibilă a defectelor, neporodnye sincer cu anomalii grave de tip.

Ако има сериозни отклонения от нормалните стойности на захарта в кръвта и за да се намали рискът от усложнения, на пациента се предписва инсулин.
Dacă există abateri grave de la zahărul normal din sânge și pentru a reduce riscul de complicații, insulina este prescrisă pacientului.

Болестите на надбъбречните жлези се считат за сериозни нарушения, защото водят до сериозни отклонения в работата на човешкото тяло.
Boli ale glandelor suprarenale sunt considerate tulburări grave, deoarece acestea conduc la abateri grave în activitatea corpului uman.

Така че нараняванията и възрастовите промени в ставите не се превръщат в сериозни отклонения, които причиняват силна болка, е необходимо да се приложи полезен и доказан инструмент.
Pentru ca rănile și schimbările de vârstă în articulații să nu se transforme în abateri grave care cauzează dureri severe, este necesar să se aplice un instrument util și dovedit.

Преди да използвате едно или друго средство за удължаване на ерекцията и усилване на потентността, е важно да изключите сериозни отклонения, като посетите лекар.
Înainte de a utiliza un anumit instrument pentru a prelungi erectia si amplificarea apetitului, este important de a exclude abateri grave, vizitând un medic.

Ако общото състояние на организма в норма и няма никакви сериозни отклонения, тогава се разрешава да се използва веднага няколко начина, благодарение на които е възможно да добавят няколко килограма.
Dacă starea generală a corpului este normală și nu există abateri grave, este permisă utilizarea mai multor metode simultan, datorită cărora este posibil să se adauge mai multe kilograme.

Също така си струва да се има предвид, че абортът се състои от няколко етапа и ако жената"внезапно промени решението си" наполовина, има голяма вероятност да се роди бебе със сериозни отклонения.
De asemenea, merită să ne gândim că avortul constă în mai multe etape și dacă o femeie"își schimbă brusc mintea" la jumătatea drumului, există o mare probabilitate de a da naștere unui copil cu deviații grave.

Страната кандидат трябва да участва във валутния механизъм(ERM II) в продължение на най-малко 2 години без сериозни отклонения от централния курс на ERM II и без да е осъществено девалвиране на двустранния централен курс на нейната валута спрямо еврото през същия период.
România este obligată să participe la mecanismul cursului de schimb(ERM II) cel puțin doi ani fără devieri semnificative de la cursul central ERM II și fără o devalorizare a cursului central bilateral al propriei monede în raport cu euro în aceeași perioada.

Нередности и колебания в продължителността на менструалния цикъл, системни забавяния на менструацията в продължение на 5-10 дни, редуване на оскъдно и тежко менструално кървене, показват сериозни отклонения в здравето на жената.
Abatere și fluctuațiile în lungimea ciclului menstrual, întârzierea sistematică lunar mai mult de 5-10 zile, alternând sangerare menstruala slaba si grele, vorbesc despre grave abateri în starea de sănătate a femeii.

Страната кандидат трябва да участва във валутния механизъм(ERM II) в продължение на най-малко 2 години без сериозни отклонения от централния курс на ERM II и без да е осъществено девалвиране на двустранния централен курс на нейната валута спрямо еврото през същия период.
Stabilitatea cursului de schimb: Candidatul trebuie să participe la mecanismul cursului de schimb(ERM II) timp de cel puțin 2 ani fără devieri semnificative de la cursul central ERM II și fără o devalorizare a cursului central bilateral al propriei monede în raport cu euro în aceeași perioadă.

Когато се открият сериозни отклонения, мерките, предприети от ДЛП наблюдаващия орган(национален), зависят от конкретните обстоятелства при всеки случай и от законовите и административните разпоредби, при които е организирано наблюдението за спазване на ДЛП в техните страни.
În cazul în care se constată abateri grave, măsura luată de către autoritățile(naționale) pentru monitorizarea BPL depinde de condițiile specifice ale fiecărui caz sau de normele administrative în conformitate cu care a fost instituită procedura de monitorizare a conformității cu BPL în țările lor.

Водите показващи доказателства за сериозни отклонения в стойностите на биологичните качествени елементи за типа повърхностен воден обект и в които големи части от съответните биологични общности, свързвани нормално с типа повърхностен воден обект при непроменени условия липсват, се класифицират като лоши.
Apele care prezinta dovezi de alterari majore ale valorilor elementelor biologice de calitate pentru tipul de corp de apa de suprafata si in care comunitatile biologice importante deviaza semnificativ de la valorile asociate, in mod normal, cu tipul de corp de apa de suprafata in conditii nemodificate, vor fi clasificate ca fiind de calitate slaba.

Водите показващи доказателства за сериозни отклонения в стойностите на биологичните качествени елементи за типа повърхностен воден обект и в които големи части от съответните биологични общности, свързвани нормално с типа повърхностен воден обект при непроменени условия липсват, се класифицират като лоши.
Apele care prezinta dovezi de alterari majore ale valorilor elementelor biologice de calitate pentru tipul de corp de apa de suprafata si in care sunt absente parti mari din comunitatile biologice importante, care sunt in mod normal asociate cu tipul de corp de apa de suprafata in conditii nemodificate, vor fi clasificate ca fiind de calitate proasta.

Водите показващи доказателства за сериозни отклонения в стойностите на биологичните качествени елементи за типа повърхностен воден обект и в които големи части от съответните биологични общности, свързвани нормално с типа повърхностен воден обект при непроменени условия липсват, се класифицират като лоши.
Apele care prezintă dovezi de alterări majore ale valorilor elementelor biologice de calitate pentru tipul de corp de apă de suprafaţă şi în care sunt absente părţi mari din comunităţile biologice importante, care sunt în mod normal asociate cu tipul de corp de apă de suprafaţă în condiţii nemodificate, vor fi clasificate ca fiind de calitate proastă.

В дома на майчинството със сериозно отклонение, шевовете могат да бъдат приложени отново.
În casa de maternitate cu o divergență serioasă, cusăturile pot fi reaplicate.

Е налице сериозно отклонение от основен принцип на процедура; или.
A existat o abatere gravă de la o normă fundamentală de procedură; sau.

Хипомания и хипоманична психоза- ежедневно шофиране или сериозно отклонение?
Hypomania și psihoza hipomaniei- unitate de zi cu zi sau o abatere gravă?

Пише, че ситуацията между вас двамата е сериозно отклонение от плана.
Scrie că situaţia dintre voi doi este o deviere serioasă de la plan.

Ако има сериозно отклонение, по-добре е да се извършва септопластика в ранна възраст, без да се чакат проблеми.
Dacă există o prejudecată gravă, atunci este mai bine să efectuați septoplastie la o vârstă fragedă, fără a aștepta apariția unor probleme.

Болка и печалба бе режисиран от Майкъл Бей и отбеляза сериозно отклонение от обичайните си блестящи филми с голям бюджет.
Durere și câștig a fost regizat de Michael Bay și a marcat o abatere serioasă din filmele obișnuite, cu buget mare.

Знайте, че месечното по време на кърменето може да започне по всяко време и това няма да бъде сериозно отклонение от нормата.
Aflați că lunar în timpul alăptării poate începe în orice moment și nu va fi o deviere gravă de la normă.

Много по-лошо е, ако с тях започне да се смесва гной, което е сериозно отклонение.
Este mult mai rău dacă începe să fie amestecat puroiul cu ei, ceea ce reprezintă o abatere gravă.