What is the translation of " КЛЮЧОВИТЕ РАЗПОРЕДБИ " in English?

• key provisions

Examples of using Ключовите разпоредби in Bulgarian and their translations into English

Този член съставлява една от ключовите разпоредби на Рамковото решение.
This article constitutes one of the key provisions of the Convention.

Комисията приканва Полша да спази ключовите разпоредби на Директивата за шума(Директива 2002/49/ЕО), с цел намаляване на шумовото замърсяване в ЕС.
The Commission calls on Poland to comply with the key provisions of the Noise Directive(Directive 2002/49/EC), to decrease noise pollution in the EU.

Европейската комисия призовава Франция и Гърция да се съобразят с ключовите разпоредби от Директивата за шума(Директива 2002/49/ЕО).
The Commission calls on Belgium and Croatia to comply with the key provisions of EU law on noise(Directive 2002/49/EC).

Но една от ключовите разпоредби на доброволния кодекс гласи, че банки, които не се съобразяват с него, могат да бъдат“заклеймени и засрамени” без законово право на обжалване.
But one of the key provisions of a voluntary code of conduct is that non-compliant banks can be“named and shamed” with no statutory right of appeal.

Нека разгледаме по-подробно ключовите разпоредби на съответния източник на закона.
Let's consider the key provisions of the corresponding source of law in more detail.

Европейската комисия призовава Германия, Кипър, Румъния и Словения да се съобразят с ключовите разпоредби от Директивата за шума(Директива 2002/49/EО).
The European Commission calls on Cyprus, Germany, Romania and Slovenia to comply with the key provisions of the Noise Directive(Directive 2002/49/EC).

Сред ключовите разпоредби на Парижкото споразумение за климата, подписано от 195 държави през декември 2015 г., е изискването всяка страна, богата или бедна, да представя опис на своите емисии на парникови газове на всеки две години.
Among the key provisions of the 2015 Paris climate deal is the requirement that every country, rich or poor, has to submit an inventory of its greenhouse-gas emissions every two years.

Комисията призовава Португалия и Испания да се съобразят с ключовите разпоредби от законодателството на ЕС относно шума(Директива 2002/49/ЕО).
The Commission calls on Italy to comply with the key provisions of the Noise Directive(Directive 2002/49/EC).

Той привлича вниманието на държавите-членки, на Комисията, на социалните партньори и на гражданското общество към ключовите разпоредби на директивата и подчертава нуждата от пълно прилагане.
It draws the attention of the Member States, the Commission, the social partners and civil society to the Directive's key provisions and stresses the need for full implementation.

Глава II съдържа ключовите разпоредби, с които се осигурява поверителността на електронните съобщения(член 5) и ограничените разрешени цели и условия за обработването на такива данни от съобщения(членове 6 и 7).
Chapter II contains the key provisions ensuring the confidentiality of electronic communications(Article 5) and the limited permitted purposes and conditions of processing such communications data(Articles 6 and 7).

Европейската комисия призовава Франция и Гърция да се съобразят с ключовите разпоредби от Директивата за шума(Директива 2002/49/ЕО).
The Commission calls on France and Greece to comply with the key provisions of the Noise Directive(Directive 2002/49/EC).

Доволна съм, че беше постигнат компромис със Съвета и че този текст е достатъчно недвусмислен, като същевременно дава възможност да запазим ключовите разпоредби на материалното наказателно право.
I am delighted that there has been a compromise with the Council, and that this text is sufficiently emphatic while making it possible to retain the key provisions of substantive criminal law.

Оттогава водещи бяха условията на мирния договор между Египет и Израел, а ключовите разпоредби на споразуменията от Кемп Дейвид бяха пренебрегнати.
Since then, the terms of the peace treaty between Egypt and Israel have prevailed, but the key provisions of the Camp David Accords have been ignored.

Една от ключовите разпоредби на Договора е член 49, който се занимава с проблемите на онлайн хазарта и се отнася до свободата на членовете на ЕИО да предоставят услугите си на всички членки на ЕИО.
One of key provisions of the Treaty, relevant to the issue of online gambling, is the set out in Article 49 and relates to the freedom of EEA member service providers to offer their services to residents of all EEA member residents.

На 28 януари Тръмп, заедно с израелския премиер Бенямин Нетаняху, разкри във Вашингтон ключовите разпоредби от така наречената„Сделка на века“- план за уреждане на конфликта между Палестинската автономия и Израел, основан на взаимно признаване на двете страни.
On January 28, Trump, together with Netanyahu, announced in Washington the key provisions of the so-called deal of the century- a plan for a Palestinian-Israeli peaceful settlement based on mutual recognition of the two states.

Сред ключовите разпоредби на Парижкото споразумение за климата, подписано от 195 държави през декември 2015 г., е изискването всяка страна, богата или бедна, да представя опис на своите емисии на парникови газове на всеки две години.
Among the key provisions of the Paris climate deal, signed by 195 countries in December 2015, is the requirement that every country, rich or poor, has to submit an inventory of its greenhouse-gas emissions every two years.

Тя трябва да съдържа ключови разпоредби, отразяващи правилата за експлоатация на производствените ресурси.
It should contain key provisions reflecting the rules for the exploitation of productive resources.

Формирането на ключови разпоредби на финансовата политика на организацията;
The formation of key provisions of the financial policy of the organization;

Насоки за тълкуване на ключови разпоредби на.
Advising on the interpretation of certain key provisions of the.

В приложение І се сравнява всяка от тези ключови разпоредби за програмния период 2014- 2020 г. със съответните разпоредби през периодите 2000- 2006 г. и 2007- 2013 г.
Annex I compares each of these key provisions for the 2014-2020 programme period with corresponding provisions in the 2000-2006 and 2007-2013 periods.

Става дума за по-ясни дефиниции на ключови разпоредби в Пакта за стабилност и растеж като"изключителни обстоятелства","тежък икономически спад","неочаквано неблагоприятно икономическо събитие".
One is for clearer definitions of key provisions of the Stability and Growth Pact like"exceptional circumstances","severe economic downturn","unexpected adverse economic event".

Докладът съдържа и ключови разпоредби за подобряване на достъпа до местните автобусни линии за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
The report also includes key provisions to improve the accessibility of local bus services for disabled persons and persons with reduced mobility.

Насоки за тълкуване на ключови разпоредби на Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците.
Guidance on the interpretation of key provisions of Directive 2008/98/EC on waste can be read in full here.

Че документът бе обект на сериозна критика заради включването на две ключови разпоредби: членовете 11 и 13.
But it attracted substantial criticism for the inclusion of two key provisions: Articles 11 and 13.

Припомняме, че документът бе обект на сериозна критика заради включването на две ключови разпоредби: членовете 11 и 13.
However, substantial criticism targeted the inclusion of two key provisions: Articles 11 and 13.

Междувременно, според украинските ключови разпоредби на Общата позиция на Нафтогаз, се включва сключването на новия дългосрочен договор с фиксиран обем на транзита, достатъчен за гарантиране на безопасното функциониране на украинската ГТМ.
Meanwhile, according to Ukraine's Naftogaz key provisions of the common position include the conclusion of the new long-term contract with fixed transit volume sufficient to ensure secure operation of Ukraine's GTS.

Поради това докладчикът предлага да се разшири обхватът на ключови разпоредби от регламента за всички доставчици на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, особено тъй като много доставчици на универсалната услуга не разполагат с голям пазарен дял на пазара на ЕС за трансгранични колетни пратки.
She therefore proposes to expand the scope of key provisions of the Regulation to all cross-border parcel delivery service providers, especially since many universal service providers do not have a large market share of the EU cross-border parcels market.

При сключването на договор за услуги с аутсорсинг компания, избрана от резултатите от такъв конкурсен подбор, е необходимо да се провери включването в текста на споразумението на редица от горепосочените ключови разпоредби.
When concluding a contract for services with company-outsourcer selected based on the results of such a competitive selection process, it is necessary to control the inclusion in the text of the agreement referred to a number of key provisions.

Изразява съжаление във връзка с много снизходителния подход на ЕС по отношение на кризата в ДРК и не разбира поради каква причина ЕС все още не е започнал консултации по член 96 от Споразумението от Котону независимо от непрестанните нарушения на ключови разпоредби от страна на органите на ДРК;
Regrets the EU's very lenient approach to the crisis in the DRC, and does not understand why the EU has still not opened consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, despite constant violations of key provisions of this agreement by the DRC authorities;

Въпреки че след изменението на програмата за действие във връзка с нитратите през юни 2016 г. България вече е решила редица въпроси, страната продължава да не спазва ключови разпоредби, като например разпръскването на подобряващи почвата вещества и прага на използване от 170 kg азот/ha/година на оборски тор.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.

How to use "ключовите разпоредби" in a sentence

Непряко -vyvedenie потвърждение от ключовите разпоредби на логическите последици и тяхната експериментална проверка. Потвърждение последици оценени като доказателство за истинността на ситуацията (например с хладилни елементи).