What is the translation of " КОМПЮТРИЗИРАНАТА СИСТЕМА " in English?

• computerised system
• computerized system

Examples of using Компютризираната система in Bulgarian and their translations into English

Компютризираната система на митническите органи не функционира;
(a) the customs authorities' computerised system is not functioning;

Всяка промяна в тази информация също се вписва в компютризираната система.
Any changes to this information shall also be entered into the computerised system.

Ако компютризираната система на митническите органи временно не работи, сроковете, предвидени в параграфи 1- 4, продължават да се прилагат.
If the customs authorities' computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraphs 1 to 4 shall still apply.

Бюджетните приходи и разходи се регистрират в компютризираната система по член 236 според икономическия характер на операцията като текущи приходи и разходи или като капитал.
Revenue and expenditure shall be recorded in a computerised system according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.

Компютризираната система, използвана от титулярите на карнети ТИР за подаване на данните от карнетите ТИР чрез средства за електронна обработка на данни;
The computerised system used by the TIR carnet holders for lodging the TIR carnet data by means of electronic data-processing techniques;

Железопътните предприятия, управителите на инфраструктури и стопанисващите возилата разработват и внедряват компютризираната система на ТППТ в съответствие с разпоредбите на глава 7.
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall develop and deploy the TAF computerised system in accordance with the provisions of this chapter.

(3) При гласуване чрез компютризираната система разпечатки от резултата се предоставят по искане на ръководството на парламентарна група.
(3) When voting is taken through the computerized system, printouts of the results shall be provided on request of the leadership of any Parliamentary Group.

Железопътните предприятия, управителите на инфраструктури и стопаните на вагони разработват и внедряват компютризираната система на ТПТП в съответствие с разпоредбите в настоящата глава.
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall develop and deploy the TAF computerised system in accordance with the provisions of this chapter.

Компютризираната система, използвана от титулярите на режима за подаване на декларацията за съюзен транзит чрез средства за електронна обработка на данни;
(b) the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques;

Следва да се запази използването на компютризираната система, създадена за предходния програмен период, която да се адаптира при нужда, освен ако не е необходимо използването на нова технология.
The use of the computerised system already established for the previous programming period, adapted as required, should be maintained, unless a new technology is necessary.

(3) Стенограмите от пленарните заседания, когато те не са закрити, и разпечатка от гласуването чрез компютризираната система се публикуват в срок до 7 дни на интернет страницата на Народното събрание.
(3) The shorthand records of the plenary sittings not held in camera, and a printout of the voting through the computerized system, shall be published within 7 days on the website of the National Assembly.

Електронната връзка между компютризираната система, използвана от титулярите на карнети ТИР за подаване на данните от карнетите ТИР чрез средства за електронна обработка на данни, и електронната система за транзита.
The electronic connection between the computerised system used by the TIR carnet holders for lodging the TIR carnet data by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system..

Подходящо оборудване за бърз обмен на информация, по-специално с други гранични инспекционни пунктове(чрез компютризираната система, предвидена в член 20 от Директива 90/425/ЕИО или проекта„Shift“).
Appropriate equipment for the rapid exchange of information, in particular with other border inspection posts(through the computerised system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC or the Shift project).

(3) При компютризираната система гласуването става чрез биометрични данни на всеки един народен представител или чрез система, задействана с биометрични данни на всеки един народен представител.
(3) In the computerized system, the voting shall be taken by biometric data of each one of the Members of the National Assembly or by means of a system activated by the biometric data of each one of the Members of the National Assembly.

Спецификациите на функционалните изисквания, които се използват за основа на горепосочената техническа архитектура по време на разработването и внедряването на компютризираната система, са дадени в допълнения A- Е към приложение A.
The functional requirement specifications which shall be used as basis for above technical architecture during the development and deployment of the computerised system are in the appendices A to F listed in Appendix I to this Regulation.

Електронната връзка между компютризираната система, използвана от титулярите на режима за подаване на декларацията за съюзен транзит чрез средства за електронна обработка на данни, и електронната система за транзита.
The electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system..

За изпълнението на режим общностен транзит и ако резултатите от проверката на декларацията дават възможност за това, отправното митническо учреждение разрешава вдигането на стоките и записва в компютризираната система датата, на която това е извършено.
For the implementation of the Community transit procedure, and if the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise the release of the goods and record the date of the release in the computerised system.

Всяка държава-членка въвежда в компютризираната система списък на митническите учреждения, компетентни за операциите по общностен транзит, както и съответния им идентификационен номер, задължения и работно време.
Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.

Спецификациите на функционалните изисквания, които се използват за основа на горепосочената техническа архитектура по време на разработването и внедряването на компютризираната система, са дадени в допълнения A- Е, включени в списъка в допълнение I към настоящия регламент.
The functional requirement specifications which shall be used as basis for above technical architecture during the development and deployment of the computerised system are in the appendices A to F listed in Appendix I to this Regulation.

(2) Към стенографския протокол се прилагат текстът на законопроектите и мотивите, решенията и другите актове на Народното събрание и предложенията по тях, включително когато не са четени в заседание, както и разпечатката от гласуването чрез компютризираната система.
(2) The text of the bills and the motives, resolutions and other acts of the National Assembly and the proposals to them, including when not read at a sitting, and the printout of the voting through the computerized system, shall be attached to the stenographic record.

От двамата дежурни секретари и от председателя.(2) Към стенографския протокол се прилагат текстът на законопроектите и мотивите, решенията и другите актове на Народното събрание и предложенията по тях, включително когато не са четени в заседание, както и разпечатката от гласуването чрез компютризираната система.
(2) The text of the bills and the motives, resolutions and other acts of the National Assembly and the proposals to them, including when not read at a sitting, and the printout of the voting through the computerized system, shall be attached to the stenographic record.

Настоящата компютризирана система е въведена в държавите-членки в края на 1999 г.
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999.

Тези регистри се съхраняват в компютризирана система.
These registers shall be kept in a computerised system.

Следва да се запази използването на компютризираните системи, създадени за предходния програмен период, които да се адаптират при нужда, освен ако не е необходимо използването на нова технология.
The use of the computerised system already established for the previous programming period, adapted as required, should be maintained, unless a new technology is necessary.

В държавите-членки, в които няма подобни компютризирани системи, вносителят може да ползва само хартиената форма на лицензията.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.

Лицензиите могат да се издават и използват с помощта на компютризирани системи съгласно подробните правила, установени от компетентните органи.
Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.

C 44/16 BG Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ I.- II. Комисията засили транзитното преминаване през митниците чрез въвеждане на модерна и здрава компютризирана система в рамките на Общността.
C 44/16 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I.-II. The Commission strengthened customs transit by introducing a modern and robust computerised system throughout the Community.

Настоящото решение цели изпълнението на Рамково решение 2009/315/ПВР, с цел да се изгради и развие компютризирана система за обмен на информация между държавите-членки относно постановените присъди.
The Directive also incorporates into said Framework Decision the principles of Decision 2009/316/JHA which, to date, contains the regulatory framework for building and developing the computerised system for the exchange of information on convictions between Member States.

Комисията прави усилия да намали закъснението при одобрението на годишните програми и доклади, главно чрез опростяване на собствените си процедури и прилагане на същата компютризирана система за връзка с държавите членки, като тази на структурните фондове.
The Commission is making efforts so as to reduce the delay for adoption of annual programmes and reports, mainly by streamlining its own procedure and by implementing the same computerised system of communication with the Member States as the one of the Structural Funds.

В зависимост от специалните разпоредби, които предстои да бъдат приети относно използването на компютризирани системи, оригиналният собственоръчен подпис на съответното лице трябва да бъде положен върху екземпляра, който трябва да остане в отправното учреждение.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.

How to use "компютризираната система" in a sentence

7. След приключване на разискванията се провежда явно гласуване чрез компютризираната система за гласуване.

(2) Проверка на кворум се извършва чрез компютризираната система за гласуване преди откриване на заседанието.

5. поименно изписване имената на народните представители и начина на тяхното гласуване чрез компютризираната система за гласуване.

(4) Движения на стопански водни животни и подлежащи на обявяване съгласно компютризираната система по чл. 75 ЗВД са:

Качеството на произведената продукция се гарантира от компютризираната система за производствен контрол, контрол от лаборатория и сертификат за съответствие за бетони.

2. при гласуване с компютризираната система извън случаите по чл. 66, ал. 3 съдействат за предотвратяване и санкциониране на гласуването с чужда карта;

5. Гласуването е явно чрез компютризираната система за гласуване и се извършва по азбучен ред на собствените имена на кандидатите, освен ако Народното събрание реши друго.