Examples of using Конкретизират in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те се конкретизират в следното.
Страна ще се конкретизират права и.
Следва да се отбележи, че съгласно член 1,параграф 2 от Директива 2002/58 разпоредбите на същата„конкретизират и допълват“ Директива 95/46.
It must be observed that, according to Article 1(2)of Directive 2002/58, the provisions of that directive‘particularise and complement' Directive 95/46.Заявките се конкретизират чрез Формуляр 4.
The requirements shall be specified in Form 4.Покритите рискове по даден договор се конкретизират в специалните условия.
The risks covered by a contract are specified in the special conditions.
People also translate
Те предложения разширяват и конкретизират идеите на Комисията, представени на 12 май и 30 юни тази година.
The six new proposals extend and specify the Commission's ideas presented on 12 May and 30 June this year.Във всеки от модулите са включени специализиращи дисциплини, които конкретизират и задълбочават подготовката в съответното направление.
Each of the modules covers specialised disciplines that specify and deepen the background in the corresponding direction.Разпоредбите на настоящата директива конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО за целите, упоменати в параграф 1.[…].
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1….Новите перспективни учени посочват многото изявления в писанията на Павел, които конкретизират критериите за Крайния съд като свързани с делата на индивида.
Many statements in Paul's writings that specify the criteria of final judgment as being the works of the individual.Ще се конкретизират правила и практики на провеждане на протоколни събития, делови срещи, специфики при разговори, преговори, семинари, конференции.
There will be specified the rules and practices of conducting protocol events, business meetings, specifics in the talks, seminars, and conferences.При всеки конкретен случай сумите се конкретизират в зависимост от поетите от Фондацията ангажименти.
For every specific case the sums are specified depending on the obligations undertaken by the Foundation.Нормите на закона нямат производен характер,не се издават въз основа на правила за поведение от по-горна степен с цел да ги доразвият или конкретизират.
The prescriptions of the law are not derivative;they are not issued on the basis of higher-ranking rules of conduct in order to further develop or specify them.По силата на параграф 2 от същия член разпоредбите на тази директива конкретизират и допълват Директива 95/46 за целите, упоменати в горепосочения параграф 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.Разпоредбите на настоящия регламент конкретизират и допълват Регламент(ЕС) 2016/679 чрез определяне на конкретни правила за целите, посочени в параграфи 1 и 2.
The provisions of this Regulation particularise and complement Regulation(EU) 2016/679 by laying down specific rules for the purposes mentioned in paragraphs 1 and 2.По силата на параграф 2 от същия член разпоредбите на тази директива конкретизират и допълват Директива 95/46 за целите, упоменати в горепосочения параграф 1.
According to Article 1(2), the provisions of that directive particularise and complement Directive 95/46 for the purposes mentioned in Article 1(1).Залегналите в курса практически упражнения конкретизират и затвърждават теоретичните познания и позволяват придобиването на практически умения за работа с най-разпространените системи.
The lying practical exercises in the course specify and reinforce theoretical knowledge and allow the acquisition of practical skills for working with the most common systems.Новите перспективни учени посочват многото изявления в писанията на Павел, които конкретизират критериите за Крайния съд като свързани с делата на индивида.
New-perspective scholars point to the many statements in Paul's writings that specify the criteria of final judgment as being the works of the individual.Тези развъдни сдружения и развъдници конкретизират в заявленията си, посочени в параграф 2, дейностите, които възнамеряват да възложат на трети лица, както и наименованието и данните за връзка с тези трети лица.
Those breed societies and breeding operations specify the activities which they intend to outsource and the name and contact details of those third parties in their applications referred to in paragraph 2.В заключение, искам много бързо да подчертая, че трябва да се направи повече, за да се конкретизират правата на човека и социалните отговорности, на които искаме да дадем приоритет.
In closing, I would very quickly stress that more needs to be done in specifying the human rights and social responsibilities we want to prioritise.(5)Разпоредбите на настоящия регламент конкретизират и допълват общите правила за защита на личните данни, установени с Регламент(ЕС) 2016/679 по отношение на данните от електронни съобщения, които се определят като лични данни.
(5)The provisions of this Regulation particularise and complement the general rules on the protection of personal data laid down in Regulation(EU) 2016/679 as regards electronic communications data that qualify as personal data.Времето, начина на лечение ивсички други въпроси, които вълнуват пациентите се конкретизират след ортодонтския анализ, които се прави на базата на модели, фото и рентгенови снимки.
The duration, way of treatment, andall other questions that interest the patients are specified after the orthodontic analysis which is made on the basis models, photographs, and X-ray.Плановете за възстановяване конкретизират възможни сценарии, ако банката се изправи пред финансови затруднения, и предвиждат действия, които тя би могла да предприеме, за да продължи да функционира и по този начин да се избегне изпадането ѝ в несъстоятелност.
Recovery plans specify possible scenarios that could arise should a bank get into financial difficulty, and set out actions which the bank could take to continue operating, thus preventing a failure.Днес инвеститорите ще търсят и подробности около намерението на Тръмп за среща с Ким Чен Ун, като такива които конкретизират различни аспекти от отношенията между страните биха раздвижили пазарите.
Today, investors will also look for details about Trump's intention to meet with Kim Chen Un, as those that specify different aspects of the relationship between countries would move the markets.На тази основа се конкретизират фундаментални функции, като инструмент на политиката по администрирането, изчисляването и събирането на тези такси, изпълнявани от счетоводните системи на лицата, които пускат на пазара продукти, причиняващи масоворазпространени отпадъци от ИУМПС.
Based on this, fundamental functions are specified as an instrument of the policy for collecting these fees, performed by accounting systems of the entities which launch products on the market that cause widespread waste from end-of life vehicles.Завишават се изискванията при издаване на разрешително за улов на риба с научноизследователска цел, като се конкретизират изискуемите данни, необходими при подаване на заявлението за издаване на разрешителното.
The raise of the requirements for the issuing of a permit to fish for research purposes- this will be done by specifying the required information needed when applying for the permit.Съгласно член 1,параграф 2 разпоредбите на тази директива конкретизират и допълват Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни 7 с оглед на целите, упоменати в параграф 1.
Under Article 1(2),the provisions of that directive particularise and complement Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 7for the purposes mentioned in paragraph 1.В тези работни договорености се конкретизират обхватът, естеството и целта на сътрудничеството и те са свързани с управлението на оперативното сътрудничество, като могат да включват разпоредби относно обмена на чувствителна некласифицирана информация и сътрудничество в рамките на Eurosur в съответствие с член 75, параграф 3.
Those working arrangements shall specify the scope, nature and purpose of the cooperation and be related to the management of operational cooperation and may include provisions concerning the exchange of sensitive non-classified information and cooperation in the framework of EUROSUR in accordance with Article 75(3).В посочените проекти на регулаторни технически стандарти се конкретизират и средствата и условията за представяне на докладите, които приемащите държави членки изискват от платежните институции по отношение на стопанската дейност, свързана с плащания, която се извършва на тяхна територия в съответствие с параграф 2, включително честотата, с която трябва да бъдат представяни тези доклади.
Those draft regulatory technical standards will also specify the means and details of any reporting requested by host Member States from payment institutions on the payment business activities carried out in their territories, including the frequency of such reporting(Article 29(6)).В посочените проекти на регулаторни технически стандарти се конкретизират и средствата и условията за представяне на докладите, които приемащите държави членки изискват от платежните институции по отношение на стопанската дейност, свързана с плащания, която се извършва на тяхна територия в съответствие с параграф 2, включително честотата, с която трябва да бъдат представяни тези доклади.
Those draft regulatory technical standards shall also specify the means and details of any reporting requested by host Member States from payment institutions on the payment business activities carried out in their territories in accordance with paragraph 2, including the frequency of such reporting.В посочените проекти на регулаторни технически стандарти се конкретизират и средствата и условията за представяне на докладите, които приемащите държави членки изискват от платежните институции по отношение на стопанската дейност, свързана с плащания, която се извършва на тяхна територия в съответствие с параграф 2, включително честотата, с която трябва да бъдат представяни тези доклади.
Those draft regulatory technical standards will also specify the means and details of any reporting requested by host Member States from payment institutions on the payment business activities carried out in their territories in accordance with paragraph 2 of Article 29(see above), including the frequency of such reporting.
