Какво е " КОНКРЕТИЗИРАТ " на Румънски - превод на Румънски

• precizează
• concretizează
• specificate

Примери за използване на Конкретизират на Български и техните преводи на Румънски

Разпоредбите на настоящата директива конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО, за целите упоменати в параграф 1.
(2) Prevederile prezentei directive precizează şi completează Directiva 95/46/CE în scopurile menţionate la alin.(1).

На първо място, трябва да сме внимателни при разработването на„хубави“ споразумения, които никога не се конкретизират.
În primul rând, trebuie să fim atenți la elaborarea acordurilor"frumoase" care nu ajung să se concretizeze niciodată.

Разпоредбите на настоящата директива конкретизират и допълват Директива[95/46] за целите, упоменати в параграф 1.
(2) Prevederile prezentei directive precizează și completează Directiva[95/46] în scopurile menționate la alineatul(1).

Следва да се отбележи, че съгласно член 1, параграф 2 от Директива 2002/58 разпоредбите на същата„конкретизират и допълват“ Директива 95/46.
Trebuie să se arate că, potrivit articolului 1 alineatul(2) din Directiva 2002/58, dispozițiile acesteia„precizează și completează” Directiva 95/46.

Разпоредбите на настоящата директива конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО за целите, упоменати в параграф 1.
(2) Prevederile prezentei directive precizeaza si completeaza Directiva 95/46/CE in scopurile mentionate la alineatul(1).

През 1958 г. беше създадена реформа на университета, за да се актуализират и конкретизират амбициите и лозунгите на университета в Колумбия.
În 1958 a fost creată tocmai o reformă universitară pentru a actualiza și a concretiza aspirațiile și sloganurile universității din Columbia.

Автомобилно застраховане(3, 7 и 10, като се конкретизират размерите по вид 10, с изключение на гражданската отговорност на превозвача).
Asigurare auto(3, 7 şi 10; vor fi precizate cifrele referitoare la clasa de asigurare10, cu excepţia răspunderii civile a transportatorului).

Обявленията, посочени в параграфи 1 до 5, се изготвят съобразно образците в приложения IV, V и VI и конкретизират информацията, която се изисква в тези приложения.
(6) Anunţurile prevăzute în alineatele(1)-(5) se stabilesc în conformitate cu modelele care figurează în anexele IV, V şi VI şi precizează datele care trebuie incluse în aceste anunţuri.

Ако иранските заплахи срещу хора и американски интереси се конкретизират, ние трябва да дадем един смазващ военен отговор", написа в Туитър Линдзи Греъм.
Dacă amenințările iraniene contra persoanelor și intereselor americane se concretizează, trebuie să aducem un răspuns militar copleșitor", a apreciat Lindsey Graham.

Тези условия се конкретизират в писмения договор, в приложението към такъв договор, и/или във фактура изготвена по образец на Продавача и имат действие само за конкретната продажба.
Aceste condiţii sunt specificate în contractul scris, în anexa pe lângă astfel de contract şi/sau în factură într-o formă pregătită de către Vânzător şi vor avea efect doar pentru vânzarea propriu-zisă.

По силата на параграф 2 от същия член разпоредбите на тази директива конкретизират и допълват Директива 95/46 за целите, упоменати в горепосочения параграф 1.
(2) Prevederile prezentei directive precizează și completează Directiva 95/46/CE în scopurile menționate la alineatul(1).

Първият дял съдържа общи разпоредби, които: i конкретизират предмета и приложното поле на директивата и ii дават определения, които ще се нуждаят от еднозначно тълкуване в Съюза.
Primul titlu conține dispoziții generale prin care i se precizează obiectul și domeniul de aplicare al directivei și ii se stabilesc definiții care trebuie să fie interpretate în mod uniform în Uniune.

По силата на параграф 2 от същия член разпоредбите на тази директива конкретизират и допълват Директива 95/46 за целите, упоменати в горепосочения параграф 1.
În temeiul alineatului(2) al aceluiași articol, prevederile prezentei directive precizează și completează Directiva 95/46 în scopurile menționate la alineatul(1) sus‑menționat.

Тези условия се конкретизират в писмения договор, в приложението към такъв договор, и/или във фактура изготвена по образец на Продавача и имат действие само за конкретната продажба.
Aceste conditii vor fi specificate In contractul scris, in anexa pe langa ukui astfel de contract si/sau intr-o factura, elaborata conform modelului Vanzatorului si vor avea efect doar pentru vanzarea propriu-zisa.

(12) като имат предвид, че е необходимо да се допълнят и конкретизират съдържанието на плановете и формите на подпомагане, особено в резултат на предефинирането на цел 3;
(12) întrucât se impune lărgirea şi specificarea conţinutului planurilor şi modalităţilor de asistenţă, mai ales ca urmare a redefinirii Obiectivului 3;

Съществените изисквания се конкретизират в документи(тълкувателни документи) за създаване на необходимите връзки между упоменатите в параграф 1 съществени изисквания и възлаганията за стандартизиране, възлаганията за указания за европейско техническо одобрение или други технически спецификации, признати по смисъла на членове 4 и 5.
Cerinţele esenţiale sunt precizate în documente(documente interpretative) destinate stabilirii legăturilor necesare între cerinţele esenţiale indicate în alin.(1) şi mandatele de standardizare, mandatele care privesc ghidurile de agrement tehnic european sau recunoaşterea altor specificaţii tehnice în sensul art.

Директивите за обществените поръчки всъщност само конкретизират изискването за прозрачност с оглед на определени, особено значими действия по възлагане 61.
În cele din urmă, directivele în materia contractelor de achiziții publice nu reprezintă altceva decât o concretizare a principiului transparenței pentru anumite atribuiri de contracte de achiziții publice de o importanță deosebită 61.

Съгласно член 1, параграф 2 разпоредбите на тази директива конкретизират и допълват Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни 7 с оглед на целите, упоменати в параграф 1.
În sensul articolului 1 alineatul(2), dispozițiile acestei directive precizează și completează Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date 7în scopurile menționate la alineatul(1).

В области, хармонизирани от правото на Съюза, тези мерки следва да се вземат въз основа на разпоредби от вторичното право, които конкретизират този принцип, като защитни разпоредби(15) или други разпоредби относно обработването на нова информация във връзка с рискове, които носи даден продукт, за здравето или околната среда(16).
În domeniile armonizate în conformitate cu dreptul Uniunii, aceste măsuri trebuie să fie luate în temeiul dispozițiilor din dreptul derivat care concretizează principiul respectiv, cum sunt clauzele de salvgardare(15) sau alte dispoziții care reglementează utilizarea informațiilor noi cu privire la riscurile pentru sănătate și pentru mediu generate de un anumit produs(16).

Тази задача за подкрепа се конкретизира по много начини(27):.
Sarcină de sprijinire se concretizează în mai multe moduri.

Веднага се конкретизира въпросът за диагностицирана меланома сред членовете на семейството.
Imediat se concretizează problema melanomului diagnosticat între membrii familiei.

Подробностите по прехвърлянето и по личните данни са конкретизирани в приложение Б.
Detaliile transferului și ale datelor cu caracter personal sunt specificate în anexa B.

Заложената цел се конкретизира със следните задачи на изследването:.
Scopul propus este concretizat de urmatoarele sarcini ale cercetarii:.

Не конкретизирах природата на сексуалния тормоз, защото не знаех какво е сторил.
Nu am specificat natura de abatere sexuală deoarece… nu am ştiut-o.

Той не конкретизира обаче кога точно ще стане подписването на протокола.
El nu a specificat însă când exact va avea loc semnarea protocolului.

Не е конкретизирано в какво може да се състои тази молба.
Nu este clar în ce procedură poate fi depusă o asemenea cererea.

Той не конкретизира, въпреки това, какво представлява тези изключителни обстоятелства:.
Ea nu specifică, in orice caz, ceea ce constituie aceste circumstanțe excepționale:.

Оперативният план ще конкретизира всяка точка от плана за действие.
Planul operaţional va elabora fiecare punct din planul de acţiune.

Конкретизира как трябва да бъдат координирани тези оздравителни действия;
(b)să precizeze modul în care trebuie coordonate aceste măsuri;

Как да използвам "конкретизират" в изречение

Мицотакис призова да се гласува недоверие на правителството на Ципрас От Кремъл не конкретизират дата за срещата.

В мотивите се сочи, че горският шеф в Петричко е допуснал закононарушения, но не конкретизират какви са те.

Чл.1./1/. Настоящите правила имат за цел да конкретизират правата и задълженията на съдебните заседатели към Районен съд гр.Пирдоп.

Финанси функции. Финанси в социалното възпроизводство изпълняват различни функции, които са отворени и конкретизират основните им съдържание ;

д) всички събития, които конкретизират стойности, залегнали при определянето на потенциални задължения към датата на годишния финансов отчет;

- средносрочни - създават се за период от 1 до 3 (или 5) години. Те конкретизират дългосрочните планове.

3. Да конкретизират терапията - само антихипертензива или антибиотик не върши работа. Няма да им вземем хляба !

1. В този стандарт практическите действия спрямо рисковите пациенти в системата на здравеопазването се конкретизират в следните дейности:

− Прецизиране на квалификационните характеристики, като се конкретизират професионално педагогическите компетенции, които студентите – бъдещи учители трябва да овладеят?