Какво е " CONCRETIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• конкретизира
• реализират

Примери за използване на Concretizează на Румънски и техните преводи на Български

Concretizează dinamica efortului.
Предефиниране на динамиката в работата.

Această strategie se concretizează în campanii de.
На практика това се прави с кампаниите за обсъждане на..

Cooperarea în domeniul cercetării în materie de apărare se concretizează deja.
Сътрудничеството за научни изследвания в областта на отбраната вече се материализира.

Sarcină de sprijinire se concretizează în mai multe moduri.
Тази задача за подкрепа се конкретизира по много начини(27).

Imediat se concretizează problema melanomului diagnosticat între membrii familiei.
Веднага се конкретизира въпросът за диагностицирана меланома сред членовете на семейството.

Ideile, ADN-ul economiei Europei, nu se concretizează în măsura în care ar trebui.
Идеите- двигателят на европейската икономика!- не се реализират в необходимата степен.

Aceste parteneriate se concretizează în dezvoltări de tehnologii avansate, bazate pe platforme software şi arhitecturi hardware de ultimă generaţie.
Тези партньорства се осъществяват в модерни технологични разработки, базирани на най-високо ниво софтуерни платформи и хардуерни структури.

În plus, articolul 11 din Regulamentul nr. 885/2006 concretizează această procedură stabilindu‑i modalitățile.
Освен това член 11 от Регламент № 885/2006 уточнява тази процедура, като определя подробни правила за нея.

Procesul educaţional se concretizează într-o serie de abilităţi şi valori care produc schimbări intelectuale, emoţionale şi sociale la un individ.
Образователният процес се материализира в серия от умения и ценности, които произвеждат интелектуални, емоционални и социални промени в личността.

Cooperarea dintre cele două bănci a crescut la nivel regional şi, prin urmare, modul în care aceasta se concretizează diferă în funcţie de zona în chestiune.
Сътрудничеството между двете банки се разви на регионална основа и затова начинът, по който то се осъществява, се различава в зависимост от дадения регион.

Nu este doar forma oraşelor, ci faptul că ele concretizează emoţii, nu numai ale celor care le construiesc, dar şi ale celor care locuiesc acolo.
Не само формите на градовете, а фактът, че те въплъщават емоции, не само на онези, които ги строят, но също и на онези, които живеят там.

A determina cu exactitate tipul de ciuperca poate doar medicul dermatolog metodă inspecție vizuală, datele care se concretizează cu ajutorul analizelor de laborator.
Точно да се определи вида на плесен може само лекар-дерматолог метод визуална проверка на данните който се уточняват с помощта на лабораторни анализи.

Indicaţii prezente ale unei intoleranţe continue care se concretizează şi în islamizarea unor situri creştine istorice, ca de exemplu Hagia Sophia”.
Забелязват се постоянни сигнали за продължаваща нетолерантност, която се конкретизира и в ислямизацията на християнски исторически паметници, като например„Хагия София“.

Acest drum, când este trăit cu fidelitate şi perseverenţă, întăreşte iubirea şi realizează acea vocaţie la sfinţenie, proprie fiecărei persoane, care se concretizează în raporturile conjugale şi familiale.
Този път, изживян с вярност и постоянство, укрепва любовта и осъществява собственото призвание за святост, което се конкретизира в брачните и семейните отношения.

Dacă o inițiativă în materie de autonomie nu se concretizează, ea poate fi repetată doar după ce au trecut cinci ani.
Инициативата, ако не бъде одобрена, може да се повтори, след като са изминали пет години.

Mulți alți migranți ar putea fi interesați să se reîntoarcă în țara de origine, dacă planurile lor de a găsi un loc de muncă în Libia sau de a călători în Europa nu se concretizează.
Множество мигранти могат да имат стимул да се върнат в страната си на произход, ако плановете им за намиране на работа в Либия или надеждите им за отпътуване към Европа не се осъществят.

Dacă amenințările iraniene contra persoanelor și intereselor americane se concretizează, trebuie să aducem un răspuns militar copleșitor", a apreciat Lindsey Graham.
Ако иранските заплахи срещу хора и американски интереси се конкретизират, ние трябва да дадем един смазващ военен отговор", написа в Туитър Линдзи Греъм.

Această cale, atunci când este trăită cu fidelitate și perseverență, întărește iubirea și realizează acea vocație la sfințenie, proprie a fiecărei persoane, care se concretizează în raporturile conjugale și familiale.
Този път, изживян с вярност и постоянство, укрепва любовта и осъществява собственото призвание за святост, което се конкретизира в брачните и семейните отношения.

Angajamentul ţărilor în curs de dezvoltare se concretizează, inter alia, prin aplicarea legislaţiei naţionale de combatere a spălării banilor obţinuţi din droguri ilicite.
Ангажиментът на развиващите се страни е под формата, inter alia, на прилагане на вътрешното законодателство срещу прането на пари, генерирани от нелегалната търговия с наркотици.

Chiar și țările cu deficite mari și datorii ar trebui să ia în considerare un„ritm temporar mai lent al consolidării fiscale sau al unei extinderi temporare”, dacă se concretizează scenariile negative, potrivit FMI.
Дори страните с висок дефицит и дълг трябва да обмислят"временно по-бавен темп на фискална консолидация или временно разширяване", ако се реализират отрицателни сценарии, смятат още от МВФ.

Astfel, adverbul„vădit” adăugat la transformarea convenției în regulament concretizează în acesta din urmă așteptarea unei contradicții manifeste între recunoașterea hotărârilor și ordinea publică(27).
Всъщност наречието„явно“, добавено в процеса по преобразуването на Конвенцията в регламент, конкретизира в последния очакванията за явно противоречие на признаването на решенията с обществения ред(27).

Indiferent dacă mărimea muncii cheltuite se schimbă în mod extensiv sau intensiv, acestei schimbări de mărime îi corespunde o schimbare a mărimii valorii nou create, indiferent de natura articolului în care se concretizează această valoare.
Все едно дали величината на труда се променя екстензивно или интензивно, на промяната в нейната величина отговаря промяна във величината на нейния стойностен продукт, независимо от природата на артикула, в който се изразява тази стойност.

În familia lui Dumnezeu, în Biserică, limfa vitală este iubirea lui Dumnezeu care se concretizează în a-l iubi pe El și pe ceilalți, pe toți, fără deosebiri și măsură.
В Божието семейство, в Църквата, жизненият сок е Божията любов, която се конкретизира в това, да обичаме Него и другите, всички, без разлика и безмерно.

Aceeaşi zi de muncă nu se concretizează deci, ca înainte, într-o valoare nou creată constantă, ci în una variabilă, de pildă, ziua de muncă de douăsprezece ore mai intensivă, se concretizează în 7 şilingi, în 8 şilingi etc.
Така че един и същ работен ден се изразява не както преди в постоянен, а в променлива стойност на продукт- напр. по-интензивният 12-часов работен ден- в 7 шилинга, в 8 шилинга и т. н.

În ultimele decenii, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a adoptat o platformă de decizii care concretizează apărarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor europeni.
През последните десетилетия Европейският съд по правата на човека прие пакет от решения, които конкретизираха защитата на основните права на европейските граждани.

Strategiile naționale se concretizează tot mai frecvent în planuri de acțiune la nivel local, iar punctele de contact naționale pentru integrarea romilor sunt implicate mai strâns în utilizarea cât mai eficientă a fondurilor UE.
Националните стратегии все повече се превръщат в местни планове за действие и националните звена за контакт по проблемите на ромите са по-тясно ангажирани с оптималното използване на фондовете на ЕС.

(8) Aceste principii speciale se referă, în special, la principiul preeminenței persoanei care se concretizează prin dispoziții specifice privind condițiile de aderare, de retragere și de excludere a membrilor;
(8) Тези особени принципи засягат по-конкретно принципа на приоритета на личността, който се конкретизира в специалните разпоредби относно условията за сдружаване, оттегляне и изключване на членове;

Acelaşi timp de muncă continuă să adauge produsului total aceeaşi valoare, cu toate că această valoare de schimb neschimbată se concretizează acum în mai multe valori de întrebuinţare, astfel încît valoarea fiecărei mărfi în parte scade.
Едно и също работно време прибавя към съвкупния продукт същата стойност, както и по-преди, макар че тая непроменена разменна стойност сега се изразява в повече потребителни стойности и затова стойността на отделната стока спада.

Dacă, de pildă, haina serveşte ca simplă concretizare a muncii omeneşti abstracte, munca croitorului, care se concretizează realmente în haină, este considerată o simplă formă de concretizare a muncii omeneşti abstracte.
Ако дрехата напр. важи само като нещо, в което е осъществен абстрактно-човешки труд, то шивашкият труд, който фактически се осъществява в нея, служи само като форма на осъществяване на абстрактно-човешки труд.

Coroborat cu articolul 80 TFUE, articolul 78 alineatul(3) TFUE constituie un temei juridic specific pentru măsurile provizorii care concretizează principiul solidarității în situații de urgență caracterizate de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.
Разглеждан във връзка с член 80 ДФЕС, член 78, параграф 3 ДФЕС представлява специфично правно основание за временните мерки, конкретизиращи принципа на солидарност в извънредни ситуации, характеризиращи се с внезапен приток на граждани от трети страни.