Examples of using Кулоарите in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В кулоарите на операта?
Така е в кулоарите на властта.
Не кулоарите са мястото, където искате да живеете живота си.
Когато има важни решения,предпочитаме да останем в кулоарите.
По-лесно е да се мисли ясно от кулоарите, отколкото от вътрешната страна на играта.
It's easier to think clearly from the sidelines than it is from inside the game.Те са изключителен антипод на някои от динозаврите, които ще срещнете из кулоарите на властта.
They should be a heartening antidote to some of the dinosaurs you are going to meet in the corridors of power.За последно той се появи публично в кулоарите на кралски благотворителен мач по поло през юли.
He last appeared in public on the sidelines of a royal charity polo match in July.С други думи,няма причина да се смята, че Кремъл ще наблюдава либийския конфликт от кулоарите.
In other words,there is no reason to believe that the Kremlin will watch the Libyan conflict from the sidelines.Въпреки че бяха по-трудни от кулоарите, те бяха по-малко опасни от гледна точка на каменопадите и лавините.
Though harder than the couloirs, they were safer from rockfall and avalanches.В кулоарите на Брюксел, казва тя, вече се говори, че докладът на ЕК за България ще бъде много критичен.
In the lobbies in Brussels, she said, there is talk that the Commission's report on Bulgaria will be highly critical.Че в момента има 6 милиона барела нефт в кулоарите, 2 милиона от които идват от Иран.”.
Don't forget that 6 million barrels of production capacity are currently on the sidelines, of which 2 million barrels come from Iran.Това е усещането в кулоарите на Съвета на ЕС в навечерието на Европейския съвет и срещата на върха на еврозоната.
This is the feeling in the lobby of the Council on the eve of the European Council and the Eurozone Summit.Run for Something е посветен на подпомагане на младите хора да излязат от кулоарите и да тръгнат към лидерския състав.
Run For Something is dedicated to helping young people get off the sidelines and into the leadership pipeline.В кулоарите на„Атака“ от известно време се говори, че отношенията между вожда и Бинев са се влошили чувствително.
In the sidelines of Attack for a while say that relations between the chief and Binev have deteriorated significantly.Най-истински важните процеси, ще се проведат„в кулоарите“ или на места, които са скрити от„нетренирано око“.
Most truly important processes will just take place"on the sidelines", or in places which are hidden to the"untrained eye".Тъй като центъра на Towson изпразнени, рано събота вечер,сам Cassell стоеше близо до кулоарите с някои близки и приятели.
As the Towson Center emptied out early Saturday evening,Sam Cassell stood near the sidelines with some family and friends.В продължение на няколко години, Volkswagen наблюдаваше надпреварата за разработване на жизнеспособни електрически автомобили от кулоарите.
For several years, Volkswagen has been watching the race to develop viable electric cars from the sidelines.На страната, докатобанкери и политици ще наблюдават от кулоарите трансформацията на една нация.
For once, will decide the future of the country while bankers andpoliticians witness the transformation of a nation from the sidelines.Това съобщи пред медии, в кулоарите на Парламента, министърът на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков.
This was announced before media, in the corridors of Parliament, by the Minister of Regional Development and Public Works Nikolay Nankov.Матис предаде това послание на китайския министър на отбраната лично в четвъртък, в кулоарите на азиатски форум за сигурност.
Mattis delivered that message to Chinese Defense Minister Wei Fenghe personally (баскетбол термин) 94' x 50' площта, ограничена от 2 кулоарите и 2 линии на края, съдържащи кошница във всеки край, на които се играе баскетбол….
The 94' x 50' area bounded by 2 sidelines and 2 end lines containing a basket at each end, on which a basketball game is played.Но можем да обсъдим как се демонстрира тази солидарност", обясни помощник на френския президент Еманюел Макрон пред репортери в кулоарите на срещата.
We can, though, reflect on how solidarity is shown,” an aide to French President Emmanuel Macron briefed reporters on the summit sidelines.Премиерите на Гърция и Македония се очаква да разговарят в кулоарите на срещата на върха ЕС-Западните Балкани в България в четвъртък.
The prime ministers of Greece and Macedonia are expected to meet in neighboring Bulgaria on Thursday on the sidelines of an EU-Western Balkans summit.В това начинание хората ще решават за пръв път бъдещето на страната, докатобанкери и политици ще наблюдават от кулоарите трансформацията на една нация.
The people, for once, will decide the future of the country while bankers andpoliticians witness the transformation of a nation from the sidelines.Тези предавания ще са директно от центъра на действието, от кулоарите на специалните етапи, пунктовете за техническо обслужване, гостоприемството и т. н….
These shows will come straight from the centre of the action, from the sidelines of the special stages, the service park, hospitality, etc.В новия текст обаче последното изречение бе премахнато и това вбеси служителите,много от които излязоха в кулоарите и започнаха да протестират.
The new text, however, does not contain the last sentence and this has infuriated the employees,many of whom have gone to the lobbies and started to protest.Снимките на падналата оградапо границата ни с Турция са истински, заяви в кулоарите на парламента депутатът от„Обединени патриоти” Валери Симеонов.
The pictures of the fallen fence along our borderwith Turkey are real, said the deputy from United Patriots Valery Simeonov in the sidelines of the parliament.В началото на 1960-те години партията пробива в кулоарите на италианската политика и постепенно започва да получава политическо признание през 1980-те години.
In the early 1960s, the party was pushed to the sidelines of Italian politics, and only gradually started to gain some political recognition in the 1980s.Снимките на падналата оградапо границата ни с Турция са истински, заяви в кулоарите на парламента пред радио„Дарик“ депутатът от„Обединени патриоти” Валери Симеонов.
The pictures of the fallen fence along ourborder with Turkey are real, said the deputy from United Patriots Valery Simeonov in the sidelines of the parliament.Журналистите тичат по кулоарите на управленските ни институции, не пропускат катастрофи и убийства, но не стъпват в залите, където се прави изкуство….
The journalists are running in the couloirs of our governmental institutions, don't miss accidents and murders, but they don't step in the halls, where art is being made….
