Какво е " КУЛОАРИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• paralel
• marja
• cadrul
• margine

Примери за използване на Кулоарите на Български и техните преводи на Румънски

В кулоарите на операта?
În holul operei?

Epochta пуши в кулоарите.
Epochta fumeaza la o parte.

А аз ще бъда там, аплодирайки от кулоарите.
Şi eu voi fi acolo, aplaudând de pe margine.

Путин и Ердоган се срещнаха в кулоарите на срещата на върха на БРИКС.
Putin şi Erdogan s-au întâlnit în marja summitului BRICS.

Министърът на външните работи на Турция се срещна с държавния секретар на САЩ Кондолиза Райс в кулоарите на сесията на Общото събрание на ООН.
Ministrul de externe al Turciei s-a întâlnit cu secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, în cadrul sesiunii Adunării Generale a ONU.

Срещата се проведе в Париж, в кулоарите на форума ЕС-Централна Азия.
Întâlnirea s-a desfăşurat la Paris, în cadrul forumului UE- Asia Centrală.

В това начинание хората ще решават за пръв път бъдещето на страната, докато банкери и политици ще наблюдават от кулоарите трансформацията на една нация.
Oamenii, din nou, vor decideviitorul Islandei, în timp ce politicienii şi bancherii vor privi depe margine transformarea acestei naţiuni.

Една игра отбрана стрелецът щанд в кулоарите и отстояване на globodome от нападателите.
Un joc de apărare shooter sta pe margine şi apăra globodome din atacatorii.

Можем незабавно да съживим европейската перспектива за Сърбия," каза комисарят в кулоарите на срещата на външните министри от ЕС в Брюксел.
Putem revitaliza imediat perspectiva europeană a Serbiei", a declarat comisarul în paralel cu reuniunea miniştrilor de externe ai UE de la Bruxelles.

Странната му фотосесия бе направена в кулоарите на конференция на Националния фронт във Франция.
Şedinţa foto bizară a avut loc în marja unei conferinţe a Frontului Naţional din Franţa.

Договорено беше също, че президентите, премиерите и външните министри на двете страни ще провеждат срещи в кулоарите на международни конференции.
Autorităţile celor două ţări au convenit de asemenea că preşedinţii, premierii şi miniştrii de externe se vor întâlni în paralel cu conferinţele internaţionale.

В кулоарите на форума Сиярто имаше двустранни разговори с министрите на енергетиката и икономиката на Сърбия, Румъния, Черна гора, България и босненската Република Сръбска.
În marja forumului, Szijjarto are discuţii bilaterale cu miniştri ai Energiei şi ai Economiei din Serbia, România, Muntenegru, Bulgaria, şi Bosnia.

Американският президент Доналд Тръмп е поискал осем пъти да се срещне с иранския си колега Хасан Рохани в кулоарите на Общото събрание на ООН миналата есен.
Președintele Donald Trump a cerut de opt ori să aibă loc o reuniune cu omologul său iranian, Hassan Rohani, în marja Adunării Generale a ONU, toamna trecută.

Тук няма да има организирана среща по тяхно искане, но може би ще има в кулоарите на срещата на Г20(в Аржентина) или по-късно", каза Путин, преди да започне обядът.
Nu va exista întâlnire organizată aici, la cererea lor, dar a va avea poate loc în marja summitului G20 cel târziu”, a declarat duminică Vladimir Putin, cu puțin înaintea dejunului.

Диверсификацията на енергийните източници беше един от въпросите, който българският президент Георги Първанов обсъди с Обама в кулоарите на срещата във Варшава.
Diversificarea surselor de energie a fost una din chestiunile discutate cu acesta de preşedintele bulgar Georgi Parvanov în paralel cu discuţiile de la Varşovia.

Физически човекът е във форма и има само една драскотина на бузата", казва Кожара пред интервюиращия в кулоарите на Мюнхенската конференция по въпросите на сигурността.
Din punct de vedere fizic, barbatul este in forma, el are doar o zgarietura pe obraz", a continuat el, intervievat in marja Conferintei pentru securitate de la Munchen.

Федералната канцлерка се срещна през тази година четири пъти с британския премиер, без да броим разговорите в кулоарите на срещите на върха.
În 2015, şefa executivului german s-a întâlnit de patru ori cu premierul britanic pentru discuţii între patru ochi, în afara celor care au avut loc în marja reuniunilor la vârf ale UE.

Двамата министри се срещнаха в кулоарите на среща в Краков, Полша, където обсъдиха също сътрудничеството в туризма, търговията, инвестициите, културата и образованието.
Cei doi oficiali s-au întâlnit în paralel cu o întâlnire din Cracovia, Polonia, unde au discutat de asemenea despre cooperarea în sectorul turismului, comerţ, investiţii, cultură şi educaţie.

Веднъж изучен за светлината, която може да хвърли върху света на Стария Завет, древният Близкия Изток е излязъл от кулоарите като чешма на съвременната цивилизация.
Odată studiată pentru lumina pe care ar putea-o arunca în lumea Vechiului Testament, vechiul Orient Apropiat a apărut acum de pe margine ca fântână a civilizației moderne.

Важно е светът да не прави прибързани заключения, а да даде шанс на новоизбрания президент”, заяви Обама в кулоарите на годишната среща на върха на 21 страни от форума за Азиатско-тихоокеанското икономическо сътрудничество(АТИС).
Va fi important ca lumea sa nu judece pripit, ci sa dea o sansa presedintelui ales", a declarat Obama, in marja summitului anual Asia-Pacific(APEC).

Турският външен министър Али Бабаджан и държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс се срещнаха в понеделник(22 септември) в кулоарите на 63-тата сесия на Общото събрание на ООН.
Ministrul de externe al Turciei, Ali Babacan, şi secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, s-au întâlnit luni(22 septembrie) în cadrul celei de-a 63-a sesiuni a Adunării Generale a ONU.

В кулоарите на конференцията също прозвуча информация за това, в резултат от този проблем може да стане с намаляване на срока на експлоатация на спътник в орбита в продължение на година и половина.
În marja conferinței, de asemenea, s-a declanșat informații despre, ca rezultat al acestei probleme poate deveni o reducere a duratei de viață a satelitului pe orbită la un an și jumătate.

Македонският премиер Никола Груевски и неговият гръцки колега Георгиос Папандреу се срещнаха за първи път в Брюксел в четвъртък(29 октомври) в кулоарите на заседанието на Европейския съвет.
Prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski şi omologul său grec George Papandreou s-au întâlnit pentru prima dată la Bruxelles joi(29 octombrie), în paralel cu întâlnirea Consiliului European.

Други забележителности пътуване, което направих беше в кулоарите на лятото, обикновено кампуси в месец юни(лятото) студенти може да бъде изключена, и за студенти, които искат да продължат колеж(краткосрочна) също е позволено.
Alte excursie de vizitare am făcut a fost în paralel cu vara, de obicei, campusuri în luna iunie elevilor(vara) poate fi oprit, și pentru studenții care doresc să-și continue colegiu(pe termen scurt) este de asemenea permis.

След анулирането на срещата на върха в Москва и в разрез с дипломатическите традиции, Белият дом изключи каквато и да било официална среща между двамата лидери в кулоарите на Г-20 в Санкт Петербург, родния град на руския лидер.
Casa Albă, după anularea reuniunii de la Moscova, a exclus orice întâlnire oficială între cei doi lideri în marja G20, la Sankt Petersburg, oraşul natal al liderului rus.

В петък турският премиер Реджеп Тайип Ердоган каза пред президента на САЩ Барак Обама в кулоарите на срещата на върха на Г20 в Сеул, че Анкара е"чувствителна" относно разполагането на елементи от щита на нейна територия.
Vineri, prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan a declarat preşedintelui american Barack Obama în paralel cu summitul G20 de la Seoul că Ankara este"sensibilă" în ceea ce priveşte desfăşurarea elementelor scutului pe teritoriul său.

Искам да кажа от името на правителството, че ще продължим да работим с цялата си сериозност и чувство за отговорност", заяви Меркел в кратка реч в кулоарите на среща на Християндемократическия съюз(ХДС) в Берлин.
Ceea ce vreau să spun în numele guvernului este că noi ne vom continua munca cu toată seriozitatea şi simţul nostru de responsabilitate”, a declarat Merkel într-o scurtă alocuţiune în marja unei reuniuni a partidului său creştin-democrat CDU la Berlin.

В кулоарите на конференцията заместник-премиерът на Хърватия Ядранка Косор и Брамерц обсъдиха"артилерийските дневници", които Хага изиска от Загреб по съдебния процес срещу хърватските генерали Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак.
În paralel cu conferinţa, vicepremierul croat Jadranka Kosor şi Brammertz au discutat despre"jurnalele artileriei" pe care Haga le-a cerut Zagrebului în procesul împotriva generalilor croaţi Ante Gotovina, Mladen Markac şi Ivan Cermak.

Британският премиер Борис Джонсън, който обеща да извади Великобритания от ЕС до 31 октомври, със или без сделка, ще се срещне с лидерите на общността в кулоарите на Генералната асамблея, включително с германския канцлер Ангела Меркел.
Primul ministru al Marii Britanii, Boris Johnson, care a promis să livreze Brexit-ul pe 31 octombrie cu sau fără un acord, se va întâlni cu liderii UE în cadrul Adunării Generale a Națiunilor Unite, printre care Angela Merkel și premierul irlandez.

Гръцкият външен министър Дора Бакоянис и нейният турски колега Али Бабаджан са провели неофициална среща на 6 април в кулоарите на 2-рия годишен форум на Алианса на цивилизациите в Истанбул под егидата на ООН, съобщиха медиите във вторник.
Ministrul grec de externe Dora Bakoyannis şi omologul său turc Ali Babacan au avut o întâlnire neoficială în 6 aprilie, în paralel cu cel de-al 2-lea forum anual al Alianţei Civilizaţiilor, desfăşurat sub egida ONU la Istanbul, a informat presa marţi.

Как да използвам "кулоарите" в изречение

Новият вицепремиер в кабинета „Борисов“ Марияна Николова даде брифинг в кулоарите на парламента след като депутатите...

Министърът на отбраната Николай Ненчев заяви в кулоарите на парламента днес, че демилитаризацията на Черноморския район…

Настъпилите корекции в Проекта на Наредбата за общинските услуги, зад кулоарите съветниците определиха като по-скоро „козметични”.

Какво ще постигнат въведените нови правила за журналисти в кулоарите на Народното събрание? Най-малко три неща.

Заради този постинг пропуснах новините от Парламента или кулоарите му във връзка с т.нар. "Народен съд".

Подсъдимият за издаване на държавна тайна по непредпазливост шеф на митниците разказва виц в кулоарите на съда:

„Даже в кулоарите се шегуват, че някъде разпределят грантове”, пошегува се Хамид по адрес на Лозан Панов.

Агайн заяви в кулоарите на Народното събрание, че оставката и е емоционална, а не заради допуснати грешки.

"Браво, Бойко!", възкликна в кулоарите на парламента още в първите минути след премиерското изявление за Русия ...

Трима души са задържани по делото „Арабаджиеви“. Това потвърди в кулоарите на парламента главният прокурор Сотир Цацаров.