Examples of using Набелязаха in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трагите те набелязаха.
Те набелязаха и редица приоритетни действия.
Защо мислите, че Специалния отдел набелязаха хотела?
Why do you think Special Branch targeted the hotel?Участниците обсъдиха какво предстои и набелязаха срокове за следващи активности.
Те набелязаха критерии за избор на пилотни общини и за избор на общностни модератори.
They identified the criteria for selection of pilot municipalities for the selection of community moderators.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Двамата правителствени ръководители набелязаха конкретни стъпки за засилване на партньорството в приоритетни области.
The two Heads of Government identified concrete steps for strengthening the partnership in priority areas.Те набелязаха редица области на политиката, в които подобренията биха могли да доведат до повишаване на икономическата устойчивост.
They identified a number of policy areas, where improvements could lead to increased economic resilience.Е, изследователите също така набелязаха онлайн предпочитанията за смях на хората, живеещи във всичките 50 щатски държави.
Well, the researchers also mapped out the online laughing preferences of people living in all 50 U.S. states.На нея бяха обсъдени различни въпроси по изпълнението на конкретните дейности и се набелязаха първите стъпки.
Various issues regarding the project implementation were discussed and the initial steps for carrying Президентите на България и Аржентина набелязаха приоритетни сфери за задълбочаване на сътрудничеството между двете страни.
The Presidents of Bulgaria and Argentina Outlined the Priority areas in which the Bilateral Cooperation Should be Intensified.Модераторите от шестте центъра разказаха за конкретните дейности, извършени по места и набелязаха конкретни задачи за следващите два месеца.
The community moderators from the six centers talked about specific cases carried out on the ground and set specific tasks for the next months.На последния Европейски съвет лидерите набелязаха мерки за растеж и заетост, които обаче трудно биха могли да се нарекат стратегия.
At the last European Council the leaders have identified measures for growth and employment but these could hardly be called a strategy.Участниците набелязаха основните направления за работа на българската секция в популяризиране целите на организацията и привличане на нови членове.
The participants identified the main directions in the work of the Bulgarian section of promoting the goals of the organization and attracting new members.На форума се представиха и оцениха резултатите от проекта,учреди се неформална трансгранична мрежа и набелязаха мерки за устойчивост на инициативата.
The forum presented and evaluated the results of the project,set up an informal cross-border network and identified sustainability measures for the initiative.Двамата набелязаха мерки за по-активната позиция на България в НАТО и обсъдиха необходимостта от засилването на двустранното сътрудничество между страната ни и Алианса.
The two outlined measures to secure Bulgaria's more active position in NATO and discussed the need to strengthen the bilateral cooperation between our country and the Alliance.Членовете на Общото събрание обстойно дебатираха дейността до сега,направиха преглед на изразходваните средства и набелязаха мерки за успешно приключване на 2017 г.
The members of the General Assembly thoroughly discussedthe activities to date, reviewed the spending and identified measures of successful closing of 2017.Тези, които се противопоставиха на употребата на медицинската марихуана, набелязаха липсата на доказателства и произход, несъответствие на дозата и опасения от странични ефекти, като например психоза.
Those who opposed the use of medicinal marijuana targeted the lack of evidence, the lack of provenance, inconsistency of dosage, and concern about side effects, including psychosis.По време на ползотворната срещата се обсъдиха възможности за засилено съвместно сътрудничество между двете агенции, като се набелязаха конкретни бъдещи действия.
During the fruitful meeting they discussed opportunities for enhanced mutual cooperation between the two agencies and were outlined concrete actions for the future.Двамата направиха анализ на рисковете и заплахите,произтичащи от геополитическата нестабилност в региона, и набелязаха мерки за засилване на сътрудничеството в борбата с тероризма.
The two analyzed the risks andthreats arising from the geopolitical instability in the region and outlined measures to strengthen their cooperation in handling terror threats.Когато руските власти обявиха, че биткойн е незаконен, те набелязаха„прането на пари, получени чрез престъпления и финансирането на тероризма“ като главни опасения за тях.
When Russian authorities announced that bitcoin was illegal, they outlined“laundering of money obtained through crime, as well as financing terrorism” as chief concerns, and that sentiment is echoed across many regulatory agencies.На учредителната среща в Китай членовете на Общото събрание на ANSO приеха статута на организацията, набелязаха стратегията за развитие и избраха ръководство.
At the founding meeting in China, the members of the ANSO General Assembly adopted the statute of the organization, outlined the development strategy and chose leadership.Осъзнавайки, че е нужен нов подход за управление на миграцията,лидерите не ЕС, набелязаха през октомври 1999 година на Европейския съвет в Тампере(Финландия) елементите на общата емиграционна политика на ЕС.
Realising that a new approach to managing migration was necessary,the leaders of the EU set out at the October 1999 European Council in Tampere(Finland) the elements for a common EU immigration policy.На разговора двете делегации направиха преглед на изпълнението на дейностите по подписаното преди година Споразумение за сътрудничество между двата регулаторни органа и набелязаха насоки за бъдещото взаимодействие.
At the meeting, the two delegations reviewed the implementation of the activities under the Cooperation Agreement signed between the two regulatory bodies last year and set out guidelines for future interaction.Амбициите на Комисията са подкрепени от научноизследователската общност и сектора на електрониката,които в края на 2012 г. набелязаха по какъв начин могат да бъдат мобилизирани инвестиции с общ размер 100 млрд. евро през периода 2013- 2020 г.
Brussels' level of ambition is backed by the electronics industry andresearchers who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013-2020.Около 50 български и турски експерти в областта на екологията заедно набелязаха механизми за изграждане на капацитет, споделяне на ресурси и познания за добрите практики, което да бъде в полза за ефективен екологичен мениджмънт от двете страни на границата.
Bulgarian and Turkish experts in the field of ecology together outlined the mechanisms for capacity building, sharing of resources and knowledge of best practices, which can be beneficial for effective environmental management on both sides of the border.На срещата се обсъди влиянието на Схемата заефективност върху работата на ДАНО и опитът от досегашното прилагане, като се набелязаха препоръки за по-добрата работа през третия референтен период от 2020 до 2024.
At the workshop were discussed the effect of the performance scheme on the work of ANSPs and the gained experience fromits application so far, and were outlined recommendations for improvement of the work in the third reference period 2020- 2024.Български бизнес делегации ще посетят Аржентина в сфери, които двамата президенти набелязаха като приоритетни- земеделие и производство на храни, минно дело и енергетика, информационни и комуникационни технологии и аутсорсинг.
Delegations from the Bulgarian business circles will visit Argentina to establish contacts in areas which the two presidents outlined as priority ones- agriculture and food processing, the sectors of mining and energy, and of information and communication technologies and outsourcing.Амбициите на Комисията са подкрепени от представителите на научноизследователската общност ина сектора на електрониката, които в края на 2012 г. набелязаха по какъв начин през периода 2013- 2020 г. могат да бъдат мобилизирани инвестиции с общ размер 100 милиарда евро.
The Commission's level of ambition is backed by researchers andthe electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.Новата оперативна концепция и новият оперативен план на EULEX за 2012, възприети от държавите членки,впоследствие набелязаха оперативните цели и обективно проверимите показатели чрез Плана за изпълнение на мисията EULEX, който ги структурира като основани на резултатите проекти с прилагане на референтни критерии.
The new 2012 EULEX CONOPS and OPLAN, endorsed by Member States,subsequently identified operational objectives and objectively verifiable indicators through the EULEX Mission Implementation Plan, which structures them into performance-based benchmarking projects.Тъй като проектите, стартирали в рамките на програмата, бяха първите регионални проекти по кардс в областта на правосъдието и вътрешните работи, през периода май- юни 2002 г.районът беше посетен от експерти от държавите-членки, които направиха оценка на областта на правосъдието и вътрешните работи и набелязаха няколко важни общи нужди, които започналите след това проекти имаха за цел да обхванат.
As the projects launched under the programme were the first cards regional projects in the area of jha,experts from the eu member states performed jha assessment missions in the region in may-june 2002 and identified several important common needs that the projects launched thereafter aimed to cover.
