Examples of using Надлежни in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма ли надлежни процедури за първокласници?
Държавите-участнички приемат всички надлежни мерки с цел.
Да издава надлежни документи за всяко извършено плащане.
Issue appropriate documents for each executed payment.Надлежни финансови отчети се правят непрекъснато като контролен механизъм.
Краен срок за изпълнение на надлежни платежни нареждания за парични преводи.
Combinations with other parts of speech
Надлежни последващи действия във връзка със сигнала от страна на определеното лице или отдел;
Държавите страни вземат всички надлежни мерки, включително и законодателни, за.
(2) The State must take all appropriate measures, including legislative measures, to.Ще вземат надлежни мерки, за да са запознаят служителите си с разпоредбите на тази Директива.
Take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.След проучване, нашите специалисти разработи надлежни стратегии за изграждане на разтвор модели.
After examining, our professionals develop appropriate strategies to build solution models.Надлежни последващи действия, когато това е предвидено в националното право във връзка с анонимното подаване на сигнали;
(e) diligent follow up where provided for in national law as regards anonymous reporting;Прекрати произволни арести, освободете всички,които са били несправедливо хвърлени в затвора и гарантирайте надлежни права на процеса.
Cease arbitrary arrests,release all who have been unjustly imprisoned and ensure due process rights.В този случай вие или другия пътник(ци)по иска трябва предоставите надлежни доказателства за предоставените правомощия.
In that case You or the other passenger(s)claiming have to provide proper evidence about the authorization you have granted.За извършения сервиз"ДЯЯН" издава надлежни документи, гарантиращи годността и работата на сервизираните инсталации.
For the performed service"DYAYAN" Ltd. issued appropriate documents to ensure the suitability and performance of servicing installations.Подобна мрежа би помогнала да се установят потенциални неблагоприятни тенденции и да се предприемат надлежни и своевременни мерки за защита на водите.
Such a network would help identify potential adverse trends and take duly and on-time water protection measures.Ограничителните мерки били наложени без надлежни гаранции, позволяващи на жалбоподателя да бъде действително изслушан от Съвета.
The restrictive measures were imposed without proper safeguards enabling the applicant to put his case effectively to the Council.Да приемат всички надлежни мерки за ликвидиране на дискриминацията по отношение на жените от страна на което и да е лице, организация или предприятие;
Take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise;Прекрати произволни арести, освободете всички, които са били несправедливо хвърлени в затвора и гарантирайте надлежни права на процеса.
Cease arbitrary arrests, release all who have been unjustly imprisoned and ensure due process rights as guaranteed under Article 22 of the Constitution.Да приемат всички надлежни мерки за ликвидиране на дискриминацията по отношение на жените от страна на което и да е лице, организация или предприятие;
Take all appropriate measures to restrain and eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;На място са установени общо 17 чужди граждани от мъжки пол, представящи се за афганистанци,от които само един с надлежни документи от Държавната агенция по бежанците.
A total of 17 Afghans,of which only one with appropriate documents from the State Agency for Refugees, were identified on the spot.Надлежни последващи действия по отношение на сигнала от страна на определеното лице или отдел и, при необходимост, предприемане на подходящи и навременни действия;
(c) diligent follow up to the report by the designated person or department and appropriate and timely action if needed;Страните трябва да разработят надлежни национални процедури за цялостно развитие, координиране и подобряване организацията за търсене и спасяване.
Parties shall establish appropriate national procedures for overall development, co-ordination, and improvement of search and rescue services.Надлежни последващи действия по отношение на сигнала от страна на определеното лице или отдел и, при необходимост, предприемане на подходящи и навременни действия;
(c) diligent follow up to the report by the designated person or department and, where necessary, appropriate and timely action.Член 6 Държавите-участнички взимат всички надлежни мерки, включително и законодателни, за пресичане на всички видове търговия с жени и експлоатация проституцията на жените.
States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of trafficking of women and exploitation.В случай на проверкапо време на превоза, ПРЕВОЗВАЧЪТ следва да получи надлежни документи от съответните органи с обяснение защо пломбата е премахната.
In the event of an inspection during carriage,the CARRIER should obtain appropriate documents from the relevant authorities explaining why the seal has been removed.Ще установят надлежни процедури за вътрешен контрол и комуникации, за да предвиждат и предотвратят операциите, свързани с прането на пари.
(a) establish adequate procedures of internal control and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering;Сесена извлече поуките отгодините на бума и няма да позволи нови жилищни проекти, които нямат надлежни услуги като гарантирано водоснабдяване, казва Веласкес.
Sesena has learned the lessons from the boom years andwill not allow new housing developments that don't have proper services such as guaranteed water supplies, Mr Velazquez said.Да приемат всички надлежни мерки за ликвидиране на дискриминацията по отношение на жените от страна на което и да е лице, организация или предприятие;
(e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organisation or private enterprise;Второ, призоваваме Комисията и държавите-членки да предприемат надлежни мерки, за да премахнат неравенството между половете в рамките на трудовата заетост като част от"Европа 2020".
Second, we call on the Commission and the Member States to take the appropriate measures to eliminate gender inequalities in employment as part of Europe 2020.Не са направени надлежни или сериозни опити да се разпространи публично информация за насрочения търг, което би привлякло разумен брой заинтересовани кандидат-купувачи.
No proper or sufficient attempts were made to publicise the purported auction so as to attract a reasonable number of interested bidders.Ако работничка по смисъла на член 2 е уволнена през периода по точка 1,работодателят трябва писмено да посочи надлежни основателни причини за нейното уволнение;
If a worker, within the meaning of Article 2, is dismissed during the period referred to in point 1,the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing;
