Какво е " НАДЛЕЖНИ " на Румънски - превод на Румънски

• adecvate
• corespunzătoare
• necesare

Примери за използване на Надлежни на Български и техните преводи на Румънски

Няма ли надлежни процедури за първокласници?
Există un proces echitabil pentru clasa I?

Държавите-участнички приемат всички надлежни мерки с цел:.
Statele părţi vor lua toate măsurile corespunzătoare pentru:.

Съществуват надлежни и прости тестове за заразени водни животни.
Există teste fiabile şi simple pentru animalele acvatice infectate.

Държавите страни вземат всички надлежни мерки, включително и законодателни, за.
Statele părţi vor lua toate măsurile adecvate, inclusiv pe plan legislativ, pentru.

Съществуват надлежни и прости тестове за заразени водни животни.
Exista teste fiabile si simple pentru diagnosticul animalelor acvatice infectate.

(а) когато не могат да покажат съответно пълномощие с надлежни документи за плащането, извършено от тях;
(a) dacă nu pot justifica, cu documente în regulă, plăţile realizate;

Ще вземат надлежни мерки, за да са запознаят служителите си с разпоредбите на тази Директива.
Iau măsuri adecvate pentru ca personalul să cunoască prevederile acestei directive.

Ограничителните мерки били наложени без надлежни гаранции, позволяващи на жалбоподателя да бъде действително изслушан от Съвета.
Măsurile restrictive au fost impuse fără garanții adecvate care să permită reclamantei să își susțină cauza în mod efectiv în fața Consiliului.

Ще установят надлежни процедури за вътрешен контрол и комуникации, за да предвиждат и предотвратят операциите, свързани с прането на пари.
Stabilesc proceduri adecvate de control intern şi comunicare pentru a dejuca şi preveni operaţiunile de spălare a banilor;

Но процедурата беше бърза и междувременно научихме, че не са проведени надлежни консултации с всички комисии по въпроса.
Cu toate acestea, a fost o procedură rapidă şi, între timp, am aflat că nu toate comisiile au fost consultate în mod corespunzător cu privire la această problemă.

Да приемат всички надлежни мерки за ликвидиране на дискриминацията по отношение на жените от страна на което и да е лице, организация или предприятие;
Să ia toate măsurile corespunzătoare pentru eliminarea discriminării practicate faţă de femei de către o persoană, organizaţie sau o întreprindere;

В този случай вие или другия пътник(ци) по иска трябва предоставите надлежни доказателства за предоставените правомощия.
În acest caz, Dumneavoastră și ceilalți pasageri care trimit cererea de revendicare trebuie să furnizați dovezi corespunzătoare cu privire la împuternicirea pe care ați acordat-o.

Ще установят надлежни процедури за вътрешен контрол и съобщения, за да предвиждат и предотвратяват операциите, свързани с изпиране на пари.
Instituie proceduri adecvate de control intern şi de comunicare în scopul de a preveni şi de a împiedica realizarea unor operaţiuni legate de spălarea banilor;

Данните за транзакциите могат да бъдат обработени с цел предоставяне на закупените стоки и услуги и водене на надлежни записи за тези сделки.
Datele tranzacției sunt prelucrate pentru a furniza bunuri de cumpărare și pentru a furniza servicii și a păstra înregistrări adecvate ale acestor tranzacții.

Настоява Комисията и държавите членки да извършват надлежни проверки, за да гарантират, че със средства на Съюза не се злоупотребява по този начин;
Insistă asupra necesității ca statele membre și Comisia să facă verificări adecvate pentru a se asigura că fondurile Uniunii nu sunt deturnate în acest mod;

За предотвратяване на злоупотреби/ злоупотреба с гъвкавостта/ свободата на действие/ тълкуване, предвидена в настоящия параграф/точка, могат да бъдат предприемани надлежни мерки.
Pentru a se evita utilizarea abuzivă a flexibilităţii prevăzute în prezentul alineat, trebuie adoptate măsuri corespunzătoare.

Държавите-участнички взимат всички надлежни мерки, включително и законодателни, за пресичане на всички видове търговия с жени и експлоатация проституцията на жените.
Statele părţi vor lua toate măsurile adecvate, inclusiv pe plan legislativ, pentru reprimarea sub toate formele existente a traficului de femei şi a exploatării prostituării femeii.

Данните за транзакциите могат да бъдат обработени с цел предоставяне на закупените стоки и услуги и водене на надлежни записи за тези сделки.
Datele privind tranzactiile pot fi prelucrate in scopul furnizarii bunurilor si serviciilor achizitionate si pastrarea inregistrarilor corespunzatoare ale acestor tranzactii.

Член 6 Държавите-участнички взимат всички надлежни мерки, включително и законодателни, за пресичане на всички видове търговия с жени и експлоатация проституцията на жените.
Articolul 6 prevede că„Statele părți vor lua toate măsurile necesare, inclusiv legislative, pentru a suprima toate formele de trafic de femei și a exploatării prostituăriifemeilor”.

Президентът на Съединените щати ще може да сключва„изпълнителни споразумения“ с други държави, позволявайки им достъп до данни, съхранявани извън САЩ, без надлежни процедури.
Președintele Statelor Unite va putea încheia cu alte țări„acorduri executive”, permițându-le accesul la date stocate în afara Statelor Unite, fără un proces adecvat.

След получаването на жалбата, с надлежни документи към нея и преди откриването на разследване правителството на съответната страна на износа се нотифицира.
Cu toate acestea, după primirea unei plângeri documentate în mod corespunzător şi înainte de a proceda la deschiderea anchetei, autorităţile înştiinţează guvernul ţării exportatoare în cauză.

Разширяване на обхвата на информацията, която е на разположение на компетентните органи: Комисията предложи съществуващите, както и новите финансови сметки да подлежат на надлежни проверки.
Extinderea informațiilor disponibile pentru autorități: Comisia a propus ca atât conturile existente, cât și cele noi, să facă obiectul controalelor de precauție.

Като има предвид обаче, че извършването на надлежни проверки на самоличността и установяването на автентичността на документите за пътуване следва да продължат да бъдат задачи на полицейските органи;
Întrucât, cu toate acestea, verificările de identitate adecvate și autentificarea documentelor de călătorie ar trebui să rămână sarcini ale autorităților polițienești;

Отчитайки, че за да се осигури безопасността и здравето на младите хора, трябва да им се предоставят минимална дневна, седмична и годишна почивка и надлежни почивки през работния ден;
Întrucât, în vederea asigurării securității și sănătății tinerilor, aceștia trebuie să beneficieze de perioade minime de repaus- zilnic, săptămânal și anual- și de perioade de pauză adecvate;

След приемането на жалбата, с надлежни документи към нея и преди започването на процедура по разследване съответното правителство на страната на износа се нотифицира.
Cu toate acestea, după primirea unei plângeri documentate în mod corespunzător şi înainte de a proceda la deschiderea anchetei, autorităţile înştiinţează guvernul ţării exportatoare în cauză.

Комисията гарантира, че при разработването на работните програми се провеждат надлежни консултации със съзаконодателите и със съответните заинтересовани страни, включително организациите на гражданското общество.
La elaborarea programelor de lucru multianuale, Comisia asigură consultarea adecvată a colegiuitorilor și a părților interesate relevante, inclusiv a organizațiilor societății civile.

Да приемат всички надлежни мерки, в това число и законодателни, за изменение или отменяне на действуващи закони, постановления, обичаи и практика, които представляват дискриминация по отношение на жените;
Să ia toate măsurile corespunzătoare, inclusiv prin dispoziţii legisla-tive, pentru modificarea sau abrogarea oricărei legi, dispoziţii, cutume sau practici care constituie o discriminare faţă de femei;

Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби за осъществяването на надлежни проверки за плащането на компенсациите с фиксиран процент на земеделските производители, ползващи се от фиксиран процент на компенсация.
(7) Statele membre introduc toate dispoziţiile necesare pentru a verifica efectuarea corectă a plăţii compensaţiei forfetare către agricultorii care beneficiază de sistemul forfetar.

Ето защо, каквито и проблеми и противоречия да възникват, съдия-изпълнителите, нотариусите или страните информират съда, ръководещ принудителното изпълнение, който тогава призовава страните и издава надлежни инструкции.
Aşadar, ori de câte ori apar probleme sau conflicte, executorii judecătoreşti, notarii publici sau părţile informează instanţa care coordonează executarea, care apoi convoacă părţile şi emite instrucţiunile corespunzătoare.

Определените изпълнителни организации водят надлежни отчети и подкрепящи документи и предоставят на компетентните органи достъп до тях, за провеждане на всякакви проверки, които бъдат счетени за необходими.
Organizaţiile desemnate pentru punerea în aplicare să păstreze documentele contabile şi justificative adecvate şi să asigure accesul autorităţilor competente la acestea în vederea efectuării verificărilor pe care aceste autorităţi le consideră necesare.

Как да използвам "надлежни" в изречение

Отсъстващите свещеници от Рим, Хага, Лисабон, Братислава и Виена отсъстваха по извинителни причини, за което изпратиха надлежни писма.

НЕ ЧЕ НЕЩО, ама....къщите които се виждат на снимки 9 и 10 дали имат всички надлежни документи и разрешителни???

(5) Организациите по чл. 71б, ал. 1 поддържат документация за проведените надлежни издирвания и информират министъра на културата за:

Жалбата е подадена от надлежни страни в законоустановения срок и е процесуално допустима. Разгледана по същество, същата е неоснователна.

Въззивната жалба е подадена в срок от надлежни страни срещу подлежаш на обжалване съдебен акт, поради което е допустима.

9. бди за запазване църковната дисциплина и ред и при нарушения внася въпроса в Св. Синод за вземане надлежни мерки;

Частните жалби са подадени в срок и от надлежни страни и са процесуално допустими. Разгледани по същество, те са неоснователни.

Частната жалба е подадена в срок и от надлежни страни и е процесуално допустима. Разгледана по същество, тя е неоснователна.

Жалбите са редовни, депозирани в срок от надлежни страни срещу подлежащ на въззивно обжалване съдебен акт, поради което са допустими.