Какво е " НАДЛЕЖНА " на Румънски - превод на Румънски

• adecvată
• corespunzătoare
• cuvenită
• corespunzător
• diligence

Примери за използване на Надлежна на Български и техните преводи на Румънски

LegalSource Система за надлежна проверка.
Sistemului Due Diligence LegalSource.

И моли тя да се яви в палата, след което, ако тя желае, той веднага… ще се ожени за нея с цялата надлежна церемония.
Şi cere să se prezinte la palat, unde, dacă doreşte… el o va lua de soţie… cu toată ceremonia cuvenită.

LegalSource Системата за надлежна проверка.
Sistemul Due Diligence LegalSource.

Когато нотифициращата държава членка не се съобрази с препоръката на КГМИ, тя предоставя надлежна обосновка.
În cazul în care statul membru care face notificarea nu respectă recomandarea MDCG, el furnizează o justificare temeinică.

Оценка на риска(Надлежна проверка).
Evaluare a riscurilor(Verificarea antecedentelor).

Когато нотифициращата държава членка не се съобрази с препоръката на КГМИ, тя предоставя надлежна обосновка.
În cazul în care statul membru care face notificarea nu respectă recomandarea MDCG, furnizează o justificare corespunzătoare.

Трябва да попълните надлежна документация.
Trebuie să completați documentația corespunzătoare.

В случай че Комисията или ЕСВД не вземат предвид позициите на Европейския парламент, те предоставят надлежна обосновка.
În cazul în care nu țin seama de pozițiile Parlamentului European, Comisia sau SEAE prezintă o justificare corespunzătoare.

Вземете цялата процедура и надлежна информация относно Facebook Вход процес.
Obține procedura completă și informații corespunzătoare cu privire procesul de conectare Facebook.

Съдържа надлежна информация, чрез която HP може да се свърже с Вас(включително пощенски адрес, телефонен номер и имейл адрес);
Să conţină informaţii adecvate prin care HP să vă poată contacta(inclusiv adresa poştală, numărul de telefon şi adresa de e-mail);

Липсата на данни много затруднява извършването на надлежна оценка на любителския риболов от всяка гледна точка.
Lipsa datelor face foarte dificilă o evaluare adecvată a pescuitului recreativ din orice perspectivă.

Това би гарантирало надлежна координирана проверка на законното придобиване, както и последователност при оценката на заявленията.
Această raportare ar asigura verificarea coordonată corespunzătoare a dobândirii legale și coerența în materie de evaluare a cererilor.

Приемането на този регламент най-накрая гарантира надлежна защита на правата на над 500 милиона европейски граждани.
Adoptarea acestui regulament garantează în final protecția adecvată a drepturilor a peste 500 de milioane de cetățeni europeni.

Европейският парламент настоява за повече прозрачност във веригите за доставка чрез задължителната система за надлежна проверка на ОИСР.
Parlamentul European face presiuni pentru o mai mare transparență în lanțurile de aprovizionare impunând verificări și măsuri de precauție OECD obligatorii.

Ето само едно хапче се пие все пак по-лесно, а и надлежна концентрация на активното вещество по този начин се осигурява надеждна.
Aceasta este doar o pastilă de băut este încă mai ușoară și concentrarea corespunzătoare a substanței active este astfel asigurată mai fiabil.

Ето един пример за електронна поща, за да подадете молбата си за отпуск в надлежна форма, като вземете пример за служител в комуникацията.
Iată un model de e-mail pentru a face cererea dumneavoastră de concediu în forma corespunzătoare, luând exemplul unui angajat în comunicare."Subiect:.

Призовава Съвета да направи надлежна повторна оценка на Швейцария и на всяка друга трета държава[147], която въвежда подобни законодателни промени[148];
Invită Consiliul să reevalueze în mod corespunzător Elveția și orice altă țară terță[147] care introduce modificări legislative similare[148];

Болестта на душата- греховността- се лекува с отиване при изповедника и приемане, след надлежна изповед, на предписаните от него духовни лекарства.
Boala sufletească, păcătoşenia, se lecuieşte prin cercetarea duhovnicului şi, după spovedania cuvenită, primirea leacurilor duhovniceşti ce-i sunt prescrise.

Информацията се подлага на надлежна проверка за истинност, включително чрез позоваване на документация, която подлежи на независима проверка, ако е необходимо.
Informațiile se verifică în mod corespunzător, inclusiv prin trimiteri la documente din surse care pot fi verificate independent, dacă este cazul.

Когато не е нужно одобряване на сливането от общите събрания на всички сливащи се дружества, планът за него се съставя и заверява в надлежна правна форма.
În cazurile în care fuziunea nu trebuie aprobată de adunările generale ale tuturor societăţilor care fuzionează, propunerea de fuziune este întocmită şi certificată în forma legală adecvată.

Трудещите се се ползват от надлежна защита срещу всякакви дискриминационни действия, насочени към накърняване на синдикалната свобода в областта на заетостта.
Muncitorii trebuie să beneficieze de o protecție adecvată împotriva oricăror acte de discriminare care tind să prejudicieze libertatea sindicală în materie de angajare.

Когато не е нужно одобряване на сливането от общите събрания на всички сливащи се дружества, планът за него се съставя и заверява в надлежна правна форма.
În cazurile în care fuziunea nu trebuie aprobată de adunările generale ale tuturor societăților comerciale care fuzionează, proiectul de fuziune este întocmit și certificat în forma legală adecvată.

Трудещите се се ползват от надлежна защита срещу всякакви дискриминационни действия, насочени към накърняване на синдикалната свобода в областта на заетостта.
Muncitorii trebuie sa beneficieze de o protectie adecvata impotriva oricaror acte de discriminare care tind sa prejudicieze libertatea sindicala in materie de angajare.

Превантивните мерки включват: ограничаване на температурата на топлата вода, аларми за дим, пръскачни системи, надлежна конструкция на сградите и огнеустойчиво защитно облекло.
Măsurile de prevenție includ: limitarea temperaturii apei calde, alarme de fum, sisteme de stropire în caz de incendii, construcția corespunzătoare a clădirilor și îmbrăcăminte rezistentă la foc.

Все пак това не означава автоматично, че отсъствието на надлежна тръжна процедура или евентуален пропуск при такава процедура обосновава презумпцията за държавна помощ.
Însă acest lucru nu înseamnă automat că absența unei proceduri de licitație ordonate sau un posibil viciu de procedură justifică prezumția unui ajutor de stat.

Те ще се уверите, че сте включили всички надлежна документация, всички номера се изчисляват точно, и всичко е в ред, за да се гарантира своевременно решение за вашето одобрение.
Ei vor asigurați-vă că ați inclus toate documentele corespunzătoare, toate numerele sunt calculate cu precizie, și totul este în scopul de a asigura o decizie în timp util cu privire la aprobarea dvs….

Решение за отказ на първоначално заявление, придружено от надлежна обосновка, се взема от генералния секретар по предложение на компетентната служба и след консултация с автора на документа.
(3) Decizia de a respinge o cerere inițială, corespunzător motivată, este luată de Secretarul General, la propunerea serviciului competent și după consultarea autorului documentului.

Организациите на трудещите се и на работодателите се ползват от надлежна защита срещу всякакви действия на вмешателство на едни спрямо други, осъществявани било пряко, било от техни дейци или членове при образуването, в дейността на организациите и в тяхното управление.
Organizațiile de muncitori și de patroni trebuie să beneficieze de o protecție adecvată împotriva oricăror acte de ingerință ale unora față de celelalte, fie direct, fie prin agenții sau membrii lor în formarea, funcționarea și administrarea lor.

Посочва, че не е налична достатъчно информация за надлежна оценка на финансовите инструменти, особено от гледна точка на тяхното социално въздействие и на въздействието им върху околната среда;
Subliniază faptul că nu există suficiente informații disponibile pentru o evaluare adecvată a instrumentelor financiare și, în special, în ceea ce privește impactul social și de mediu al acestora;

Организациите на трудещите се и на работодателите се ползват от надлежна защита срещу всякакви действия на вмешателство на едни спрямо други, осъществявани било пряко, било от техни дейци или членове при образуването, в дейността на организациите и в тяхното управление.
Organizaţiile de muncitori şi de patroni trebuie să beneficieze de o protecţie adecvată împotriva oricăror acte de ingerinţă ale unora faţă de celelalte, fie direct, fie prin agenţii sau membrii lor, în formarea, funcţionarea şi administrarea lor.

Как да използвам "надлежна" в изречение

Касационната жалба е подадена в законово установения срок, от надлежна страна и е процесуално допустима.

Спазване от страна на вносителите от Съюза на задълженията за надлежна проверка на веригата на доставки

Които, след като размениха пълномощията си намерени в добра и надлежна форма се споразумяха за следното:

Жалбата е подадена в срока за обжалване от надлежна страна, поради което същата е процесуално допустима.

Жалбата е депозирана от надлежна страна,в срок,поради което като допустима е приета от съда за разглеждане.

Касационната жалба е постъпила в законния срок, изхожда от надлежна страна и производството е процесуално допустимо.

Въззивната жалба е подадена от надлежна страна и в определения законов срок, поради което е допустима.