Какво е " CUVENITĂ " на Български - превод на Български

• необходимото
• дължимото
• нужното
• надлежно
• подобаващо
• подходящо
• съответната
• заслуженото
• правилното
• полагащото се

Примери за използване на Cuvenită на Румънски и техните преводи на Български

Cu imboldul cuvenită.
С подходящия стимул.

Pedeapsa cuvenită pentru păcătoşi.
Уместно наказание за прегрешилите.

Am avut o legătură cuvenită.
Имаме равностойна връзка.

Trebuie să acordăm atenția cuvenită violenței domestice pentru a o face publică și pentru a ajuta victimele, care sunt femeile și copiii.
Трябва да обърнем нужното внимание на домашното насилие, за да го разкрием и да помогнем на жертвите, които са жени и деца.

Le acorzi atenția cuvenită?
Отдаваме ли им подобаващо внимание?

În cazul în care să acorde atenția cuvenită pregătirii pentru naștere, acest proces dificil, va fi un eveniment deosebit de important și pentru familie.
Ако обърне нужното внимание на подготовката за раждането, този труден процес, ще бъде специален и важно събитие за семейството.

Noi trebuie să-i acordăm atenţia cuvenită.
Ние трябва да му обърнем подобаващо внимание.

Dați Domnului slava cuvenită Numelui Lui!
Отдайте на Господа дължимата на името Му слава;!

Frunzele de dafin nu primesc atenția cuvenită.
Охлювите не получават заслуженото внимание.

Comanzi valuta la cursul actual, iar suma cuvenită o plăteștiîn decurs de 24 ore.
Поръчваш валута по сегашния курс, а дължимата сума плащаш до 24 часа.

Competenţa profesională şi atenţia cuvenită.
Професионална компетентност и надлежно внимание.

Proprietarul va trebui să acorde atenția cuvenită prietenului său cu patru picioare, altfel pentru locuință el poate fi un dezastru real.
Собственикът ще трябва да обърне дължимото внимание на своя четирикрак приятел, в противен случай той може да бъде истинско бедствие за жилищата.

Competenţă profesională şi atenţia cuvenită.
Професионална компетентност и надлежно внимание.

Este important să se acorde atenția cuvenită participării pe piața forței de muncă a grupurilor de tineri vulnerabili care se confruntă cu provocări specifice.
Важно е да се обърне надлежно внимание на участието на пазара на труда на групите уязвими младежи, които са изправени пред особени предизвикателства.

Competenţă profesională şi atenția cuvenită;
Професионална компетентност и надлежно внимание;

Din păcate, majoritatea femeilor nu acordă atenția cuvenită acestei caracteristici și, de fapt, datorită lui, puteți găsi boala la timp și puteți preveni eventualele complicații.
За съжаление, повечето жени не отделят необходимото внимание на тази функция и всъщност благодарение на него можете да намерите болестта навреме и да предотвратите възможни усложнения.

Competență profesională și atenție cuvenită.
Професионална компетентност и надлежно внимание.

N-am mai avut niciodată o legătură cuvenită cu o fată.
Досега не бях имал равностойна връзка с жена.

Se va călugări când va împlini vârsta cuvenită.
Когато стане на подходяща възраст, ще стане монахиня.

La dezvoltarea unui plan eficient de acțiune(PlayBook) pentru fiecare caz în parte, se va acorda atenția cuvenită tuturor circumstanțelor încălcării.
При разработването на ефективен план за действие(playbook) за всеки конкретен случай ще се отдава необходимото внимание на всички обстоятелства, свързани с нарушението.

Promite-mi că Nicklas va avea parte de toată iubirea și atenția cuvenită.
Обещай ми, че ще се грижиш за Никлас, както следва.

La adulți, boala devine cronică, ceea ce înseamnă că nutriția ar trebui să primească atenția cuvenită, deoarece poate preveni exacerbările.
При възрастни заболяването става хронично, което означава, че на храненето трябва да се обърне дължимото внимание, защото може да предотврати екзацербации.

Măcar şi pentru acest lucru merită să-i acordaţi atenţia cuvenită.
И дори само заради това заслужава да му обърнем подобаващо внимание.

Şi acum opera lui Joan va primi atenţia cuvenită.
Творбата на Джоан ще получи вниманието, което заслужава.

Căpitanul Picard mi-a cerut să pregătesc o ceremonie cuvenită.
Капитана ме помоли да организирам подобаваща служба.

(5) Coordonatorul își îndeplinește atribuțiile imparțial și cu grija cuvenită.
Координаторът изпълнява функциите си безпристрастно и с дължимата грижа.

Toate circumstanțele fiecărui caz în parte trebuie analizate cu atenția cuvenită.
Следва да се отдаде дължимото внимание на всички обстоятелства в отделния случай.

Reprezentanții Comisiei tratează informațiile sensibile primite în timpul negocierilor cu confidențialitatea cuvenită.
Представителите на Комисията обработват получената по време на тези преговори чувствителна информация при подобаваща поверителност.

Indiferent de vârstă, tip de activitate și un stil de viață fiecare reprezentantă a sexului frumos încearcă să se acorde atenția cuvenită pe mâini.
Независимо от възрастта, вида на дейност и начин на живот всяка представителки на прекрасния пол се опитва да се обърне дължимото внимание на ръцете.

Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că o compilație de dieta pentru animalele de companie, procesul de alimentare pot fi tratate fără atenția cuvenită.
Все пак, това не означава, че компилация от храната на вашия домашен любимец, процесът на хранене може да се лекува без необходимото внимание.