Примери за използване на Cuveni на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
S-ar cuveni.
Cred doar că nu s-ar cuveni.
Мисля, че е неуместно.Nu s-ar cuveni, nu-i asa, conasule Edwin?
Не е редно, нали, господарю Едуин?Nu, nu s-ar cuveni.
Не, няма да е редно.S-ar cuveni să vorbim despre poziţiile care îi plac?
Уместно ли е да поговорим за позите които харесва?
Хората също превеждат
Ce s-ar cuveni?
Sunteţi drăguţ, dle, dar mă tem că nu s-ar cuveni.
Много мило от ваша страна, сър, ала се боя, че не е удобно.Nu crezi ca s-ar cuveni să-mi spui… mai întâi tu cine eşti?
Nu cred că s-ar cuveni…".
Poate s-ar cuveni să te arunc în stradă şi să te spoiesc ca pe o târfă.
Може би трябва да те пусна на улицата и да те гримирам като курва.Nu, dnă, nu s-ar cuveni.
Не. Това не би било подобаващо.În comparaţie cu ce s-ar cuveni să fim suntem numai pe jumătate treji.
В сравнение с това, което би трябвало да бъдем, ние сме само наполовина будни.Mă tem că nu s-ar cuveni.
Опасявам се, че няма да е редно.Poate s-ar cuveni să vedem, cum stăm de fapt înainte să ajungem, la o concluzie definitivă.
Може би трябва да разберем къде сме точно преди да стигнем до окончателно заключение.Daisy, dragă, nu s-ar cuveni.
Дейзи, скъпа, това не би било подходящо.S-ar cuveni să menţionăm la acest punct că Dumnezeu identifică inelele ca parte din„murdăria fiicelor Sionului”.
Тук е добре да се отбележи, че Бог определя пръстените като част от тази„нечистота на сионските дъщери“.Reg, în calitate de fost Consilier al tău, nu cred că s-ar cuveni.
Reg, като твой съветник,… не мисля, че ще е уместно.Acum trebuie să vă cer părerea: s-ar cuveni să anulăm ceremonia?
Затова днес искам мъдрия ви съвет. Трябва ли да отменим церемонията,?Ai făcut vreodată ceva,sau ai fost obligată să faci ceva ce ai simţit că nu s-ar cuveni?
Принуждавана ли си да правиш нещо, което чувстваш, че е нередно?D-le Utter… eşti de acord că nu s-ar cuveni să ne strângem mâinile?
Г-н Ътър… ще се съгласите ли, че е неуместно да си стиснем ръцете?În vreme ce s-ar cuveni ca mai întâi să arate dragoste faţă de noi, copiii lui, şi faţă de Mama noastră Biserica, el, din păcate, şi-a trimis dragostea foarte departe.
Макар че първо би трябвало да прояви любов към нас, неговите деца, и към Майката Църква, той за съжаление насочи любовта си много надалече.Dumnezeu vă va răsplăti cu mari haruri şi vi se va cuveni viaţa veşnică.
Бог ще ви възнагради с големи милости и вие ще заслужите вечния живот.Dacă un om merge să servească în marină… s-ar cuveni să servească şi marea… în afară de cazul când, desigur, este vorba de un om ca tine… care deja a văzut acţiunea.
Ако човек служи във флота, трябва да е в морето. Освен човек като вас, който е видял много битки. И той би трябвало да служи в морето.Iartă-mi mie! Dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine!
Dacă aţi fi un ziarist onest, s-ar cuveni să mergeţi să-l întâlniţi.
Ако сте честния новинар за който се представяте, би трябвало да идете при него.Rezerva succesorală pentru descendenții de gradul al doilea șiurmătoarele este cota-parte care s-ar cuveni ascendentului lor;
Запазената част на низходящите от втора и по-далечна степен представлява частта,която би се полагала на техния възходящ;Vrem să-i învăţăm ceva sau să-i controlăm, şi poate, s-ar cuveni să vedem ce ne pot oferi ei.
Имаме на какво да ги научим или с какво да ги контролираме," а може би би трябвало да видим какво те могат да ни дадат.Natura lor şi puterea lor au mai degrabă ca efect insuflarea profundă în oameni a convingerii că ei s-ar cuveni să creadă în Dumnezeu.
По-скоро тяхната същност и могъщество оставят в човека дълбоки следи- убеждението,че той би следвало да вярва в Бога.El spuse:“Domnul meu! Iartă-mi mie! Dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine. Tu eşti Dăruitorul!”.
Рече:“Господи мой, опрости ме и ми дай власт, с която да не бъде удостоен никой след мен! Наистина Ти си Даряващия.”.
