Какво е " ПОДОБАВАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• corespunzătoare
• cuvenită
• adecvată
• corespunzător

Примери за използване на Подобаваща на Български и техните преводи на Румънски

Подобаваща поява, Скайуокър.
Frumoasă apariţie, Skywalker.

Нуждая се от подобаваща прегръдка?
Am nevoie de o îmbrăţişare adecvată.

Капитана ме помоли да организирам подобаваща служба.
Căpitanul Picard mi-a cerut să pregătesc o ceremonie cuvenită.

Нова броня, подобаваща на легенда!
Şi o nouă armură, demnă de o legendă!

Че си отдаден на работата си служител с подобаваща банкова сметка.
Că eşti un funcţionar public devotat, cu un cont bancar pe măsură.

Разбира се, с подобаваща английска съпруга!
Cu o adevărată soţie de englez!

С подобаваща грижа зъбите и венците могат да останат здрави през целият Ви живот.
Cu o ingrijire adecvata, dintii si gingiile pot ramane sanatosi pe tot parcursul vietii tale.

Първо трябва да получите подобаваща медицинска помощ далеч от Йорана.
Mai întâi trebuie să-ţi acordăm toate îngrijirile medicale corespunzătoare departe de Yoorana.

Реакцията на законовите механизми за сигурност на Република Косово обаче ще бъде подобаваща.
Cu toate acestea, reacţia mecanismelor legale de securitate ale Republicii Kosovo vor fi adecvate.

Видяхме ново съотношение между основните фигури на световната сцена и подобаваща роля на многостранния подход в системата на ООН.
A existat o nouă corelaţie între actorii predominanţi de pe scena mondială şi rolul corespunzător al multilateralismului în sistemul ONU.

Един от големите проблеми, които имаме е, че нашата операционна система не ни дава подобаваща обратна връзка.
Una din problemele noastre majore e sistemul de operare, care nu ne dă suficient feedback.

Моля и умолявам вашата любов и за това- да окажете подобаваща чест и послушание на вашите пълководци, началници на народа и стотници: всеки според своя чин, отряд и служба.
Vă rog și vă implor să acordati onoarea și ascultarea cuvenite comandantilor voștri, fiecăruia potrivit rangului său, gradului și slujbei lui militare.

Според Даунър двамата лидери„правят каквото могат, за да движат процеса напред с подобаваща скорост".
Potrivit lui Downer, cei doi lideri"fac tot ce pot pentru ca procesul să avanseze la o viteză adecvată".

Да гарантира, че Европейският парламент играе подобаваща роля при вземането на решения за регулаторно сближаване, които ще бъдат вземани след ратифицирането на споразумението.
Să se asigure că Parlamentul European joacă un rol corespunzător în deciziile privind convergența reglementărilor care vor fi luate după ratificarea acordului.

Част от физиономията на сексуалната революция от 1968 год. е също факта, че педофилията бе диагностицирана като позволена и подобаваща.
De fizionomia Revoluției din '68 ține și considerarea pedofiliei ca permisă și adecvată.

Европейският съвет изтъкна правото на всички граждани да протестират свободно и мирно, при подобаваща защита от органите на реда.
Acesta a subliniat dreptul tuturor cetățenilor de a demonstra liber și pașnic, sub protecția corespunzătoare a autorităților de aplicare a legii.

Както тези животни могат да живеят, само ако отново открият средата, към която са се приспособили, така човешкият дух може да живее само в средата, която той сам си е сътворил чрез своите дела като подобаваща му.
Aşa cum aceste animale pot trăi numai dacă regăsesc mediul pentru care sunt adaptate, la fel şi spiritul omului poate trăi numai în mediul pe care şi l-a format prin faptele sale, corespunzător lui însuşi.

Казвам, че ни е нужно повече от само ваксинация, малария, СПИН, защото искам да бъда лекуван в подобаваща болница, ако ми се случи нещо там.
Spun ca avem nevoie de ceva mai mult decat numai, stiti, vaccinare, malarie, SIDA, pentru ca vreau sa fiu tratat intr-un spital corespunzator daca patesc ceva acolo.

Помните ли нашия съвет, които неотдавна ви дадохме, молейки ви да изслушате всичко, което се говори, със съвършено мълчание и тишина, подобаваща на тайните?
Vă mai amintiţi, oare, de sfatul pe care vi l-am dat mai înainte, rugându-vă să ascultaţi în adâncă tăcere şi cu tainică lnişte tot ce vă voi spune?

В рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“ страните разглеждат, на подобаваща реципрочна основа, възможностите да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки с цел подобряване на либерализацията на търговията със селскостопански продукти, и по-конкретно с тези, за които се прилагат тарифни квоти.
Părţile vor examina, în cadrul Comitetului de Asociere pentru Comerţ, pe bază de reciprocitate adecvată, oportunităţile de a-şi acorda noi concesii cu scopul de a îmbunătăţi liberalizarea schimburilor comerciale cu produse agricole, în special cele supuse contingenţelor tarifare.

Представителите на Комисията обработват получената по време на тези преговори чувствителна информация при подобаваща поверителност.
Reprezentanții Comisiei tratează informațiile sensibile primite în timpul negocierilor cu confidențialitatea cuvenită.

Представителите на Комисията, които участват в преговорите по междуправителствените споразумения в качеството на наблюдатели, обработват получената по време на тези преговори чувствителна информация при подобаваща поверителност.
Reprezentanții Comisiei care participă la negocierea acordurilor interguvernamentale în calitate de observatori tratează informațiile sensibile primite în timpul negocierilor cu confidențialitatea cuvenită.

До това време вече бе станало модерно между познавачите в алпинизма да се говори за Еверест като за„купчина лава”- връх, на който липсват нужните технически предизвикателства или естетически привлекателната сила, за да бъде подобаваща цел на„сериозния” катерач, какъвто аз отчаяно исках да бъда.
În cercurile alpiniştilor cunoscători era la modă să denigrezi Everestul, numindu- l„un morman de zgură“- un vârf care nu-ţi oferă destule provocări tehnice sau care nu are trasee destul de frumoase ca să fie un obiectiv demn de un alpinist„serios“, cum îmi doream eu cu disperare să devin.

Първата от тези причини или доводи, е за нищо негодна и не е справедлива, защото първата степен за новоначалните монаси се състои в това да намаляват страстите чрез умното трезвение и пазенето на сърцето, т. е. чрез умната молитва, подобаваща на деятелите.
Dintre aceste pricini(pretexte), cel dintâi este netrebnic şi nedrept, fiindcă cea dintâi treaptă a sporirii monahilor începători stă în micşorarea patimilor prin trezvia minţii şi păzirea inimii, adică prin rugăciunea minţii, ce se cuvine celor lucrători.

Новото предложение за регламент има за цел да създаде система, която да е по-чувствителна към интересите на страните бенефициери и икономическите оператори, да разработи правила, които да направят възможен един по-добре регулиран процес на реформа и да гарантира придаването на подобаваща тежест на процеса на демократичен контрол, който Парламентът следва да упражнява.
Noua propunere de regulament își propune să creeze un sistem care să fie mai sensibil la interesele țărilor beneficiare și ale operatorilor economici, să dezvolte mai multe norme care permit un proces de reformă reglementat mai bine și să se asigure că regulamentul acordă importanța cuvenită sarcinii de control democratic cerută de Parlament.

Не е реалистично от МСП да се изисква да премахват съдържанието в рамките на 1 час след получаването на заповед за премахване, без да им се предостави време за подобаваща оценка на искането.
Nu este realist să li se solicite IMM-urilor să elimine conținutul în termen de o oră de la primirea ordinului de eliminare, fără a acorda timp pentru evaluarea adecvată a cererii.

Не, трябва да изглеждат подобаващо.
Nu, trebuie să arate corespunzător.

Ще я накажа подобаващо.
O voi pedepsi corespunzător.

Няма да мога да ви благодаря подобаващо.
Pentru că n-as putea să-ti multumesc cum se cuvine.

Как да използвам "подобаваща" в изречение

Надявам се в бъдещите учебници по история на образованието тези подходи да получат подобаваща им оценка.

Артмосферик в София, елате да изпратим годината с подобаваща среща! Зимна артмосферик среща в Mixtape5, B-side.

Освен това, много ти е близък образа на един доносник; с напълно подобаваща емоционална окраска :))))

Teddyshop.eu избира и прилага с подобаваща грижа необходимите технически и организационни мерки, които да защитят обработваните данни.

Въпрос на Ядунатх: Бихте ли ни посочили моля определена личност, която е добър пример за подобаваща благотворителност?

Подходих към този сборник като към класика, с нужния респект, и получих подобаваща доза удоволствие от прочетеното.

Благочестивите християни след молитвата бяха подготвили празнична традиционна трапеза от рибни ястия, подобаваща за посрещане на Никулден.

Оставям отворен въпроса, но колкото повече време минава, толкова вероятността да има подобаваща развръзка тази история намалява.

Събитие: По време на награждаването и след него ще има подобаваща почерпка – за нашето добро настроение.

2) Миней за август, съдържащ подобаваща служба с добавление на службите в празнични дни. Венециия— 1777 год.