Какво е " ПОДОБАВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• corespunzătoare
• adecvate

Примери за използване на Подобаващи на Български и техните преводи на Румънски

Поради това и методите за борба с него трябва да бъде подобаващи.
Prin urmare, si metodele de solutionare trebuie sa fie adecvate.

Общи Panasonic прилага подобаващи физически и технически мерки за защита на Личната информация, която събираме във връзка с нашите Услуги.
Panasonic a pus în aplicare măsuri fizice și tehnice adecvate pentru a proteja informațiile personale pe care le colectăm în legătură cu Serviciile noastre.

Думите нямат стойност, ако не са придружени от подобаващи дела.
Cuvintele în sine n-au nici o valoare, dacă ele nu sunt însoţite de fapte corespunzătoare.

Следва да се определят съответно вътрешни процедури и да се предоставят подобаващи финансови и човешки ресурси за прилагане на практика на принципа на откритост.
Proceduri interne ar trebui definite în consecință și resurse financiare și umane suficiente ar trebui puse la dispoziție pentru a pune în practică principiul deschiderii.

Думите нямат стойност, ако не са придружени от подобаващи дела.
Cuvintele în sine n-au nici o valoare, dacã ele nu sunt însotite de fapte corespunzãtoare.

Необходимо е и прилагането на подобаващи санкции, които реално да отразяват тежестта на престъплението и реално да вредят на лицата, които печелят пари от трафика на хора.
Trebuie, de asemenea, să avem sancţiuni corespunzătoare care să reflecte cu adevărat gravitatea acestui delict şi care să-i afecteze într-adevăr pe cei care fac bani din traficul de persoane.

В съответствие с това булченската рокля и тези на шаферките трябва да бъдат скромни и подобаващи за заставане пред Бог.
Pe lângă aceasta, rochia de mireasă și rochiile domnișoarelor de onoare trebuie să fie modeste și potrivite pentru a sta înaintea lui Dumnezeu.

Износителят на данни е положил подобаващи усилия, за да установи, че съответният вносител на данни има възможност да изпълнява законовите задължения по настоящите клаузи;
Exportatorul de date a depus eforturi corespunzătoare pentru a se asigura că importatorul de date este în măsură să îndeplinească obligațiile juridice care îi revin în temeiul prezentelor clauze.

Като има предвид, че нарушителите на правата на тези групи не са подведени под отговорност поради факта, че не се провеждат подобаващи разследвания;
Întrucât cei care încalcă drepturile acestor grupuri nu sunt trași la răspundere fiindcă nu se efectuează investigații corespunzătoare;

Дали те мислят, че той може да създаде работни места, да се разпорежда отговорно с държавните финанси и да взема подобаващи решения по въпросите на войната и мира, дори и когато тайните служби отново сгрешат.
Daca-l crede în stare sa creeze locuri de munca, sa umble responsabil cu fondurile statului, sa adopte decizii adecvate în probleme ale pacii si razboiului, chiar si atunci când serviciile secrete se mai înseala.

Доброто сътрудничество и взаимодействие между представителите на работниците и работодателите било основата за подобаващи трудови възнаграждения и инвестиции.
Buna colaborare dintre reprezentanţii angajaţilor şi ai angajatorilor a stat la baza unor salarii echilibrate şi a investiţiilor.

Посочените по-горе мерки за сближаване включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, която дава право на държавите-членки да предприемат на основание на една или повече неикономически причини, посочени в член 36, временни мерки, подлежащи на контрол от страна на Общността.
(5) Măsurile de armonizare susmenționate comportă, în cazurile corespunzătoare, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să adopte măsuri provizorii supuse unei proceduri de control comunitar, pentru unul sau mai multe din motivele neeconomice menționate în articolul 36.

Радостен или нерадостен е за нас днешният ден- това е пробният камък, който ще ни покаже дали нашите отношения към Родилия се Господ са подобаващи или не!
A te bucura sau a nu te bucura în această zi- iată piatra de încercare prin care se arată dacă suntem sau nu în legăturile cuvenite cu Domnul Ce S-a născut!

В този контекст, мерките за сближаване, които отговарят на тези изисквания включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, даваща право на държавите-членки да приемат временни, основани на неикономически причини мерки във връзка с опазването на околната среда, подложени на процедура за контрол от страна на Общността.
În acest context, măsurile de armonizare care răspund acestor cerințe cuprind, în cazurile adecvate, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să ia, din motive de protecție a mediului care nu au caracter economic, măsuri provizorii supuse unei proceduri comunitare de control.

Ние предоставяме потребителската информация на надеждни доставчици и партньори, които работят от името на Oath, въз основа на нашите указания и в съответствие с подобаващи мерки за поверителност.
Oferim informații despre utilizator furnizorilor de încredere care lucrează în numele Oath pe baza instrucțiunilor noastre și în conformitate cu măsurile de confidențialitate adecvate.

В този контекст, мерките за сближаване, които отговарят на изискванията в областта на опазването на околната среда включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, даваща право на държавите-членки да приемат временни, основани на неикономически причини мерки във връзка с опазването на околната среда, подложени на процедура за контрол от страна на Общността.
În acest context, măsurile de armonizare care răspund cerințelor în domeniul protecției mediului presupun, în cazurile adecvate, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să ia, din motive de protecție a mediului fără caracter economic, măsuri provizorii supuse unei proceduri de control din partea Uniunii.

Ние предоставяме потребителската информация на надеждни доставчици, които работят от името на Verizon Media, въз основа на нашите указания и в съответствие с подобаващи мерки за поверителност.
Oferim informații despre utilizator furnizorilor de încredere care lucrează în numele Verizon Media pe baza instrucțiunilor noastre și în conformitate cu măsurile de confidențialitate adecvate.

Считам за неправилни и действията на Комисията, подобаващи повече на агенция за развитие в една икономика на услугите, отколкото на политическото правителство на 500 милиона европейци, което следва да установи баланс между съображенията, касаещи растежа, от една страна, и заетостта и разпределението на богатството, от друга страна.
De asemenea, consider că este greșit că Comisia a acționat mai mult ca o agenție de dezvoltare a unei economii a serviciilor decât în calitate de conducere politică a 500 de milioane de europeni, care ar trebui să ajungă la un echilibru între, pe de o parte considerațiile legate de creștere și, pe de altă parte, ocuparea forței de muncă și repartizarea averii.

Първо трябва да получите подобаваща медицинска помощ далеч от Йорана.
Mai întâi trebuie să-ţi acordăm toate îngrijirile medicale corespunzătoare departe de Yoorana.

Подобаващ принос на финансовия сектор.
O contribuție echitabilă a sectorului financiar.

Подобаващ един от вашата величина.
Sta bine unul de magnitudine dumneavoastră.

Подобаваща поява, Скайуокър.
Frumoasă apariţie, Skywalker.

Производство-в писмена форма като подобаващ на изискванията на зрителите, общуваме успешно.
Producerea-în scris ca stă bine cerinţele de telespectatori comunicarea cu succes.

Но дали това е подобаващо за случая?
Este potrivit pentru eveniment?

Подобаващ завършек… На пътя на отмъщението.
Un final potrivit… pentru calea răzbunării.

Подобаващ край за хора, които не споделят технологията си.
Un sfârşit potrivit pentru oameni ce nu au vrut să-şi împărtăşească tehnologia cu alţii.

Направихте ли подобаващо погребение за господаря Сул?
Aţi organizat o înmormântare frumoasă pentru domnul Sul?

Представителите на Комисията обработват получената по време на тези преговори чувствителна информация при подобаваща поверителност.
Reprezentanții Comisiei tratează informațiile sensibile primite în timpul negocierilor cu confidențialitatea cuvenită.

Не, трябва да изглеждат подобаващо.
Nu, trebuie să arate corespunzător.

Как да използвам "подобаващи" в изречение

- търговия със стоки за ВиК и отопление, обхващаща над 7500 артикула на фабрично заводски цени и подобаващи отстъпки.

Като цяло с представянето си срещу Вожняцки Пиронкова загатна, че през новия сезон може да запише наистина подобаващи резултати.

не мисля, че и сега ще има подобаващи реакции от страна на администрацията. до сега не видях адекватни такива.

Агенциите за подбор на персонала също стават важен фактор в този процес – за намиране на подобаващи кадри за фирмите.

- Аз ще те предам на най-жестоки мъчения, подобаващи за нечестивец; защото се убедих, че ти си прелъстител и вълшебник.

Най-очакваната седмица през месец май завърши. Поводът бяха абитуриентските балове, за които Megami Club Plovdiv организира подобаващи парти веч... цялата новина

NADVARVATE SE KOI POVECHE DA STROSHI TAPOMERA!!!!! Боже-е,тя наистина си е повярвала! Скандализирала,шокирала,разгорещявала...все шашкащи слова подобаващи на "богоподобната". Изтрещяла е на 100%!

Това бижу заслужава по добра фото-сесия,но за момента не разполагам с подходящите условия.В близко бъдеще ще направя подобаващи снимки на всички модели

Специално за изложбата стените на галерия „Сезони“ в столицата ще бъдат пребоядисани в подобаващи цветове, за да се откроят картините на Русев.

- чрез генномодифицираните храни и тъпканите с хормони меса, които ви задължават да ядете и да храните децата си чрез подобаващи евродирективи,