Какво е " НАДЛЕЖЕН " на Румънски - превод на Румънски

• corespunzător
• adecvată
• ordonate
• corespunzătoare

Примери за използване на Надлежен на Български и техните преводи на Румънски

Ние можем да го намерим друг подслон, с надлежен контрол.
Îi putem găsi un adăpost potrivit, cu supraveghere adecvată.

Комисията очаква надлежен процес и неселективно прилагане на закона.
Comisia așteaptă un proces echitabil și o aplicare neselectivă a legii.

За да направите това, вие трябва надлежен контрол върху дишането си.
Pentru a face acest lucru, aveți nevoie de un control adecvat asupra respirației.

Надлежен контрол върху инвестициите от инвеститори на една от основните.
Control adecvat asupra investiţiilor de către investitorii uneia dintre principalele.

Възнамерява ли Комисията да направи надлежен анализ на всички тези въпроси и кога смята да излезе с него?
Va realiza Comisia o analiză adecvată a tuturor acestor lucruri şi când urmează să o prezinte?

Надлежен процес, специално образование, никое дете да не изостава, нулева толерантност, работни правила.
Proceduri legale, educaţie specială, Nici un copil lăsat în urmă, Toleranţă zero, reguli de lucru.

Като следвате тези стъпки, трябва да забележите определена промяна в начина, че косата ви изглежда в надлежен срок.
Urmând aceşti paşi, ar trebui să observaţi o schimbare clară în mod ca parul arata cuvenit timp.

(17) Комисията може да предвиди предлагането на кодификация в надлежен срок, след приемане на предложенията.
(17) Comisia poate considera oportună propunerea unei codificări în timp util, după adoptarea propunerilor.

Не е извършил надлежен анализ на съществуването на връзка, която съответните потребители могат да направят между марките и.
Nu a realizat o analiză valabilă a existenței unei legături pe care publicul relevant o poate face între mărci; și.

Това означава, че държавите носят отговорност, ако не реагират по надлежен начин на такова насилие.
Aceasta înseamnă că statele vor fi responsabile dacă nu iau măsuri corespunzătoare împotriva acestei forme de violenţă.

Са разработени в рамките на надлежен процес, при публичен надзор и прозрачност и са общоприети в международен план;
(a) sunt elaborate respectând în mod corespunzător procedurile, supravegherea publică şi transparenţa şi sunt general acceptate la nivel internaţional;

Това означава, че държавите носят отговорност, ако не реагират по надлежен начин на такова насилие.
Aceasta înseamnă că statele vor fi responsabile dacă nu răspund în mod corespunzător împotriva acestei forme de violenţă.

В този случай, ако не можете да дадете необходимата информация, няма да можем да предоставяме услугите на групата Yamaha Motor по надлежен начин.
În acest caz, dacă nu ne puteți oferi informațiile necesare, nu vă vom putea furniza serviciile grupului Yamaha Motor în mod corespunzător.

Каква роля има Комисията в осигуряването на надлежен процес и естествена справедливост за всяка организация, която се намира в това положение?
Ce rol are Comisia în asigurarea unui proces corespunzător şi a unei justiţii naturale pentru orice organizaţie care se află în această poziţie?

Накрая, Комисията не бива да разглежда само действителните последици от предполагаемата субсидия, а следва да извърши надлежен предварителен анализ.
În fine, Comisia nu se putea baza doar pe efectele efective ale presupusei subvenții, ci ar trebui să facă o analiză ex-ante corespunzătoare.

В тези случаи следва да бъдат предоставени подходящи гаранции и да бъде упражняван надлежен контрол върху издаването на такива документи.
În astfel de cazuri, ar trebui să se ofere asigurări corespunzătoare și să se exercite un control corespunzător asupra eliberării unor astfel de documente.

Този лиценз следва да подсигури, че посредници са обект на организационните изисквания по настоящата директива и че те подлежат на надлежен надзор.
O astfel de autorizare ar garanta că respectivele firme intră sub incidența cerințelor organizatorice prevăzute de prezenta directivă și că acestea sunt supravegheate în mod corespunzător.

Въпреки това Ви съветваме да не предоставяте повече лични данни от необходимите, за да можем да Ви предоставим надлежен отговор на Вашите запитвания или коментари.
Vă încurajăm, cu toate acestea, să nu ne oferiți mai multe date personale decât sunt necesare pentru a vă putea oferi răspunsuri adecvate la întrebările sau comentariile dumneavoastră.

Ако считате, че Sony Mobile не обработва Вашите лични данни по надлежен начин, имате право да подадете жалба до местния или който и да е друг орган по защита на данните.
Dacă credeți că Sony Mobile nu gestionează în mod corespunzător datele dvs. cu caracter personal, aveți dreptul să depuneți o plângere la autoritatea națională sau la orice altă autoritate de protecție a datelor.

За ответника- ако внесе становище и впоследствие изпълни всяко процесуално действие, с изключение на подаването на молба в надлежен срок и форма за оспорване на компетентността на съда.
În cazul pârâtului, când acesta se prezintă în fața instanței și, ulterior, urmează orice pas procedural cu excepția depunerii unei cereri în timp util și într-o formă corespunzătoare pentru contestarea competenței instanței.

Със следването на такива политики със странното извинение, че обвиняемите не разполагат с надлежен акт за раждане или че няма яснота относно възрастта им, Йемен стои редом с бруталната теокрация на Иран.
Urmând astfel de politici, bazându-se pe scuze ciudate potrivit cărora acuzații nu aveau certificate de naștere adecvate sau legate de vârsta nesigură a acestora, Yemen se alătură teocrației brutale din Iran.

Съответното централно управление осигурява на членовете на Европейския работнически съвет такива финансови и материални средства, които да им позволят да изпълняват по надлежен начин техните задължения.
(2) Conducerea centrală asigură membrilor comitetului european de întreprindere resursele financiare și materiale care să le permită să își îndeplinească în mod corespunzător obligațiile stabilite de prezenta lege.

Тези правила гарантират, че всички финансови инструменти, допускани до търговия на регулирания пазар, са подходящи за търговия по коректен, надлежен и ефикасен начин, а в случай на прехвърлими ценни книжа- са свободно прехвърлими.
Aceste norme garantează că orice instrument financiar admis la tranzacționare pe o piață reglementată poate face obiectul unei tranzacționări echitabile, ordonate și eficiente și, în cazul valorilor mobiliare, poate fi tranzacționat în mod liber.

При упражняване на свободата си на действие по отношение на това дали да допусне акция до търгуване регулираният пазар, като оценява дали акцията може да бъде търгувана по коректен, надлежен и ефективен начин, отчита следното:.
(4) Atunci când decide dacă să admită sau nu o acțiune la tranzacționare, o piață reglementată care evaluează dacă acțiunea în cauză poate fi tranzacționată în mod echitabil, ordonat și eficient ține seama de următoarele aspecte:.

Тези правила гарантират, че всички финансови инструменти, приемани за търговия на регулирания пазар, са подходящи за търгуване по коректен, надлежен и ефективен начин, а в случай на прехвърлими ценни книжа- са свободно прехвърлими.
Aceste reguli garantează că orice instrument financiar admis la tranzacţionare pe o piaţă reglementată poate să facă obiectul unei tranzacţionări echitabile, ordonate şi eficiente şi, în cazul valorilor mobiliare, să fie tranzacţionat în mod liber.

На национално равнище всеки индивид трябва да има надлежен достъп до информация за околната среда, с която разполагат държавните органи, включително информация за опасни вещества и дейности по местообитаване и възможност да участва в процеса на вземане на решения.
La nivel național, fiecare individ trebuie să aibă acces corespunzător la informații de mediu care sunt deținute de autoritățile publice, inclusiv la informații asupra activităților și materialelor periculoase de la nivelul comunităților lor, și oportunitatea de a participa la procesul de luare a deciziilor.

Пазарите имат ясни и прозрачни правила по отношение на допускането на ценни книжа до търговия, така че ценните книжа могат да се търгуват по правилен, надлежен и ефикасен начин и са свободно прехвърлими;
Pieţele au reguli clare şi transparente privind admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, astfel încât acestea pot fi tranzacţionate într-un mod corect, ordonat şi eficient şi sunt negociabile în mod liber;

На национално равнище всеки индивид трябва да има надлежен достъп до информация за околната среда, с която разполагат държавните органи, включително информация за опасни вещества и дейности по местообитаване и възможност да участва в процеса на вземане на решения.
La nivel national, fiecare individ trebuie să aiba acces corespunzator la informatii de mediu care sunt detinute de autoritatile publice, inclusiv la informatii asupra activitatilor si materialelor periculoase de la nivelul comunitatilor lor, si oportunitatea de a participa la procesul de luare a deciziilor.

Как да използвам "надлежен" в изречение

Срещу подсъдимата е повдигнато обвинение и за подбуждане на Д.В. към лъжесвидетелстване пред надлежен орган на властта.

3. Държавите, граничещи с пролива, са длъжни да обнародват по надлежен начин всички такива закони и правила.

Прокуратурата заключи, че "Фолксваген" не е извършвал надлежен контрол върху дейността на департамента за разработване на двигатели.

5. Крайбрежните държави уведомяват по надлежен начин за законите и правилата за съхраняването и стопанисването на живите ресурси.

Също и санитарната хартия да бъде ,след ползване да бъде удостоверена с надлежен печат,, с цел правна сигурност.

Когато по надлежен начин от компетентен публичен или съдебен орган бъде поискано разкриване на Ваши лични данни ;

Ответникът по делото – Кметът на Община Родопи, чрез надлежен процесуален представител, заема становище за неоснователност на жалбата.

Жалбата е подадена пред надлежен съд, от надлежно легитимирано лице, в законоустановения срок, поради което е процесуално допустима.

Инкриминираните вещи са върнати на собственика по надлежен ред. Работа по случая продължава в рамките на образуваното досъдебно производство.