Какво е " ANTECEDENTELOR " на Български - превод на Български

• миналото
• цялостна
• досието

Примери за използване на Antecedentelor на Румънски и техните преводи на Български

O verificare a antecedentelor.
Проверка на миналото ти.

Din cauza antecedentelor sau fiindcă a ucis-o pe Rosie Larsen?
Заради досието, или защото е убил Ларсън?

THOMAS GATES Verificare a antecedentelor.
Томас Гейтс доклад.

Căutarea antecedentelor, date financiare.
Търсене на записи, финансови.

De asemenea, o verificare a antecedentelor lui.
Също и проверих миналото му.

Verificare a antecedentelor Laynie lui este curat.
Миналото на Лейни е чисто.

Nu arată face o verificare a antecedentelor?
Шоуто не проверява ли миналото им?

Am nevoie de o verificare a antecedentelor: Alan Hayes, cetăţean american.
Искам проверка на миналото на американския гражданин Алън Хайес.

Evaluare a riscurilor(Verificarea antecedentelor).
Оценка на риска(Надлежна проверка).

Verificarea antecedentelor este vitală atunci când investești într-un ICO.
Задълбоченото познание е от съществено значение, когато се инвестира в ICO.

Este verificarea antecedentelor mele.
Това е една проверка за досие.

N-am obţinut eliberarea condiţionată pentru că… Din cauza antecedentelor.
Нямах право на условна присъда, заради предишни провинения.

Aşa că am făcut o verificare a antecedentelor lui Keith Garbett.
Затова проверих миналото на Кийт Гарбет.

Verificarea antecedentelor pentru sporirea culturii de securitate și a rezilienței;
Цялостни проверки за повишаване на културата на сигурност и устойчивостта;

Zice că a luat-o la fugă din cauza antecedentelor cu droguri.
Каза, че е побягнал заради наркотичните провинения.

Efectuăm verificări ale antecedentelor tuturor angajaților și furnizăm instruire continuă în domeniul securității.
Проверяваме биографиите на всички служители и осигуряваме непрекъснато обучение за сигурност.

Şi oricum nu m-ar angaja din cauza antecedentelor mele din război.
Никой не иска да ме наеме, заради досието ми от войната.

Sunt Max. Voi fi chelneriţa voastră, pentru că aici nu fac verificarea antecedentelor.
Аз съм Макс, и съм вашата сервитьорка, защото тук не проверяват съдебното ти минало.

Clientul vrea să face o verificare a antecedentelor pe prietenul nou fiica lui.
Клиентът ми иска да проверя миналото на гаджето на дъщеря му.

Verificarea antecedentelor” înseamnă verificarea înregistrată a identității unei persoane, inclusiv a cazierului său judiciar, ca parte a evaluării dacă respectiva persoană este abilitată să pătrundă neînsoțită în zonele de securitate cu acces restricționat;
Цялостна проверка“ означава отчетена проверка на самоличността и миналото на дадено лице, включително съдебното му досие, като част от преценката дали лицето следва да получи достъп без охрана до обезопасени зони с ограничен достъп;

Nu vor fi niciodată doar ceva ocazional, din cauza antecedentelor din familie.
Никога няма да бъдат случайни, заради семейната ти анамнеза.

Trebuie acordată o atenţie deosebită antecedentelor de tratament antiretroviral şi profilului de rezistenţă al tulpinii HIV a mamei.
Необходимо е да се обърне особено внимание на предишно антиретровирусно лечение и профила на резистентност на HIV щама на майката.

Um… vom, uh, tineti nostru ex-ranger pana cand vom putea rula o verificare a antecedentelor pe el, bine?
Ще задържим нашия бивш рейнджър докато направим проверка за миналото му, ок?

Pacienţii cu predispoziţie pentru tulburări trombotice venoase datorată afecţiunilor existente, antecedentelor de evenimente trombotice, imobilizării post- operatorii sau cateterizării venoase trebuie atent monitorizaţi- Evenimente trombotice la nivelul ficatului.
Пациенти с повишен риск от венозни тромботични смущения поради съпътстващи състояния, анамнеза за тромботични прояви, постоперативно обездвижване или венозна катетеризация трябва да бъдат внимателно наблюдавани- Тромботични прояви на черния дроб.

Toți membrii personalului care trebuie să aibă acces în zonele de securitate cu acces restricționat se supun unei verificări a antecedentelor pe o perioadă de minimum 5 ani în urmă.
Целият персонал, за който се изисква достъп до зоните с ограничен регламентиран достъп, се подлага на проверка на лицето най-малко за петгодишен предшестващ период.

În plus, aveți nevoie pentru a efectua Verificarea antecedentelor idei, a crea o foaie de parcurs pentru proiectul care va deveni o parte din Cartea albă, și de a dezvolta termeni pentru strângerea de fonduri sub formă de Termeni și Condiții, și verificați, de asemenea, informațiile din materialele promoționale și în prezentarea pentru conformitate.
В допълнение, което трябва да се проведе Надлежна проверка идеи, създаване на пътна карта за проекта, който ще стане част от Бялата книга, и разработване на условия за набиране на средства под формата на Общите условия, а също и проверка на информацията в рекламните материали и в презентацията за съответствие.

Examinarea de către pacient și recoltarea antecedentelor(palpare și percuție).
Изпитване на пациент и вземане на история(палпация и перкусия).

Îndeamnă statele membre să introducă în legislația lor verificări obligatorii ale antecedentelor penale pentru persoanele care candidează sau efectuează voluntariat pentru activități care implică acces la copii sau autoritate asupra acestora și să facă schimb sistematic de informații cu privire la persoanele care prezintă un risc pentru copii;
Настоятелно призовава държавите членки да включат в законодателствата си задължителни цялостни проверки за криминална проявеност на лица, които кандидатстват за или са доброволци в дейности или на работни места, свързани с достъп до деца или с надзор над тях, както и систематично да обменят информация за лица, които представляват риск за деца;

Totuși, cel puțin una dintre aceste două întrebări trebuie să fie scrisă cu caractere aldine, ceea ce înseamnă că trebuie să se permită ca, în cazul în care s-a efectuat o verificare a antecedentelor, să nu mai fie necesară o verificare înainte de angajare.
Поне един от тези два въпроса обаче е с получер шрифт, при което следва да е позволено също така да не се изисква проверка преди назначаване на работа, ако вече е била извършена цялостна проверка.

Calificări academice și profesionale, educație, CV, istoricul creditelor și date despre cazierul judiciar(utilizate pentru verificarea antecedentelor și a nivelului de securitate, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu legislația aplicabilă și cerințele de consultare).
Академични и професионални квалификации, образование, автобиография, кредитна история и данни за съдимост(използвани за цялостна проверка и проучвателни цели, когато се позволява и е в съответствие с приложимото законодателство и изискванията за консултация).