Examples of using Наказателноправните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Източници на наказателноправните норми.
Наказателноправните въпроси се разследват от полицията.
Criminal matters are investigated by the police.Взаимодействие с наказателноправните санкции.
Interaction with Criminal Sanctions.Наказателноправните въпроси се разследват от полицията.
Criminal investigations are conducted by the police.Това особено се отнася за наказателноправните отношения.
This applies particularly to criminal juries.Combinations with other parts of speech
Различия в наказателноправните системи в отделните страни.
Главата от Кодекса, отнасяща се до наказателноправните санкции, е достъпна тук.
The chapter of the Code relating to criminal penalties can be accessed here.Наказателноправните мерки са приложими, когато са налице дейности по фалшифициране и пиратство.
Criminal action is usually appropriate in cases of counterfeiting and piracy.В списанието се публикуват теми от гражданскоправните, наказателноправните и публичноправните науки.
In the magazine published topics of civil, criminal and public sciences.Наказателноправните разпоредби и тяхното прилагане явно се различават при различните държави членки.
(125), нямат степента на конкретност и сигурност,характерна за наказателноправните санкции.
(125) do not have the degree of precision andcertainty required for criminal penalties.Наказателноправните норми са норми, свързани с обществения ред, в смисъл че имат императивен характер.
The rules of criminal law are all public policy rules in the sense that they are imperative rules.Единствената част, която желая да изясня, се отнася до използването на наказателноправните средства за защита.
The only point I wish to clarify concerns the use of criminal remedies.Наказателноправните системи на държавите членки са до голяма степен белязани от едно трудно преодолимо противоречие.
The Member States' criminal justice systems are marked, to a very large extent, by a contradiction that is difficult to resolve.Настоящият регламент не следва да засяга разпоредбите на правото на държавите членки, уреждащи наказателноправните санкции.
This Regulation should be without prejudice to any provisions in the law of Member States relating to criminal sanctions.Комисията призовава 6 държави членки да спазват изцяло правилата на ЕС относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба.
Market abuse: Commission calls on 6 Member States to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse.Призовава Комисията да извърши оценка на въздействието върху децата на политиките, свързани със задържането, и на наказателноправните системи;
Calls on the Commission to assess the impact of detention policies and criminal justice systems on children;Европейският съвет подчертава колко е важно да има съгласуваност на наказателноправните разпоредби в различните инструменти на Съюза и приканва Съвета.
The European Council stresses the importance of the coherence of criminal law provisions in the various Union instruments and invites the Council to.Това становище е изразено в контекста само на административното задържане, поради което считам, че се прилага a fortiori по отношение на наказателноправните санкции.
This statement is made in the context of administrative detention only which is why I see it as appling a fortiori with respect to criminal law sanctions.Държавите-членки забраняват злоупотребите с процесуални права,особено в случаите, когато наказателноправните мерки се използват за изпълнение на изискванията по гражданското право.
Member States shall prohibit procedural misuse,especially where criminal measures are employed for the enforcement of the requirements of civil law.Свидетелите следва също така да бъдат уведомени за значението на техните показания,за техните права и задължения и за наказателноправните последици от неверни показания.
The witness must also be instructed of the importance of the testimony,of his rights and duties and on the criminal consequences of a false testimony.Трябва също така да се гарантира, че наказателноправните стандарти и условията в затворите в Европейския съюз не пораждат недоверие в съдебните системи на държавите-членки.
It must also be ensured that criminal justice standards and prison conditions in the European Union do not give rise to the Member States legal systems mistrusting each other.Настоящата директива не изисква, но не следва да възпрепятства публикуването на наказателноправните санкции, наложени за нарушения на настоящата директива или на Регламент(ЕС) № 600/2014.
This Directive does not require but should not prevent the publication of criminal sanctions imposed for infringements of this Directive or of Regulation(EU) No 600/2014.Той отбеляза, че хармонизацията на наказателноправните системи на страните-членки е изключително важна за провеждане на политиките на ЕС и ефективното противодействие на престъпността.
He noted that the harmonization of the criminal law systems of Member States was extremely important for the implementation of EU policies and the effective counteraction of crime.Освен това в параграф 55 Европейският съвет призовава за сближаване на наказателноправните и процесуалните норми относно прането на пари(напр. проследяването, замразяването и конфискацията на сред- ства).
The European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering(e.g. tracing, freezing and confiscating funds).Насочва вниманието към наказателноправните последици от незаконното наблюдение и следене в киберпространството и към значението на Будапещенската конвенция за борба с киберпрестъпленията;
Draws attention to the criminal law implications of unlawful surveillance and tracking activities in cyberspace and the relevance of the Budapest Convention in combating cybercrime;Първо, отношение към определени области на гражданскоправните, наказателноправните и публичноправните науки, включително под въздействие на наблюдения по време на практиките и съответните придобити умения;
First, form an attitude to certain areas of legal civil, criminal and public science, due in part to the influence of observations during practices and the skills acquired;Насочва вниманието към наказателноправните последици от незаконното наблюдение и следене в киберпространството и към значението на Будапещенската конвенция за борба с киберпрестъпленията;
The Declaration also draws attention to the criminal law implications of unlawful surveillance and tracking and to the relevance of the Budapest convention on Cybercrime to address this challenge.Като има предвид, че съдебните производства срещу тези задържани лица са в нарушение на международните стандарти,по-специално на процесуалните и наказателноправните гаранции за право на справедлив съдебен процес;
Whereas judicial proceedings against those detainees are in breach of international standards,in particular the procedural and criminal guarantees of the right to a fair trial;Критичното разглеждане на банковите,медийните и наказателноправните системи разкрива тези институции за това, което в действителност са: инструменти за социален контрол, управлявани от установения политически и икономически елит.
Where the banking,media, criminal justice systems, and world Organisations are tools of social control managed by the established political and economic elite.
