Какво е " НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• penale
• penal

Примери за използване на Наказателноправните на Български и техните преводи на Румънски

Сближаване, когато е необходимо, на наказателноправните норми на държавите-.
Unei apropieri, atât cât este nevoie, a regulilor de drept penal din statele.

Отмяна на наказателноправните конвенции за защита на финансовите интереси на Европейските общности.
Abrogarea convențiilor de drept penal pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene.

Сближаване, когато е необходимо, на наказателноправните норми на държавите-.
N apropierea, atât cât se impune, a normelor de drept penal ale statelor membre.

Наказателноправните норми са норми, свързани с обществения ред, в смисъл че имат императивен характер.
Toate normele de drept penal sunt norme de ordine publică, în sensul că sunt norme imperative.

(95)Настоящата директива не засяга наказателноправните разпоредби на държавите членки.
(5) Prezenta directivă nu afectează normele de drept penal ale statelor membre.

Презумпцията за невиновност на всяко лице, обвинено или заподозряно в престъпление от полицията или от наказателноправните органи;
Prezumția de nevinovăție a oricărei persoane acuzate sau suspectate de comiterea unei infracțiuni de către poliție sau autoritățile justiției;

Сближаване, когато е необходимо, на наказателноправните норми на държавите-.
Uniformizarea, atât cât este necesar, a reglementărilor de drept penal ale statelor membre, în.

Призовава Комисията да извърши оценка на въздействието върху децата на политиките, свързани със задържането, и на наказателноправните системи;
Îi solicită Comisiei să evalueze impactul politicilor privind detenția și al sistemelor de justiție penală asupra copiilor;

Това би могло да повиши доверието на жертвите в наказателноправните системи на държавите членки и да намали броя на несъобщените престъпления.
Acest lucru ar putea spori încrederea victimelor în sistemele judiciare penale ale statelor membre și ar putea reduce numărul de infracțiuni nedenunțate.

Достъпен на: WEB Това становище е изразено в контекста само на административното задържане, поради което считам, че се прилага a fortiori по отношение на наказателноправните санкции.
Disponibil la adresa: WEB Această afirmație este făcută numai în contextul luării în custodie publică, de aceea considerăm că se aplică a fortiori și în ceea ce privește sancțiunile de drept penal.

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба(Директива за пазарната злоупотреба)(ОВ L 173, 2014 г., стр. 179).
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață(directiva privind abuzul de piață)(JO 2014, L 173, p. 179).

Така в Италия данъчните и наказателноправните санкции, които се налагат за неплащане на данък върху доходите, не представляват прилагане на правото на Съюза по смисъла на член 51, параграф 1 от Хартата.
Astfel, sancțiunile fiscale și penale aplicate în Italia pentru neplata impozitului pe venit nu necesită aplicarea dreptului Uniunii, în sensul articolului 51 alineatul(1) din cartă.

Като има предвид, че съдебните производства срещу тези задържани лица са в нарушение на международните стандарти, по-специално на процесуалните и наказателноправните гаранции за право на справедлив съдебен процес;
Întrucât acțiunile judiciare împotriva deținuților respectivi încalcă standardele internaționale, în special garanțiile procedurale și penale ale dreptului la un proces corect;

Трябва също така да се гарантира, че наказателноправните стандарти и условията в затворите в Европейския съюз не пораждат недоверие в съдебните системи на държавите-членки.
De asemenea, trebuie să se garanteze că standardele de justiţie penală şi condiţiile penitenciare din Uniunea Europeană nu generează o neîncredere reciprocă în sistemele juridice ale statelor membre.

Наказателноправните разпоредби, квалифициращи корупцията като престъпление, като цяло са налице и съответстват на стандартите на Съвета на Европа, ООН и законодателството на ЕС.
În materia dreptului penal au fost instituite, în mare măsură, dispoziții care încadrează corupția în sfera infracțiunilor și care respectă normele instituite de Consiliul Europei, de ONU și de legislația UE.

Директива 2014/57/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба(Директива за пазарната злоупотреба)(ОВ, L 173/179 от 12 юни 2014 г.).
Directiva 2014/57/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind sancţiunile penale pentru abuzul de piaţă(directiva privind abuzul de piaţă)(JE, L173/179 din 12 iunie 2014).

Трябва да разполагаме с гаранция, че наказателноправните стандарти и условията в затворите в Европейския съюз не пораждат недоверие в съдебните системи на държавите-членки.
Trebuie să avem garanţia că standardele în materie de justiţie penală şi condiţiile din închisori în Uniunea Europeană nu reprezintă o sursă de neîncredere în rândul sistemelor judiciare din statele membre.

Ако има проблем с пропорционалността, той не се дължи на инструмента или на рамковото решение относно европейската заповед за арест; по-скоро е резултат от наказателноправните политики в отделни държави-членки.
Dacă există o problemă de proporţionalitate, nu este cauzată de instrument sau de decizia cadru a mandatului european de arestare; este mai degrabă rezultatul politicilor de justiţie penală din fiecare stat membru.

Приложението на член 50 от Хартата спрямо кумулирането на данъчните и наказателноправните санкции с оглед на практиката на Съда, и по-конкретно на решение от 26 февруари 2013 г., Åkerberg Fransson(26) и на други предходни решения(27).
Aplicarea articolului 50 din cartă în ceea ce privește cumulul sancțiunilor fiscale și penale, în lumina jurisprudenței Curții, în special a Hotărârii din 26 februarie 2013, Åkerberg Fransson(26) și a altor hotărâri anterioare(27);

Наказателноправните мерки, приемани на равнище ЕС от Европейския парламент и Съвета на министрите, имат една съществена разлика в сравнение с националните наказателноправни мерки- чрез тях не могат да се вменяват преки задължения на лицата.
Măsurile de drept penal adoptate la nivelul UE de către Parlamentul European și Consiliul de Miniștri sunt diferite de dreptul penal național într-un aspect foarte important: acestea nu pot impune obligații directe asupra persoanelor fizice.

(9) Общите минимални правила следва да доведат до увеличаване на доверието в наказателноправните системи на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие.
(10) Normele minime comune ar trebui sa aiba ca rezultat sporirea increderii in sistemele de justitie penala ale tuturor statelor membre, fapt ce ar trebui sa conduca la randul sau la o cooperare judiciara mai eficienta intr-un climat de incredere reciproca.

С нея ще се запълни празнотата между наказателноправните системи на държавите членки, чиято компетентност не надхвърля националните граници, и органите на Съюза, които не могат да провеждат наказателни разследвания“, каза Алгирдас Шемета, комисар на ЕС по въпросите на борбата с измамите.
Acesta va reprezenta puntea de legătură între sistemele penale ale statelor membre, ale căror competențe se opresc la frontierele naționale, organismele Uniunii neputând efectua anchete penale”, a declarat Algirdas Šemeta, comisarul european pentru lupta antifraudă.

В случаите, когато правото на Съюза позволява на държавите членки да предвидят други санкции, различни от наказателноправните санкции, настоящата директива не следва да задължава държавите членки да определят тези случаи като първоначални престъпления за целите на настоящата директива.
În cazurile în care dreptul Uniunii permite statelor membre să prevadă alte sancțiuni decât cele penale, prezenta directivă nu ar trebui să oblige statele membre să stabilească aceste cazuri ca infracțiuni principale în sensul prezentei directive.

С нея ще се запълни празнотата между наказателноправните системи на държавите членки, чиято компетентност не надхвърля националните граници, и органите на Съюза, които не могат да провеждат наказателни разследвания“, каза Алгирдас Шемета, комисар на ЕС по въпросите на борбата с измамите.
Acesta va reprezenta puntea de legatura intre sistemele penale ale statelor membre, ale caror competente se opresc la frontierele nationale, organismele Uniunii neputand efectua anchete penale", a declarat Algirdas Šemeta, comisarul european pentru lupta antifrauda.

Поради различните правни основания за взаимно признаване на гражданскоправните и на наказателноправните мерки в законодателството на ЕС, за да се гарантира движението на трите най-често срещани вида мерки за осигуряване на защита в ЕС, беше необходимо да се създадат два отделни инструмента.
Din cauză că există temeiuri juridice distincte în cadrul legislației UE pentru recunoașterea reciprocă a măsurilor de drept civil și de drept penal, au fost necesare două instrumente pentru a asigura circulația în UE a celor mai comune trei tipuri de măsuri de protecție.

Член 187-ter, параграф 3, буква c от TUF предвижда, че без да се засягат наказателноправните санкции, когато деянието съставлява престъпление, същите административни имуществени санкции се налагат на всеки, който осъществява„сделки или издава нареждания за покупкопродажба, като прибягва до фиктивни способи, или до всякаква друга форма на заблуда или на измама“.
Articolul 187 ter alineatul 3 litera c din TUF prevede că, fără a aduce atingere sancțiunilor penale în cazul în care fapta constituie infracțiune, aceleași amenzi administrative se aplică oricărei persoane care efectuează„tranzacții sau ordine de tranzacționare prin recurgerea la proceduri fictive sau la orice altă formă de înșelăciune sau deartificiu”.

Директивата предоставя на държавите членки широка свобода да определят отношението между административните и наказателноправните санкции и допуска тези държави да предвиждат механизми за гарантиране спазването на правото ne bis in idem, така че да не се допуска дублиране на производствата и на санкциите.
Directiva lasă statelor membre o marjă largă de apreciere pentru configurarea raporturilor dintre sancțiunile administrative și cele penale și nu le împiedică să instituie mecanisme pentru asigurarea respectării dreptului la ne bis in idem pentru a evita dublarea procedurilor și a sancțiunilor.

В това отношение обаче следва да се отбележи, на първо място, че наказателноправните санкции могат да бъдат необходими за ефективното и възпиращо действие на борбата срещу тежките измами в областта на ДДС(вж. в този смисъл решениеTaricco, т. 39).
În această privință trebuie să se arate însă, în primul rând, că sancțiunile penale pot să fie indispensabile pentru a combate în mod efectiv și disuasiv anumite cazuri de fraudă gravă în materie de TVA(a se vedea în acest sens Hotărârea Taricco, punctul 39).

Настоящата директива не възпрепятства държавите членки да определят операции по обработване и процедури за обработване в национални правила за наказателноправните процедури във връзка с обработването на лични данни от съдилища и други съдебни органи, по-специално по отношение на лични данни, съдържащи се в съдебно решение или документация, свързани с наказателни производства.
Prezenta directiva nu impiedica statele membre sa precizeze operatiunile si procedurile de prelucrare in normele nationale privind procedurile penale in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal de catre instante si alte autoritati judiciare, in special in ceea ce priveste datele cu caracter personal continute intr-o hotarare judecatoreasca sau in inregistrarile legate de proceduri penale.

Настоящата директива не възпрепятства държавите членки да определят операции по обработване и процедури за обработване в национални правила за наказателноправните процедури във връзка с обработването на лични данни от съдилища и други съдебни органи, по-специално по отношение на лични данни, съдържащи се в съдебно решение или документация, свързани с наказателни производства.
(20) Prezenta directivă nu împiedică statele membre să precizeze operaţiunile şi procedurile de prelucrare în normele naţionale privind procedurile penale în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către instanţe şi alte autorităţi judiciare, în special în ceea ce priveşte datele cu caracter personal conţinute într-o hotărâre judecătorească sau în înregistrările legate de proceduri penale.

Как да използвам "наказателноправните" в изречение

• На 16 и 17 октомври 2018 г., ще се проведе държавен изпит по Наказателноправните науки, за студентите от специалност „Защита на националната сигурност“.

Учебните издания на LawStore се подобряват и актуализират постоянно от нашите автори и редактори, за да отговорят на динамиката на законодателството и развитието на наказателноправните институти.

• На 18 октомври 2018 г., ще се проведе държавен изпит по Наказателноправните науки, за студентите от специалност „Противодействие на престъпността и опазване на обществения ред“.

Условия за обратно действие на наказателноправните норми –наказателноправните норми могат да имат обратно действие само ако са налице предпоставките, предвидени в чл. 2, ал. 2 НК:

Действие на наказателноправните норми по място на основата на териториалния принцип – Разпоредбата на чл. 3, ал. 1 НК предвижда, че НК се прилага за всички престъпления, извършени на територията на Република България.

Наказателноправните норми. Действие на наказателноправните норми по отношение на лицата и във времето.