Какво е " НАКАЗАТЕЛНОПРОЦЕСУАЛНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de procedură penală

Примери за използване на Наказателнопроцесуалния на Български и техните преводи на Румънски

Наказателнопроцесуалния кодекс(НПК).
Codul de Procedură Penală(CPP).

Член 38 от Наказателнопроцесуалния кодекс предвижда.
Din Codul penal prevede:.

Наказателни производства: съгласно член 557 от Наказателнопроцесуалния кодекс.
Proceduri penale: în conformitate cu articolul 557 din Codul de procedură penală.

Член 706-3 от Наказателнопроцесуалния кодекс предвижда:.
Articolul 706-3 din Codul de procedură penală prevede:.

Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Modul în care a condus procesul a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.

Член 38 от Наказателнопроцесуалния кодекс предвижда.
Articolul 38 din Codul de procedură penală prevede următoarele:.

Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Modul în care a condus procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.

В Наказателнопроцесуалния кодекс(членове 37 и 38) са посочени обстоятелствата, при които защитата е задължителна:.
Codul de procedură penală(articolele 37 și 38) stabilește situațiile în care apărarea este obligatorie:.

Законът за отговорното родителско поведение заедно с новите изменения в Наказателнопроцесуалния кодекс могат да се от….
Garanțiile procesuale din noile modificări la Codul de procedură penală ar putea….

Формулираното от прокурора обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.

Албания прие изменения на Закона за борба срещу мафията и Наказателнопроцесуалния кодекс, за да направи наказателните разследвания по-ефективни.
Albania a adoptat amendamente la Legea anti-mafia și la Codul de procedură penală pentru a face anchetele penale mai eficiente.

Прилага Рамковото решение, като за тази цел въвежда членове 695-11- 695-51 от Наказателнопроцесуалния кодекс.
A transpus deciziacadru, introducând în acest scop articolele de la 695-11 la 695-51 din Codul de procedură penală.

Но след това, Наказателнопроцесуалния закон се изменя, Масово се увеличава броя на делата, в които решава само съдията, и изведнъж, той започва да оправдава всеки.
Dar apoi, s-a modificat Codul de Procedură Penală, a crescut masiv numărul proceselor numai cu judecători, şi dintr-o dată, el achită aproape toată lumea.

Ако бъде заведен иск за обезщетение за вреди, обезпечението остава в сила, освен ако съдът реши друго в гражданското производство(член 294 от Наказателнопроцесуалния кодекс).
Dacă se intentează o acţiune pentru obţinerea de daune-interese, garanţia rămâne valabilă, cu excepţia cazului în care instanţa hotărăşte altfel în cadrul procedurilor civile(articolul 294 din Codul de procedură penală).

Наказателнопроцесуалният кодекс предвижда възможност за обезпечаване на материални претенции на жертвата на престъпление дори в по-ранен етап от производството(член 295).
Codul de procedură penală prevede posibilitatea garantării revendicărilor materiale ale victimei unei infracţiuni chiar într-o etapă mai timpurie a procedurilor(articolul 295).

Съответните правилата са установени в Наказателнопроцесуалния кодекс и в Наредбата на Великия херцог от 21 март 1974 г. относно таксите и възнагражденията на процесуалните пълномощници и адвокатите.
Aceste norme sunt stabilite de Codul de procedură penală și de Regulamentul Marelui Ducat din 21 martie 1974 privind drepturile și remunerațiile reprezentanților legali și ale avocaților.

При постановяване на наказателната заповед, съдът трябва да се произнесе изцяло по претенцията, повдигната в гражданския иск или относно вредите, съгласно член 415, алинея 5 от Наказателнопроцесуалния кодекс.
La emiterea ordinului penal, instanţa trebuie să pronunţe o hotărâre de ansamblu privind cererea care a făcut obiectul acţiunii civile sau despăgubirile conform articolului 415 alineatul(5) din Codul de procedură penală.

Съгласно член 558, алинея 1 от Наказателнопроцесуалния кодекс съдът взема решение относно възстановяването на разноските на пострадалата страна, след като присъдата влезе в сила.
În conformitate cu articolul 558 alineatul(1) din Codul de procedură penală, instanța hotărăște cu privire la rambursarea cheltuielilor suportate de victimă după ce hotărârea devine definitivă.

Съдът, който се е произнесъл по иск за имуществени вреди, трябва да включи, по искане на правоимащото лице, клауза за принудително изпълнение към решението, подлежащо на изпълнение(член 107 от Наказателнопроцесуалния кодекс).
O instanţă care a pronunţat o hotărâre privind o cerere de despăgubire pentru daune asupra bunurilor trebuie să ataşeze hotărârii care trebuie executată o clauză de executare(articolul 107 din Codul de procedură penală) la cererea persoanei îndreptăţite.

Освен мярката за неотклонение задържане под стража е и всяко друго задържане по реда на Наказателнопроцесуалния кодекс, Закона за Министерството на вътрешните работи или друг закон, свързано с престъплението, за което лицето е осъдено или е било задържано за изпълнение на наказанието.
Cu excepţia măsurii preventive a arestului preventiv, este considerată orice reţinere în temeiul Codului de procedură penală, Legii de funcţionare a Ministerului Afacerilor Interne ori a altei legi, în legătură cu infracţiunea pentru care persoana a fost condamnată ori reţinută în executarea pedepsei.

Ако жертвата почине след завеждане на делото(в случай, че тя е и граждански ищец), най-близките роднини могат да встъпят в правата на починалото лице и да получат, дължимото, което се полага на жертвата(виж член 63 от Наказателнопроцесуалния кодекс).
Dacă victima decedează după intentarea acţiunii(deci dispare reclamantul civil), rudele cele mai apropiate pot să-şi asume drepturile persoanei decedate şi să recupereze despăgubirile care i se cuvin(conform articolului 63 din Codul de procedură penală).

Съгласно член 59 от Наказателнопроцесуалния кодекс„гражданският ищец, който започва наказателно преследване(чрез внасяне на тъжба) трябва, ако не е получил правна помощ, да депозира при длъжностното лице, компетентно да събира държавни вземания, предполагаемата сума, необходима за разноските по производството.“.
În temeiul articolului 59 din Codul de procedură penală(CPP)„partea civilă care declanșează trimiterea în judecată(adică partea care face plângerea) trebuie, dacă nu a obținut asistența judiciară, să depună la persoana care primește înregistrarea suma care se presupune că este necesară pentru cheltuielile de judecată.

В случай на престъпление, наказуемо с глоба или отнемане на имущество или с налагане на задължение за обезщетяване на вреди или с допълнително плащане, тези санкции могат да бъдат обезпечени ex officio с имуществото на обвиняемия(член 291 от Наказателнопроцесуалния кодекс).
În cazul unei infracţiuni pasibile de amendă, de confiscarea de bunuri, de impunerea obligaţiei de a repara daunele sau de a plăti o sumă suplimentară, aceste sancţiuni pot fi garantate ex officio prin punerea sechestrului asupra bunurilor acuzatului(articolul 291 din Codul de procedură penală).

Промените в Наказателния кодекс и Наказателнопроцесуалния кодекс, много от които румънският Конституционен съд смята за противоконституционни, са друг източник на безпокойство поради тяхното допълнително въздействие върху способността за борба срещу корупцията, престъпленията свързани с насилие и организираната престъпност.
Modificările aduse la Codul penal şi Codul de procedură penală- dintre care multe au fost considerate drept neconstituţionale de către Curtea Constituţională din România- reprezintă un alt motiv de preocupare, cu efecte suplimentare asupra capacităţii de combatere a corupţiei, a infracţiunilor violente şi a criminalităţii organizate.

В производството може да участва адвокат на допълнителния обвинител и на тъжителя. В случай на престъпление, наказуемо с глоба или отнемане на имущество или с налагане на задължение за обезщетяване на вреди или с допълнително плащане, тези санкции могат да бъдат обезпечени ex officio с имуществото на обвиняемия(член 291 от Наказателнопроцесуалния кодекс).
În cazul unei infracţiuni pasibile de amendă, de confiscarea de bunuri, de impunerea obligaţiei de a repara daunele sau de a plăti o sumă suplimentară, aceste sancţiuni pot fi garantate ex officio prin punerea sechestrului asupra bunurilor acuzatului(articolul 291 din Codul de procedură penală).

Обезщетението за вреди може да бъде тясно свързано с превантивните мерки, предвидени в Наказателнопроцесуалния кодекс, ако обвиняемият или друго лице внесе гаранция за определена парична сума, под формата на пари в брой, ценни книги, гаранция или ипотека(залагането на имущество се предвижда като превантивна мярка, която да обезпечи надлежния ход на производството).
Despăgubirea pentru daunele suferite poate fi strâns legată de măsurile preventive prevăzute în Codul de procedură penală, în cazul în care acuzatul sau o altă persoană depune cauţiunea stabilită la o anumită sumă sub formă de numerar, titluri de valoare, obligaţiune sau ipotecă(se prevede o cauţiune pe bază de bunuri ca măsură preventivă aplicată în vederea garantării unei desfăşurări adecvate a procedurilor)..

Беше приет нов Наказателнопроцесуален кодекс.
A fost adoptat noul Cod de procedură penală.

Смятам, че все още е рано да говорим за дефектите на новия Наказателнопроцесуален кодекс.
S-a discutat mult in ultimul timp asupra neajunsurilor noului Cod Penal.

Прилагане на новия Наказателнопроцесуален кодекс.
Aplicarea noului Cod penal.

Как да използвам "наказателнопроцесуалния" в изречение

34. Чл. 136a от Наказателнопроцесуалния кодекс относно забранените методи за разпит (verbotene Vernehmungsmethoden) предвижда:

(2) В случаите на чл. 180, ал. 4 от Наказателнопроцесуалния кодекс осъденият се счита за редовно призован.

Чл. 34л. Специалните разузнавателни средства по реда на тази глава се прилагат за срока, предвиден в Наказателнопроцесуалния кодекс.

Източници на Параграф 22 тогава посочиха, че въпросният следовател грубо е нарушил чл.161 от Наказателнопроцесуалния кодекс (НПК), в който се казва:

Чудим се дали депутатите, които направиха поправката в Наказателнопроцесуалния закон, лично написаха само месец по-късно молбата на Гребеца за предсрочно освобождаване?

25. Претърсването на помещения в хода на наказателно производство се урежда от членове 160 до 163 от Наказателнопроцесуалния кодекс от 2005 г.

В понеделник късно вечерта доминираният от социалдемократите парламент прие изменения в Наказателнопроцесуалния кодекс, които според опозицията имат за цел да защитят закононарушители.

26. Жалбоподателят подава жалба пред Федералния конституционен съд. Той отново подчертава, че прилагането на еметици е непропорционална мярка съгласно чл. 81a от Наказателнопроцесуалния кодекс.

Отстраняването от длъжност по реда на Наказателнопроцесуалния кодекс е временно и неговата цел е обвиненият да не пречи на разследването, оказвайки натиск върху свидетели.

• Български граждани, осъдени от чуждестранни съдилища с влязъл в сила съдебен акт по наказателни дела, приет за изпълнение по реда на чл. 453 — 470 от Наказателнопроцесуалния кодекс (НПК).