What is the translation of " НАСТЪПИЛОТО " in English?

• occurred
• a time

Examples of using Настъпилото in Bulgarian and their translations into English

И те са причинени от настъпилото мейотично разделение.
And they are due to the occurred meiotic division.

Всичко това е било загубено, заради настъпилото оскверняване.
All of this was lost because of the contamination that occurred.

Да констатира дали настъпилото събитие е в резултат на сбъдването на покрит по.
Find out whether the event that occurred is the result of the advent of covered.

Отсъствието на месечно в обичайните термини може да говори за настъпилото схващане.
The absence of monthly in the usual terms can speak about the occurred conception.

Застрахователния договор, настъпилото застрахователно събитие се счита от Застрахователя.
The insurance contract, the occurrence of the insured event is considered by the Insurer.

Да констатира точния размер на претърпените загуби и вреди от настъпилото.
To determine the exact amount of the losses incurred and damages from the occurrence.

Други разходи, необходими за ограничаване на вредите във връзка с настъпилото застрахователно събитие.
Other costs, needed for containing the damage with regard to the occurred insured event.

Настъпилото събитие не се покрива от застраховката, съгласно общите условия към застрахователната по лица;
The event that occurred is not covered by the insurance policy pursuant to the General Terms and Conditions of the Insurer.

Други разходи, необходими за ограничаване на вредите във връзка с настъпилото застрахователно събитие.
Other costs necessary for limiting the damages with regard to the occurred insured event.

Въпреки това настъпилото падение все още не може да бъде овладяно, а зоната на изпадащите се озовава все по-близо с изминаването на кръговете.
However occurred fall still can not be controlled, and the relegation zone finds himself closer with the passing of the circles.

Обикновено злосторците, като прилагат психически натиск, принуждават жертвата да пази настъпилото насилие в тайна.
Usually, malefactors, by applying mental pressure, force the victim to keep the occurred violence a secret.

Служебно не уведоми съответния окръжен съд за настъпилото обстоятелство, подлежащо на вписване;
Have not informed officially the respective district court of the occurrence of a circumstance which is subject to registration;

В тези случаи ТУРИСТЪТ е длъжен в срок до 24 часа от прехвърлянето, да съобщи на"Грабо Медия" АД за настъпилото обстоятелство.
In these cases, the TOURIST is obliged within 24 hours after the transfer to notify"Grabo Media" AD about the occurred event.

Застрахователят обезщетява Застрахования до размера на вредата от настъпилото застрахователно събитие, но не повече от застрахователната сума.
The Insuring person shall indemnify the Insured person up to the amount of the damage from the occurred insurance event, but no more than the insured amount.

При диетата, за подобни състояния, е важно да се даде на храносмилателната система възможност да се възстанови от настъпилото нарушение.
Talking about the diet for these conditions, it is important to give a chance to the digestive system to recover from the occurred disorder.

Настъпилото в Лондон захлаждане създава благоприятни условия за развитието на плесента, а последвалото затопляне- на бактериите.
The onset of cold snap in London created the favourable conditions for the mould growth, and the subsequent warming facilitated the bacteria growth.

(1) Длъжностното лице съставя акта за гражданско състояние само след като констатира по установения ред настъпилото събитие. Актовете за гражданско състояние се съставят на формуляри по установен образец.
(1) The official shall compile the act for civil status only after he establishes the occurred event by the established order.

Хр. вследствие на заминаването на Мардук и настъпилото засушаване Инана още веднъж решава да изпробва мускулите си- този път с внука на Саргон, наречен Нарам-Син.
In the wake of Marduk's departure and the onset of drought, Inanna once again decides to test her muscles- this time with Sargon's grandson, named Naram-Son.

При настъпилото през 1919 г. духовно съживяване Исус избрал способни помазани братя измежду тях да бъдат„верният и разумен роб“ и ги поставил над своите„слуги“.
In 1919, a time of spiritual revival, Jesus selected capable anointed brothers from among them to be the faithful and discreet slave and appointed them over his domestics.

Това име е дадено на фосилните останки открити през 1932 година в Индия и обявени за първото стъпало от настъпилото преди 14 милиона години различие между човека и маймуната.
This name was given to the fossil records found in India in 1932 which were allegedly to be the first stage of the split between the man and the ape which occurred 14 million years ago.

При настъпилото през 1919 г. духовно съживяване Исус избрал способни помазани братя измежду тях да бъдат„верният и разумен роб“ и ги поставил над своите„слуги“.
In 1919, a time of spiritual revival, Jesus selected capable anointed brothers from among them[the churches of Christendom] to be the faithful and discreet slave and appointed them over his domestics.”.

Страната или законен неин представител, който се позовава на описаното по-горе събитие, е освободен от отговорност, само ако настъпилото събитие го възпрепятства да изпълни добросъвестно договора.
Party or its legal representative, referring to the above-described event is exempt from liability only if the event occurred prevents it to perform the contract in good faith.

Извита част, която пада от полу-ремарке беше намерена на пътното платно в близост до настъпилото произшествието и според екипа отговарящ за пътната отсечка, които са отишли на мястото, това е виновника.
A curved section that fell off a semi-trailer was recovered from the roadway near where the accident occurred and, according to the road crew that was on the scene, appears to be the culprit.

Страната или законен неин представител, който се позовава на непреодолима сила, трябва незабавно и изчерпателно да уведоми другата страна относно настъпилото събитие и да предприеме мерки за предотвратяването му, за да ограничи последствията му.
Stranata or her legal representative, who rely on force majeure shall immediately and fully inform the other party about the event occurred and take steps to prevent it, to limit its consequences.

Идеално адаптирани към начина на живот и изискванията на клиента, системите за умен дом осигуряват дистанционно управление и автоматизация на всички процеси в дома, като повишават комфорта и сигурността и оптимизират консумацията и разходите за енергия, като системата автоматично предприема най-подходящите действия в зависимост от настъпилото събитие.
Perfectly suited to occupant's lifestyle, home automation systems ensure remote control and automation of all processes in home improving comfort and security while optimizing energy consumption and expenditures, with the system undertaking the most appropriate actions according to the occurring event.

В случай на ПТП, злоумишлено действие или природно бедствие се свържете с КАТ или съответният орган в страната, в която се намирате и вземете документ, удостоверяващ настъпилото събитие. Използвайте само Пътнатаомощ изпратена от Асистънс компанията на Застрахователя Ви.
In case of traffic accident, malicious act or natural disaster, contact the Police or the relevant authority in the country where you are and get a document certifying the event occurred.

Съгласно обичайната международна практика, в тези случаи българските фирми се обръщат към БТПП за издаване на сертификати, удостоверяващи настъпилото събитие, които да представят пред партньорите си за освобождаване от отговорност при забава в изпълнението на тези договори.
According to the common international practice, in such cases the Bulgarian companies should turn to BCCI for issuing certificates attesting the occurred event which they would present to their partners for release of responsibility in case of delay in the implementation of these contracts.

Автокаско/ПТП- Покрива разходи за щети на наетия автомобил до пълната им стойност при пътен или друг инцидент без финансова отговорност при вина за настъпилото събитие различна от тази на наемателя и до размера на депозита при негова вина.
CDW+- Cover costs for damage to the rental car up to their full value in a road or other incident without financial responsibility at fault for the occurred event other than the tenant and the amount of deposit at fault.

(1) В случай на голяма авария операторът незабавно предоставя на министъра на енергетиката и на министъра на околната среда и водите цялата информация, необходима да се прецени и максимално да се ограничи настъпилото или вероятното отрицателно въздействие върху околната среда и да се минимизират отрицателните последици за човешкото здраве.
(1) In the event of a major accident, the operator immediately provides the Minister of Energy and the Minister of Environment and Water, all the information necessary to assess and maximum limit occurring or likely negative impact on the environment and minimize negative impacts on human health.

Но когато настъпи моментът, аз не можах да го направя.
But when the time came, I couldn't do it.

How to use "настъпилото" in a sentence

○Некоректно заявени обстоятелства за застрахованото имущество или за настъпилото застрахователно събитие;

„Топлофикация София” отново включва отоплението на клиентите в столицата поради настъпилото застудяване.

Присъстващите журналисти използваха настъпилото благоразположение сред магистратите и се решиха да поразнищят

Бракоразводно дело.Ищцата сочи основанията за настъпилото дълбоко и непоправимо разстройство на брака:

Оригинални документи доказващи настъпилото ПТП (протокол от КАТ, двустранен констативен протокол и др.).

5. Оригинален документ, доказващ настъпилото събитие (двустранен констативен протокол, служебна бележка и др).

Определете вида на настъпилото застрахователно събитие от "покритите рискове", посочени в застраховката Ви.

а) да докаже по безспорен начин настъпилото застрахователно събитие и претенцията си към Застрахователя по