What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТТА КОМИСИЯТА " in English?

• the need for the commission

Examples of using Необходимостта комисията in Bulgarian and their translations into English

Също така ще настоявам относно необходимостта Комисията да разгледа с най-голямо внимание въпроса за социалното етикетиране.
I would also insist on the need for the Commission to examine, with the greatest attention, the issue of social labelling.

Подчертава необходимостта Комисията да отговори на технологичните промени и да адаптира действащите закони спрямо съществуващи и нови предизвикателства;
Highlights the need for the Commission to respond to technological developments and adapt current laws to existing and emerging challenges;

Затова се присъединявам към г-н Coelho, подчертавайки необходимостта Комисията да въведе ШИС от второ поколение възможно най-скоро.
For this reason, I join Mr Coelho in emphasising the need for the Commission to implement the new second generation SIS system as soon as possible.

Проектът на резолюция набляга върху необходимостта Комисията и националните власти да правят ясно разграничение между канабиса за медицински цели и други употреби на канабиса.
The draft resolution stresses the need for the Commission and national authorities to draw a clear distinction between medical cannabis and other uses of cannabis.

Докладът, който гласувахме днес, отново потвърждава значението на тази конвенция и искам отново да спомена за необходимостта Комисията да продължи към пълно присъединяване на ЕС към нея.
The report we voted on today reaffirms the importance of this convention, and I would like to reiterate the need for the Commission to continue towards full EU accession to it.

Палатата също така обръща внимание на необходимостта Комисията да продължи своите усилия за обосноваване на решенията си относно допустимостта на бюджетната подкрепа.
The Court also draws attention to the need for the Commission to pursue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support.

Сметната палата би очаквала помощта от JASPERS да допринесе за качеството на заявленията за проекти, като по този начин намали необходимостта Комисията да ги прекъсва по време на процедурата за одобрение.
We would have expected JASPERS assistance to contribute to the quality of project applications, thus reducing the need for the Commission to interrupt them during the approval procedure.

Това потвърждава необходимостта Комисията да продължи да осигурява подкрепа и да представя указания на бенефициентите и заверяващите одитори с цел да подобри надеждността на този контрол(5).
It confirms the need for the Commission to continue to provide support and guidance to beneficiaries and certifying auditors, in order to improve the reliability of this control(5).

Има три въпроса, по-специално, които бих искал да подчертая: първо, необходимостта Комисията да въведе ефикасни и гъвкави маркери и мерки, за да се контролират изключително непостоянните пазарни цени.
There are three issues in particular that I wish to highlight: firstly, the necessity that the Commission put in place efficient and flexible markers and measures to curb extreme market price volatility.

Бих искал да подчертая най-вече необходимостта Комисията да вземе предвид коментарите, направени в разискването, в противен случай Парламентът ще бъде просто място, на което си говорим празни приказки.
I would like to stress, in particular, the need for the Commission to take account of the comments that were made in the debate, or else our Parliament will just be a place to let off steam.

Поради това докладът ни набляга на важността на инициативата, като в същото време призовава за предпазливост и подчертава необходимостта Комисията да бъде далеч по-ясна в намеренията си и да отговори на конкретните въпроси, поставени в доклада.
Our report therefore stresses the initiative's importance, whilst urging caution and stressing the need for the Commission to be far clearer about its intentions and respond to the specific questions raised in the report.

За тази цел в предложението на практика се набляга на необходимостта Комисията да изпълни задължението си непрестанно да информира Парламента за напредъка на своите преговори с оператори извън ЕС.
To this end, the motion highlights, in fact, the need for the Commission to fulfil its responsibility of keeping Parliament constantly informed of the progress of its negotiations with non-EU operators.

От друга страна, подкрепям необходимостта Комисията да проучи възможността за бъдеща система от еврооблигации и предвиденото емитиране на общи европейски облигационни емисии за финансиране на проекти като мерки за стимулиране на инвестициите.
I support the need, in turn, for the Commission to study a future system of Eurobonds and the projected issuing of common European project bonds as measures for stimulating investment.

Гласувах в подкрепа на резолюцията, тъй като изразявам съгласие с необходимостта Комисията в най-кратък срок да оформи стратегията на ЕС за региона на Атлантическия океан като интегрирана стратегия, посветена на морски и териториални въпроси.
I voted in favour of this resolution as I support the need for the Commission to establish, as rapidly as possible, a European strategy for the Atlantic region which addresses maritime and territorial issues.

Подчертава необходимостта Комисията да бъде в по-голяма степен пряко отговорна пред гражданите, когато представлява целия Съюз в международен орган или организация или когато извършва мониторинг на частен орган с технически характер;
Stresses the need for the Commission, representing the whole Union in an international body or organisation or monitoring a private specialist body, to be held more directly accountable to citizens;

Изразявам твърдо убеждение, че настоящият доклад показва необходимостта Комисията да предприеме цялостен преглед на разходите с цел да се открият начини за реализиране на спестявания, което би намалило натиска върху бюджета по време на период на строги икономии.
I strongly believe this report indicates the need for the Commission to undertake a thorough spending review in order to identify possible savings which would reduce pressure on the budget during this period of austerity.

Необходимостта Комисията да постигне баланс между подходящите срокове, зачитането на принципа„първо оцени“ и качеството на резултатите, несъмнено може да обясни голяма част от графика на Тези закъснения са изчислени само по отношение на законоустановените срокове за прегледите.
The need for the Commission to achieve a balance between appropriate timing, respect for the‘evaluate first' principle and output quality can no doubt explain much of the timing in delivering ex-post reviews.

Докладът разглежда по-специално необходимостта Комисията да предлага изменения към настоящата директива с оглед гарантиране на подходящия обхват на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията..
The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission..

Подчертава необходимостта Комисията за река Меконг да провежда задълбочени предварителни консултации и да извършва всеобхватни оценки на въздействието върху околната среда, риболова, поминъка и трансграничното измерение на плановете за изграждане на водноелектрически централи по течението на река Меконг;
Stresses the need for the Mekong River Commission to carry out thorough prior consultations and to make comprehensive environmental, fisheries, livelihoods and cross-border impact assessments of hydropower development plans in the mainstream of the Mekong River;

(PT) Аз гласувах в подкрепа на резолюцията относно борбата с трафика на хора, като подкрепих необходимостта Комисията и Съветът да гарантират, че борбата с това бедствие ще продължи да бъде на челно място сред приоритетите им, дори и по време на икономическа и финансова криза.
(PT) I voted in favour of the resolution on the prevention of trafficking in human beings by supporting the need for the Commission and the Council to ensure that the fight against this scourge will continue to have a prominent place among their priorities, even in times of economic and financial crisis.

Редица факти подсказват необходимостта Комисията да покаже по-голяма предпазливост при своята оценка:• степента на въздействие се основава на документ34, използващ данни от 2008 г. за прогнозна оценка само на постоянната еластичност на търсенето на пазара на труда.
A number of facts suggest the need for the Commission to show greater caution in its assessment:• The magnitude of the impact was based on a paper34 which used data from 2008 to estimate only constant elasticity of labour demand.

Консултативната група по въпросите на социалното предприемачество към Комисията( GECES) също посочи необходимостта Комисията да предоставя„ пряко и непряко финансиране специално за социалните предприятия, включително за работещите в сектора предприятия, в трети държави, заедно с техните правителства, както и да подпомага социалните финансови организации“( препоръка 13 от доклада на GECES„ Бъдещето на социалната икономика и на действащите предприятия в сектора“).
The GECES has also highlighted the need for the Commission to earmark‘dedicated direct and indirect funding for social economy organisations, including social enterprises, in third countries, along with governments and support and social finance organisations'(Recommendation 13 of the GECES report on‘Social enterprises and the social economy going forward').

Подчертава необходимостта Комисията да излезе с предложение за създаване на общоевропейски режим за сигурност на доставките, което е от съществено значение за разработването, поддържането и прехвърлянето на критични отбранителни способности, както и като израз на солидарност и доверие между държавите членки;
Highlights the need for the Commission to come up with a proposal to establish a Europe-wide security-of-supply regime, which is essential for developing, sustaining and transferring critical defence capabilities as well as being an expression of solidarity and confidence between Member States;

Освен това се съгласявам с точката, в която се изразява необходимостта Комисията да направи преценка на трансграничните проблеми при корпоративното управление, данъчното право и финансовото участие на работници и служители в програми за дялово участие, свързани с тази консултация.
Furthermore, I agree with the point expressing the need for the Commission to assess crossborder problems with regard to corporate governance, tax law and employees' financial participation in shareholding programmes related to this consultation.

Повтаря необходимостта Комисията да установи и отстрани регулаторните пречки пред използването на общоевропейски системи за електронен подпис при извършване на финансови услуги, като същевременно улесни трансграничната цифрова интеграция в целия ЕС, без да се засяга равнището на сигурност на съществуващите системи или тяхната способност да отговарят на изискванията на Четвъртата директива за борба с изпирането на пари;
Reiterates the need for the Commission to identify and remove regulatory barriers to the use of pan-European electronic signature systems for subscribing to financial services, thereby facilitating EU‑wide cross-border digital onboarding while not affecting the level of security of existing systems or their ability to comply with the requirements of the Fourth Anti-Money Laundering Directive;

В Специален доклад No 16/201764 Сметната палата вече подчерта необходимостта Комисията да гарантира, че подобреното годишно докладване на изпълнението през 2019 г. ще осигури ясна и изчерпателна информация за постиженията на програмите и ще определи по-точно различните видове показатели за програмния период след 2020 г.
In Special Report No 16/201764, we already underlined the need for the Commission to ensure that the enhanced annual implementation reporting of 2019 provides clear and comprehensive information on programme achievements, and to define the various types of indicators more accurately for the post-2020 programming period.

Очевидна е необходимостта Комисията да умножи своите усилия за събирането на съпоставими данни за критични показатели относно проследяването на Програмата за действие, както и за използването им при редовни прегледи на инициативите за интегриране на принципа за равенство между половете в редица области на политиката.
There is a clear need for the Commission to step up efforts to compile comparable data on critical indicators for the follow-up to the Platform for Action, and to translate it into regular reviews of gender mainstreaming initiatives across a range of policy fields.

Както беше споменато от докладчика, аз бих подчертала необходимостта Комисията и Княжество Андора да се ангажират с по-нататъшни разговори с оглед да вземат предвид и, ако е необходимо, да приемат двустранни споразумения за продължаващото прилагане на осъвременения митнически кодекс, който следва да бъде завършен в ЕС в рамките на две години.
As mentioned by the rapporteur, I would stress the need for the Commission and the Principality of Andorra to engage in further talks in order to take into account and if necessary to adapt bilateral agreements to the ongoing implementation of the Modernised Customs Code, which should be completed within the EU within two years.

Това не засяга необходимостта Комисията да преразгледа задълженията за предоставяне на универсална услуга, което може да включва финансирането на подобни задължения в съответствие с член 15 от Директива 2002/22/ЕО(Директива за универсалната услуга) и, по целесъобразност, да представи предложения за реформа с цел постигане на целите от обществен интерес.
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present proposals for reform to meet public interest objectives by, at the latest.

Докладчикът подчертава необходимостта Комисията, европейските координатори и другите съответни заинтересовани страни да обръщат еднакво внимание както на по-големите, така и на по-малките проекти за TEN-T, и също така на краткосрочните, средносрочните и дългосрочните ползи, които могат да произтекат от такива проекти.
The rapporteur stresses the need that the Commission, the European Coordinators and the other stakeholders involved pay equal importance to large-scale and smaller TEN-T projects and to short-, medium-and long-term benefits that may be generated through such projects.

How to use "необходимостта комисията" in a sentence

Резултатите от публичното допитване ще бъде публикувано в интернет. Те ще бъдат използвани при разискването на въпроса относно необходимостта Комисията да предприеме нови мерки в бъдеще.

22 Подчертава необходимостта Комисията да разработи в сътрудничество с НРО критерии за качество, които да се прилагат по отношение на предоставяните на потребителите услуги, включително по отношение на телефонните центрове;