What is the translation of " НЕПРОМЕНЕНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " in English?

• unchanged provisions

Examples of using Непроменените разпоредби in Bulgarian and their translations into English

Задължението за транспониране на непроменените разпоредби съществува по силата на посочената директива.
The obligation to transpose the provisions that are unchanged arises under that Directive.

Предложението води до значително изменение на Директивата относно енергията от възобновяеми източници, а използването на процедурата за преработване на законодателен документ позволява приемането на единствен законодателен текст, който едновременно прави желаното изменение, кодифицира това изменение заедно с непроменените разпоредби на предишния акт и отменя този акт.
The Proposal entails a substantive amendment to the Renewable Energy Directive, and the recasting technique allows the adoption of a single legislative text which simultaneously makes the desired amendment, codifies that amendment with the unchanged provisions of the earlier act, and repeals that act.

Въпреки това член 86, параграф 3, алинея втора се прилага за непроменените разпоредби в предложението за преработване.
However, the second subparagraph of Rule 86(3) shall apply to provisions which remain unchanged in the recasting proposal.

По същество предложението се състои предимно в кодифициране на непроменените разпоредби от три регламента, приети между 1987 и 1990 г., които определят допустимите нива на радиоактивно замърсяване в случай на радиологично замърсяване.
Essentially, this proposal consists of the codification of the unchanged provisions of three regulations adopted between 1987 and 1990, which establish the permitted levels of radioactive contamination in the event of a radiological emergency.

Като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение на непроменените разпоредби на съществуващите текстове, предложението се свежда до тяхната обикновена кодификация, без изменение на тяхната същност;
Whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.

Работната група заключи също така, че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишния акт с въпросните съществени изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на действащия правен текст, без промяна по същество.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.

Като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество; 1.
Whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts and those amendments, the proposal is a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance; 1.

Консултативната работна група констатира също така, че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.

Като има предвид, че съгласно становището на консултативната група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията предложението на Комисията не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и като има предвид, че, що се отнася до кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове и до въпросните изменения, предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество;
Whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.

Работната група заключи също така, че що се отнася до кодификацията на непроменените разпоредби на предишния акт с въпросните изменения по същество, предложението се свежда до обикновена кодификация на текста на действащия правен акт, без промяна по същество.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.

Въпреки че предложението предимно води до кодифициране на непроменените разпоредби от посочените по-горе регламенти, аз гласувам в подкрепа на доклада относно предложението за регламент на Съвета(Евратом), тъй като е застрашено гарантираното запазване на високата степен на защита на здравето на европейските граждани.
Although the proposal basically entails a codification of the unchanged provisions of the regulations mentioned above, I am voting in favour of this report on the proposal for a Council regulation(Euratom) because the guaranteed maintenance of high levels of protection for European citizens' health is in danger.

Този доклад се отнася за законодателно предложение, което се състои предимно в кодифициране на непроменените разпоредби от три регламента, приети между 1987 и 1990 г. след аварията в Чернобил(1986 г.), по времето на която въпросът с радиоактивното замърсяване на околната среда придоби все по-голямо значение.
This report relates to a legislative proposal which essentially consists of a codification of the unchanged provisions of three regulations adopted between 1987 and 1990, following the Chernobyl disaster(1986), at which time the question of radioactive contamination of the environment became increasingly important.

В глава IV от предложението за регламент се актуализират няколко отделни разпоредби в съответствие с общия подход, като тя съдържа и значително количество непроменени разпоредби относно персонала и отговорността.
Chapter IV of the proposed Regulation updates several individual provisions in line with the Common Approach and contains otherwise largely unchanged provisions on staffand liability.

Използването на метода на преработката дава възможност в един общ текст да бъдат обединени и предложените изменения по същество на директивите, и първоначалните разпоредби, които остават непроменени.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.

Този конкретен подход бе възприет защото преработката включва нови съществени промени, като в същото време някои разпоредби от предишната директива остават непроменени.
This specific approach has been adopted because recasting involves new substantive changes, while some provisions of the earlier act remain unchanged.

В случай на смърт на единия съпруг наследствените права на другия остават непроменени и той се ползва от законовите разпоредби по отношение на преживелия съпруг.
If one of the spouses dies, the inheritance rights of the other spouse remain unchanged and the latter benefits from the legal provisions applying to a surviving spouse.

Що се отнася до обяснителния меморандум, за да бъде съставен в пълно съответствие със съответните изисквания, посочени в Междуинституционалното споразумение, такъв документ следва да уточнява кои разпоредби от предишния акт остават непроменени в предложението, както е предвидено в точка 6, буква a, подточка iii от това споразумение.
As far as the explanatory memorandum is concerned, in order to be drafted in full compliance with the relevant requirements laid down by the Inter-institutional Agreement such a document should have specified which provisions of the earlier act remain unchanged in the proposal, as is provided for under point 6(a)(iii) of that agreement.

Действащите понастоящем разпоредби относно публичната интервенция, частното складиране и извънредните мерки остават непроменени и продължават да бъдат на разположение на земеделските стопани в ЕС за подпомагане при нужда.
Current provisions on public intervention, private storage and exceptional measures are unchanged and remain available to support EU farmers in case of need.

Другите разпоредби на член 13(напр. относно стандартите за безопасност и правата на компетентния орган) ще останат непроменени.
The other provisions of Article 13(e.g. on safety standards and rights of the competent authority) would remain unchanged.

Разпоредбите на ЕС, които определят нива на радиоактивно замърсяване в случай на радиологично замърсяване, остават непроменени от 1990 г. и следователно е необходимо тези разпоредби да бъдат преразгледани и актуализирани.
EU regulations laying down levels of radioactive contamination in case of radiological emergency remain unchanged since 1990, and therefore it is necessary to review and update these provisions.

Заключителни разпоредби Ако дадена разпоредба от настоящите условия е или стане незаконна, недействителна или неприложима съгласно дадена юрисдикция, валидността и приложимостта в тази юрисдикция на всички останали разпоредби от настоящите условия остават непроменени.
Closing provisions If any provision of these terms is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of these terms shall remain unaffected.

Когато разпоредбите на тези актове, налагащи на получаващата държава-членка условия по отношение на използването или по-нататъшното предаване на лични данни, са по-ограничаващи, отколкото съдържащите се в съответните разпоредби на настоящото рамково решение, първите разпоредби следва да останат непроменени.
To the extent that the provisions of those acts imposing conditions on receiving Member States as to the use or further transfer of personal data are more restrictive than those contained in the corresponding provisions of this Framework Decision, the former provisions should remain unaffected.

Ако в резултат на новите разпоредби на ЕС за координирането на социалната сигурност за вас важи законодателството на друга страна, различна от тази, чието законодателство е важало за вас при старите правила, предишното законодателство ще бъде в сила, докато положението ви остава непроменено, като максималният срок е 10 години.
If, as a result of the new EU social security coordination regulations, you are subject to the legislation of a different country than under the old rules, the previous legislation will apply as long as your situation remains unchanged, but for a maximum of 10 years.

През 2015 г. бяха проведени обсъждания дали да се изменят разпоредбите относно прегледа в изключителни случаи, но за момента текстът остава непроменен.
It was considered in 2015 whether to amend the provisions on exceptional review, but the text remains unchanged for the time being.

Сегашните разпоредби са непроменени от 1968 г.
The current provisions have not been amended since 1968.

Социална сигурност- Работници мигранти- Безработица- Напълно безработен пограничен работник, който е запазил особени лични и професионални връзки с държавата членка на последната си заетост- Прилагане на преходните разпоредби на Регламент № 883/2004- Понятие„непроменено положение“- Преценка от страна на националната юрисдикция.
Social security- Migrant workers- Unemployment- Wholly unemployed frontier workers who have retained special personal and business links in the Member State in which they were last employed- Application of transitional provisions of Regulation No 883/2004- Concept of‘unchanged situation'- Determination by the national court.

Настоящата инициатива предлага също нови мерки, насочени към подобряване на прилагането на Директивата относно отпуска по майчинство, като оставя непроменени правата, предоставени по силата на нейните разпоредби..
This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.

Методът на прилагане на единна ставка за определяне на приноса на държавите членки към съществуващия собствен ресурс на база брутен национален доход(БНД) ще остане непроменен, без да се засягат разпоредбите по точки 115 и 118.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income(GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.

За целите на настоящата разпоредба,"копирам" или"възпроизвеждам" не включват копиране на изявления и инструкции на софтуера, което се случва естествено по време на нормалното изпълнение на програмата, когато същата се използва в съответствие с и за целите, описани в документацията, или в хода на изготвянето на непроменени редовни резервни копия на софтуера или на устройството, на което е инсталиран софтуерът, в съответствие със стандартните бизнес практики на индустрията.
For the purposes of this provision"copy" shall not include copying of statements and instructions of the SDK or any portion thereof that naturally occurs during normal program execution when used in accordance with and for the purposes described in the documentation or in the course of making unmodified copies of the SDK or documentation as part of the regular back-up of the SDK in accordance with standard industry business practices.

Предлага се същността на тази разпоредба да се запази непроменена.
Is proposed to keep the substance of this provision unchanged.