What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНИТЕ КОМПЕТЕНТНИ " in English?

• designated competent

Examples of using Определените компетентни in Bulgarian and their translations into English

Държавите членки уведомяват ЕОЦКП за определените компетентни органи, които са част от структурата за надзор на национално равнище.
Member States shall inform ESMA about the designated competent authorities that are part of the supervision structure at the national level.

Вa изискват от Европол да предоставя относима информация, която може да подпомогне разследванията, провеждани от определените компетентни органи; Изм.
(ca) ask Europol to provide relevant information that might facilitate investigations being carried out by the designated competent authorities; Am.

Когато определените компетентни органи са повече от един, дейността, осъществявана от тези органи съгласно настоящата директива, следва да се координира.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive must be coordinated.

Държавите-членки съобщават на Комисията наименованията и адресите на определените компетентни органи и информационни бюра, когато има такива, в срок до 1 септември 2013 г.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and, where they exist, helpdesks by 1 September 2013.

Когато определените компетентни органи са повече от един, държавите-членки установяват договорености за координирането на дейността, осъществявана от тези органи съгласно настоящата директива.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive must be coordinated.

При необходимост тези компетентни органи работят в тясно сътрудничество. Държавите членки уведомяват ЕОЦКП за определените компетентни органи, които са част от структурата за надзор на национално равнище.
Member States shall inform ESMA about the designated competent authorities that are part of the supervision structure at the national level.

Същевременно националното звено получава от Европол всяка информация, обменена при преките контакти между Европол и определените компетентни органи.
Europol shall inform the National Unit without delay and provide a copy of any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and the respective competent authorities.

Държавите членки или, ако дадена държава членка е предвидила това- определените компетентни органи, извършват редовно наблюдение на въвеждането на своята територия, за да следят ▌предоставянето на ▌ ползи за потребителите.
Member States or, where a Member State has so provided, the designated competent authorities, shall regularly monitor such deployment in their territories to track the▌delivery of▌benefits to consumers.

Държавите членки следва обаче да могат да вземат решение за разширяване на обхвата на финансовата информация и на информацията за банкови сметки, която може да бъде обменяна между ЗФР и определените компетентни органи.
However, Member States should be able to decide to broaden the scope of financial information and bank account information that can be exchanged between the Financial Intelligence Units and designated competent authorities.

Комисията публикува на своята интернет страница списъците с определените компетентни органи, кореспонденти и митнически учреждения на влизане в и на излизане от Общността, и актуализира тези списъци, когато е уместно.
The Commission shall publish on its web-site lists of the designated competent authorities, correspondents and customs offices of entry into and exit from the Community, and shall update these lists as appropriate.

(15) С оглед на повишаване на правната сигурност и оперативната ефективност с настоящата директива следва да бъдат установени правила, с които да се разшири възможността на ЗФР да споделят финансова информация и финансови анализи с определените компетентни органи в тяхната държава членка за всички тежки престъпления.
(13) In order to enhance legal certainty and operational effectiveness, this Directive should lay down rules to strengthen the Financial Intelligence Units' ability to share information with their designated competent authorities for all serious criminal offences.

Държавите членки или, ако дадена държава членка е предвидила това- определените компетентни органи, гарантират, че таксите, начислявани от регулираните субекти, които предоставят услуги, свързани с данни, са разумни и надлежно обосновани.
Member States or, where a Member State has so provided, the designated competent authorities shall ensure that any charges imposed by regulated entities that provide data services are reasonable and duly justified.

(16) С настоящата директива следва също така да бъде установена ясно определена правна рамка, която да предостави възможност на ЗФР да изискват съответните данни, съхранявани от определените компетентни органи в тяхната държава членка, с цел ефективно предотвратяване, разкриване и борба с изпирането на пари, свързаните предикатни престъпления и финансирането на тероризма.
(14) This Directive should also set out a clearly defined legal framework to enable Financial Intelligence Units to request relevant data stored by designated competent authorities in order to enable them to prevent and combat money laundering, the associated predicate offences and terrorist financing effectively.

Настоящата глава се прилага единствено за определените компетентни органи и ЗФР по отношение на на обмена на информация съгласно глава III, както и във връзка с обмена на финансова информация и финансов анализ, в който участват националните звена на Европол съгласно глава IV.
This Chapter shall only apply to designated competent authorities and Financial Intelligence Units in the exchange of information pursuant to Chapter III and in respect of exchanges of financial information and financial analysis involving the Europol National Units pursuant to Chapter IV.

При създаването на правилата по отношение на управлението и обмена на данни държавите членки или, когато държавата членка е предвидила това- определените компетентни органи, определят правилата за достъпа на отговарящите на условията лица до данните на крайния клиент съгласно= настоящия член и приложимата правна уредба на Съюза.
When laying down the rules regarding the management and exchange of data, Member States or, where a Member State has so provided, the designated competent authorities shall specify the rules on the access to data of the final customer by eligible parties in accordance with this Article and the applicable Union legal framework.

Държавите членки или, когато дадена държава членка е предвидила това- определените компетентни органи, упълномощават и сертифицират лицата, които отговарят за управлението на данните, или, когато е приложимо, упражняват надзор над тях, с цел да се гарантира, че те спазват изискванията на настоящата директива.
Member States or, where a Member State has so provided, the designated competent authorities, shall authorise and certify or, where applicable, supervise the parties responsible for the data management, in order to ensure that they comply with the requirements of this Directive.

Държавите членки гарантират, че определените компетентни органи създават подходящи механизми за координация с други органи и организации във всяка държава членка, които работят в областите на политиките, засягани от настоящата директива, и при необходимост се консултират с други компетентни органи, компетентни в различните области, засягани от презграничното сливане.
Member States shall ensure that competent authorities designated set up appropriate coordination mechanisms with other authorities and bodies in each Member State working in the policy fields concerned by this Directive and should where appropriate consult other relevant authorities with competence in the different fields concerned by the cross-border merger.

Министерството на регионалното развитие и благоустройството е определеният компетентен орган, съгласно директивата.
The Ministry of Regional Development and Public Works is the designated Competent Authority under the Directive.

Държавата-членка или определената компетентна власт следва да нотифицира Комисията незабавно за решението си да даде разрешение за дерогация, заедно с цялата необходима информация, свързвана с дерогацията.
The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation.

Ако няма разумни алтернативни решения, и като се вземат предвид разпоредбите на параграф 3, държавата-членка или определената компетентна власт могат да решат да дадат разрешение за дерогация.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.

В зависимост от тази оценка държавите членки или, когато държава членка е предвидила това- определеният компетентен орган, изготвят график с краен срок от до десет години за въвеждането на интелигентни измервателни системи.
Subject to that assessment, Member States or, where a Member State has so provided, the designated competent authority, shall prepare a timetable with a target of up to ten years for the deployment of smart metering systems.

Ако държавата-членка или определената компетентна власт не се съобрази с това изискване в рамките на четири седмици, се взема крайно решение в кратки срокове съгласно процедурата, посочена в член 30, параграф 2.
If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with that request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with the advisory procedure referred to in Article 51(2).

В срок от осем седмици след получаване на уведомлението, Комисията може да поиска от държавата-членка или определената компетентна власт да поправи или оттегли решението за даване на разрешение за дерогация.
Within eight weeks of receipt of that notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.

Държавите членки предвиждат, преди регулаторният орган да приеме решение относно сертифицирането, посоченият в параграф 3, буква б регулаторен орган или определеният компетентен орган да поиска становището на Комисията относно това дали.
Member States shall provide for the regulatory authority or the designated competent authority referred to in paragraph 3(b), before the regulatory authority adopts a decision on the certification, to request an opinion from the Commission on whether.

Настоящият параграф не засяга правото на операторите на разпределителни системи да притежават, разработват, управляват или експлоатират мрежи, различни от електроенергийните мрежи, ако държавата членка или определеният компетентен орган са им предоставили това право.
This paragraph shall be without prejudice to the right of the transmission system operators to own, develop, manage or operate networks other than electricity networks where the Member State or the designated competent authority has granted such a right.

По изключение кореспонденция от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни съображения да се адресира до определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, и да бъде достъпна само за тях, като се вземат предвид тяхната компетентност и според принципа„необходимост да се знае“.
Exceptionally, correspondence from one Party which is only accessible to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and only be accessible to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle.

По изключение кореспонденция от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по операционни причини да се адресира и да е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, като се вземат предвид техните компетенции и необходимостта да бъдат информирани.
Exceptionally, correspondence from one Party which is only accessible to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and only be accessible to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need to know principle.

По изключение кореспонденция от една страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, по оперативни причини може да бъде адресирана и достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, които са специално посочени като получатели, като се вземат предвид техните компетенции и според необходимостта от информацията.
Exceptionally, correspondence from one Party which is only accessible to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and only be accessible to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need to know principle.

По изключение, кореспонденция от една от страните, достъпна единствено за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по причини от оперативен характер да бъде адресирана и достъпна единствено за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, изрично посочени като получатели, като се взимат предвид техните компетенции и съгласно принципа" необходимо е да знае".
Exceptionally, correspondence from one Party which is only accessible to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and only be accessible to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need to know principle.