What is the translation of " ОТХВЪРЛЯ ЗАЯВЛЕНИЕТО " in English?

• shall reject the application

Examples of using Отхвърля заявлението in Bulgarian and their translations into English

Компетентният орган отхвърля заявлението поради следните причини.
The competent authority shall reject the application on the following grounds.

Ако недостатъците не се поправят преди изтичането на срока, Службата отхвърля заявлението като недопустимо.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the application as inadmissible.

На същата дата съдът отменя решението на първоинстанционния съд и отхвърля заявлението на жалбоподателите за регистрация на тяхното сдружение.
On the same day the court set aside the first-instance decision and rejected the applicants' application for their association to be registered.

Отхвърля заявлението, когато резултатът от проверката показва, че допълнителна оценка няма да доведе до издаване на разрешение; или.
Refuse the application when the outcome of the assessment indicates that further assessment will not result in the issue of an authorisation; or.

Ако заявителят не допълни заявлението в посочения срок, администраторът на регистъра отхвърля заявлението като издава решение.
If the applicant fails to supplement the application within the specified time limit the register's administrator will dismiss the application by means of a decision.

Отменя решението на Комисията от 18 март 2004 г., с което се отхвърля заявлението за достъп до съдържащия всички имена пълен протокол от проведеното на 11 октомври 1996 г. събрание.
Annuls the Commission's decision of 18 March 2004, rejecting an application for access to the full minutes of the meeting of 11 October 1996, containing all the names;

Компетентната митническа служба уведомява подателя за своето решение, с което удовлетворява или отхвърля заявлението, в срок от 30 работни дни от получаването на заявлението..
The competent customs department shall notify the applicant of its decision to grant or reject the application within 30 working days from the date of its receipt.

Когато се прилага член 108, параграф 2 от регламента, Службата отхвърля заявлението за промяна като недопустимо само по отношение на тези държави-членки, за които се изключва промяна съгласно същата разпоредба.
Where Article 139(2) applies, the Office shall reject the request for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.

Агенцията уведомява заявителя за таксите, дължими съгласно член 80, параграф 1 и отхвърля заявлението, в случай че заявителят не плати таксите в рамките на 30 дни.
The Agency shall inform the applicant of the fees payable under Article 80(1) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.

Когато се прилага член 108, параграф 2 от регламента, Службата отхвърля заявлението за промяна като недопустимо само по отношение на тези държави-членки, за които се изключва промяна съгласно същата разпоредба.
Where Article 108(2) of the Regulation applies, the Office shall reject the application for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.

Когато преводът, изискван съгласно Правило 38, параграф 1, не е подаден в предписания период, Службата отхвърля заявлението за отмяна или деклариране на невалидност като недопустимо.
Where the translation required under Rule 38(1) is not filed within the prescribed period, the Office shall reject the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.

В решение от 18 август 2006 г. обаче ръководителят на ДФЗ отхвърля заявлението на дружеството жалбоподател като констатира, че то не е подкрепено от необходимите документи и че не отговаря на съответните изисквания;
However, in a decision of 18 August 2006 the head of the Fund rejected the applicant company's application, finding that it had not been supported by the necessary documents and that it did not meet the relevant requirements;

Приемащият компетентен орган уведомява заявителя за таксите, дължими съгласно член 80, параграф 2, и отхвърля заявлението, в случай че заявителят не плати таксите в рамките на 30 дни.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 80(2), and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.

Въпреки това, след обжалване от страна на областния управител(който има надзорни правомощия по Закона за сдруженията), апелативният съд отменя тази заповед и отхвърля заявлението за регистрация на съюза.
However, on an appeal by the Governor(in whom a supervisory power is vested by the Law on associations), the Court of Appeal overturned that order and rejected the application for registration of the Union.

Във възможно най-кратък срок след като Агенцията приеме дадено заявление оценяващият компетентен орган уведомява заявителя за таксите, дължими съгласно член 80, параграф 2, и отхвърля заявлението, ако таксите не бъдат платени в срок от 30 дни. Оценяващият компетентен орган уведомява заявителя за това.
The evaluating competent authority shall, as soon as possible after the Agency has accepted an application, inform the applicant of the fees payable under Article 80(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.

В случай че държавата-членка прецени, че наименованието за произход или географското указание не отговарят на съответните изисквания, което включва възможността то да е несъвместимо със законодателството на Общността като цяло, държавата-членка отхвърля заявлението.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.

Ако Комисията не получи бележки или ако въпреки получените бележки все още счита, че условията за регистрация не са изпълнени, тя отхвърля заявлението с актове за изпълнение, освен ако то не е оттеглено.
If the Commission receives no observations or if, despite the observations received, it still considers that the conditions for registration are not fulfilled it shall, by means of implementing acts, reject the application unless the application is withdrawn.

Когато след проверката, предвидена в член 14н, митническият орган, от който е поискана консултацията, установи, че заявителят не отговаря на един или повече критерии, надлежно документи- раните резултати се изпращат до издаващия митнически орган, който отхвърля заявлението.
Where, following the examination provided for in Article 14n, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the criteria, the results, duly documented, shall be transferred to the issuing customs authority which shall reject the application.

Когато държава-членка е информирана в съответствие с член 8, параграф 3, точка 1, че друга държава-членка е разрешила лекарствен продукт, който е предмет на заявление за разрешение за търговия в съответната държава-членка, тя отхвърля заявлението, освен когато то е подадено в съответствие с►M10 членове 28◄ до 39.
Where a Member State is informed in accordance with Article 8(3)(1) that another Member State has authorised a medicinal product which is the subject of a marketing authorisation application in the Member State concerned, it shall reject the application unless it was submitted in compliance with►M10 Articles 28◄ to 39.

Противно на твърденията на жалбоподателя относно липсата на правна защита, решението на Управителния съвет, с което се отхвърля заявлението за съкращаване на периода на поверителност, подлежи, както в конкретния случай, на съдебен контрол в съответствие с правото на ефективна правна защита.
Contrary to the applicant's allegations concerning lack of judicial protection, the decision of the Governing Council rejecting the application for a reduction of the period of confidentiality is, as in the present case, subject to review by the courts in accordance with the right to effective judicial protection.

В случай че в определения срок пречките за регистрацията не бъдат отстранени от органите на държавата-членка или третата страна, или от заявителя, установен във въпросната трета страна, Комисията отхвърля заявлението в съответствие с член 39, параграф 3 от Регламент(EО) № 479/2008.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation(EU) No 1308/2013.

Когато дадена държава-членка бъде информирана съгласно буква н от член 12, параграф 3, че друга държава-членка е разрешила за употреба ветеринарния лекарствен продукт, за който е подадено заявление за разрешително до нея, тази държава-членка отхвърля заявлението, освен ако то не е било подадено в съответствие с членове 31- 43.
Where a Member State is informed, in accordance with point(n) of Article 12(3), that another Member State has authorised a veterinary medicinal product which is the subject of an application for authorisation in the Member State concerned, that Member State shall reject the application unless it was submitted in compliance with Articles 31 to 43.

Всяка държава членка уведомява другите държави членки и Комисията, ако нейните компетентни органи, посочени в приложение I, вземат решение да отхвърлят заявление за издаване на разрешение в съответствие с настоящия регламент или ако отменят издадено от тях разрешение.
A Member State shall notify the other Member States and the Commission if its competent authorities, as listed in Annex I, take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation or if they annul an authorisation they have granted.

Всяка държава членка уведомява другите държави членки и Комисията, ако нейните компетентни органи, посочени в приложение I, вземат решение да отхвърлят заявление за издаване на разрешение в съответствие с настоящия регламент или ако отменят издадено от тях разрешение.
The authorities of the Member States, as listed in Annex I, shall notify all other authorities of the Member States and the Commission, as listed in that Annex, if they take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation and if they annul an authorisation they have granted.

Компетентният орган отхвърля заявленията, които не отговарят на това правило.
The Board may reject applications that do not comply with this policy.

Така че застрахователите отговарят на високия холестерол, като отхвърлят заявлението ви или изискват по-високи премии.
So underwriters respond to high cholesterol by either rejecting your application or charging higher premiums.

Разглежда, приема или отхвърля заявления за ново членство в съответствие с член 3 от настоящия устав;
Assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;

Поради това DVZ приема решения, с които отхвърля заявленията за събиране на семейството(наричани по-нататък„обжалваните решения“).
(25) Thus the DVZ adopted decisions rejecting each of the applications for family reunification(‘the contested decisions').

Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК могат да отхвърлят заявлението на управляващото дружество само в случай че.
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the application of the management company only if.

От своя страна и Търговския регистър отхвърля заявленията на Русев, а при последващите обжалвания съдът потвърждава основателността на тези откази.
On its behalf, even the Commercial Registrar rejected Russev's petitions, and at the following appeals the Court confirmed the merits of those rejections.

How to use "отхвърля заявлението" in a sentence

2. одобрява или отхвърля заявлението за кандидатстване на база съответствието на заявлението за кандидатстване със:

2. мотивирано отхвърля заявлението за предоставяне на финансова помощ; заповед­та се съобщава и подлежи на обжалване по реда на АПК.

3. одобрява или мотивирано отхвърля заявлението за подпомагане след извършен анализ за установяване на фактическо съответствие и съответствие по представени документи.

2. одобрява или отхвърля заявлението за предоставяне на експертна помощ на база съответствието на заявлението за предоставяне на експертна помощ със:

Министърът на правосъдието или оправомощено от него лице въз основа на установените от проверяващия състав факти и обстоятелства отхвърля заявлението като неоснователно, когато:

Чл. 31. (1) Изпълнителният директор на ДФ "Земеделие" одобрява или отхвърля заявлението за подпомагане с уведомително писмо, което подлежи на обжалване по реда на Административнопроцесуалния кодекс.

(8) (Изм. - ДВ, бр. 75 от 2013 г.) В едномесечен срок от предложението по ал. 6 изпълнителният директор на ДФЗ одобрява или отхвърля заявлението за подпомагане.

Съдът разглежда заявлението в закрито заседание и издава заповед за изпълнение или отхвърля заявлението за издаване на заповед за изпълнение, ако прецени,че не са налице предпоставките за това.

3. одобрява или мотивирано отхвърля заявлението за кандидатстване на база съответствието на заявлението за кандидатстване с целта, дейностите и изискванията на тази наредба и гарантирания бюджет по чл. 6.