Examples of using Побратимяването in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Побратимяването е разрешено.
Fraternisation is legal.БКАБР инициира побратимяването на Пловдив с Шенджен.
Побратимяването за утрешния свят.
Twinning for tomorrow 's world.Изложение на hi-tech стоки ибизнес форум за побратимяването между Шънджън и Пловдив.
Exhibition of hi-tech products andbusiness forum for the twinning between Shenzhen and Plovdiv.Побратимяването беше въведено през май 1998 г. като основен инструмент за изграждане на институциите.
Twinning was launched in May 1998 as the main instrument for Institution Building.Помним стремежа към свобода, побратимяването с предишните врагове, преживяното от терористичните актове и насилието.
We remember the rush of freedom, the fraternisation with former enemies, the experience of terrorist acts and violence.Побратимяването може реално да помогне за развитие на много по-стабилен и ефективен диалог между хората от Европа и тези страни.
Twinning can really help to develop a much stronger dialogue and understanding between the peoples of Europe and of all these countries.За периода 2007- 2013 г. дейностите по побратимяването са отнесени към ДЕЙНОСТ 1 от европейската програма"Европа за гражданите".
For the period 2007-2013, twinning activities come under Action 1 of the European Programme“Europe for Citizens”.Но побратимяването все още служи и на своята първоначална цел- да представя и защитава мира и разбирателството между хората и отделните общности.
But twinning also still serves the original purpose of promoting peace and understanding between peoples and communities.По тази причина се роди идеята за побратимяването между Сопот и Лас Бреняс и между Плевен и Пресиденсия Роке Саенс Пеня.
For this reason, the idea of twinning between Sopot and Las Brenas and between Pleven and Presidencia Roque Saenz Pena was born.По време на Фолклорната среща-фестивал бе отбелязана и годишнината от побратимяването на град Велики Преслав и град Челе ди Булгерия.
At the Folklore Festival-Festival was also celebrated the anniversary of the twinning of the town of Veliki Preslav and Chele di Bulgeria.В същото време, побратимяването трябва да бъде видимо и всеки гражданин да се чувства съпричастен.
At the same time, the twinning needs to be visible for every citizen to feel involved.Призовава за силна подкрепа за производствените райони, побратимяването и сътрудничеството между районите в различните части на макрорегиона;
Calls for strong support for manufacturing areas, twinning and cooperation between areas in different parts of the macro-region;Като структурно движение, побратимяването бе създадено от Съвета на европейските общини и региони(СЕОР) в началото на 50-те години.
Twinning as a structured movement was created by the Council of European Municipalities and Regions(CEMR) in the early 1950's.Побратимяването на градове е добър пример за това как гражданите се учат едни от други, проявяват взаимно уважение и разработват съвместни проекти на местно равнище.
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.Гости на тържеството ще бъдат членки на Зонта клуб Алба Ланге Роеро, Италия,за да отбележат 5-та годишнина от побратимяването си със„Света София“.
Guest of the celebration will be the Zonta club member Alba Langhe Roero,Italy, to mark the 5th Anniversary since her twinning with“Saint Sofia”.Побратимяването не е ограничено само в рамките на Европейския съюз- държави, като Швейцария и Норвегия също винаги са били активно въвлечени в този процес.
Twinning is not limited to the countries of the European Union- countries like Switzerland and Norway have always been actively engaged.Приканва Комисията да насърчава побратимяването между европейските местни и регионални власти и равностойните власти в страните на произход на имигрантите;
Calls on the Commission to encourage twinning between European local and regional authorities and their counterparts in migrants' countries of origin;Събитието се осъществява по покана на общините вшвейцарския град Тун и в Габрово, които тази година отбелязват двадесетгодишнината от побратимяването на двата града.
The event is organised after the kind invitation of Thun andGabrovo Municipalities on the occasion of the 20th anniversary of the two cities' fraternization.Трябва да направим повече за културата,културния обмен и побратимяването на градовете, тъй като те правят Европа реалност и пораждат одобрение в посока отдолу-нагоре.
We need to do more for culture,cultural exchange and town twinning because these make Europe real and generate acceptance of Europe from the bottom up.Тя се стреми към побратимяването на всички народи, за да се създаде сдружение, което ще гарантира траен мир и цивилизация под знамето на триумфалния социализъм.
It aspires to the fraternization of all peoples in order to set up an association which will guarantee a lasting peace and civilisation, under the banner of triumphant socialism.В рамките на срещата имахме възможност да коментираме и побратимяването между български и египетски градове, с което допълнително да се подпомогне регионалното нарастване на отрасъла, каза министър Ангелкова.
During the meeting, we had the opportunity to comment on the twinning between Bulgarian and Egyptian cities, which would further support the regional growth of the sector, said Minister Angelkova.По-късно, пред местната телевизия,посланикът на Кралство Мароко заяви, че с кмета на града Дончо Захариев ще работят за побратимяването на Трявна с подобен град в Мароко, който пази традициите на резбарството.
Later, in front of the local TV,the Ambassador of the Kingdom of Morocco said they would work with the mayor of Tryavna for town-twinning with a similar city in Morocco, which keeps the traditions of woodcarving.Освен това, инструменти като побратимяването и инструмента за техническо подпомагане и обмен на информация(TAIEX) предоставят подкрепа за институционалното изграждане, законодателното сближаване и регулаторното привеждане в съответствие.
Moreover, instruments such as twinning and TAIEX provide support for institution building, legislative approximation and regulatory alignment.Миналата година Русия и Словения организираха успешно реципрочни Сезони на културата, ав Загреб се състоя голяма изложба на Държавния Ермитаж, посветена на 50-годишнината от побратимяването на хърватската столица със Санкт Петербург.
Last year, Russia and Slovenia successfully shared each other's cultural season alternately, while in Zagreb,a major exhibition of the State Hermitage took place in honor of the 50th anniversary of the town-twinning between the Croatian capital and Saint Petersburg.Побратимяването е здрава връзка между общините, следователно потенциалът на мрежите, създадени чрез серия побратимявания на градове, трябва да бъде използван за развиване на тематично и дългосрочно сътрудничество между градовете.
Twinning is a strong link that binds municipalities; therefore, the potential of the networks created by a series of town С програмата, която е за периода 2014- 2020 г. и има бюджет от 229 млн. EUR, ще се подпомагат дейности за повишаване на осведомеността и за по-добро познаване на ЕС, на неговите ценности и история от страна на гражданите, като например дейности, свързани със съхраняването на спомена за миналото на Европа, ипартньорствата между градовете(побратимяването на градове).
The programme, which runs from 2014 to 2020 and has a budget of €229 million, will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as the remembrance of Europe's past andpartnerships between cities(town-twinning).Побратимяване между младежи в шестте страни партньори.
Twinning between youth of the 6 partners' countries.Побратимяване между средните училища.
Twinning between secondary schools.SD-6 не одобрява побратимяване между агентите.
SD-6 discourages fraternization among agents.
