Какво е " ПОБРАТИМЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• înfrățirea
• infratirea
• înfrăţirea

Примери за използване на Побратимяването на Български и техните преводи на Румънски

Побратимяването е разрешено.
Fraternizarea e legala.

Влезте във Вселената на побратимяването!
Descoperiti un univers al infratirilor!

Логото на побратимяването между двата града.
Aniversarea relației de parteneriat dintre cele două orașe.

Момчета, знаете какво мисля за побратимяването?
Băieţi, ştiţi ce cred despre fraternizare?

В същото време, побратимяването трябва да бъде видимо и всеки гражданин да се чувства съпричастен.
În acelaşi timp, înfrăţirea trebuie să fie vizibilă pentru ca fiecare cetăţean să se simtă implicat.

История на сътрудничеството и побратимяването.
Poveste despre solidaritate şi fraternitate.

Програмата„Европа за гражданите“, която подпомага побратимяването на градове и проекти на гражданите, понастоящем се преразглежда.
Programul„Europa pentru cetățeni”, care sprijină înfrățirea între orașe și proiecte ale cetățenilor, este în curs de revizuire.

Ер Хеб и башкайците празнуват побратимяването.
Er-Heb şi Bashkai sărbătoresc noua lor frăţie.

Програмата„Европа за гражданите“, която подпомага побратимяването на градове и проекти на гражданите, понастоящем се преразглежда.
Programul„Europa pentru cetăţeni”, care sprijină înfrăţirea între oraşe şi proiecte ale cetăţenilor, este în curs de revizuire.

Twinning| Влезте във Вселената на побратимяването!
Twinning| Descoperiti un univers al infratirilor!

Призовава за силна подкрепа за производствените райони, побратимяването и сътрудничеството между районите в различните части на макрорегиона;
Solicită să se acorde un sprijin real zonelor de producție, înfrățirii și cooperării între zone din diferite părți ale macroregiunii;

Счита, че когато това е целесъобразно, програмата следва да надгражда върху съществуващите успешни масови инициативи, като например побратимяването на градове;
Consideră că, dacă este cazul, programul ar trebui să se bazeze pe actualele inițiative de succes din teren, cum ar fi înfrățirea orașelor;

Сред мерките, включени в програмата в бюджетен аспект, побратимяването е основна дейност, която бе финансирана с 11- 14 милиона евро на година.
Sustinerea actiunilor de infratire este principala masura in termeni de buget: sunt alocate intre 11 si 14 milioane € pe an.

Днес, побратимяването подпомага изграждането в съзнанието на хората на Европа на усещането за обща европейска идентичност- нещо, което никога не може да бъде наложено"отгоре".
Astazi, infratirile ajuta la crearea unui sentiment al identitatii Europene comune- ceva ce nu poate fi impus niciodata de la varf.

Приканва Комисията да насърчава побратимяването между европейските местни и регионални власти и равностойните власти в страните на произход на имигрантите;
Îndeamnă Comisia să încurajeze înfrățirile între autorități locale și regionale europene și autorități echivalente din țările de origine ale imigranților;

Побратимяването на градове е добър пример за това как гражданите се учат едни от други, проявяват взаимно уважение и разработват съвместни проекти на местно равнище.
Înfrățirea orașelor este un bun exemplu al modului în care cetățenii învață unii de la alții, se respectă unii pe alții și dezvoltă împreună proiecte locale.

Използвайки съществуващите платформи и финансови механизми, Комисията ще улесни диалога, побратимяването на градовете и обмена на информация относно градската мобилност със съседните региони и с глобалните партньори.
Prin folosirea platformelor existente și a mecanismelor financiare, Comisia va favoriza dialogul, înfrățirea între orașe și schimbul de informații privind mobilitatea urbană cu regiunile vecine și partenerii mondiali.

Побратимяването“ е създадено в Браила на 27 октомври 1855 година, а в Букурещ- на 24 август 1854 година, е основана„Къща за помощи и превенция на хуманитарните работници“.
Înfrațirea” a luat ființă în Brăila la 27 octombrie 1855, iar în Bucureşti, la 24 august 1854, a luat ființă„Casa de ajutoare și prevenire a lucrătorilortipografi”.

Зеленото“ преустройство на градовете ни води до устойчиво развитие на глобално равнище и затова активизирането на гражданите и побратимяването на Зелени столици от различни континенти следва да са сред приоритетите ни.
Regândirea«verde» a orașelor noastre duce la dezvoltare durabilă la nivel mondial, astfel încât mobilizarea cetățenilor și înfrățirea capitalelor verzi de pe toate continentele trebuie să reprezinte priorități pentru noi.

Побратимяването е здрава връзка между общините, следователно потенциалът на мрежите, създадени чрез серия побратимявания на градове, трябва да бъде използван за развиване на тематично и дългосрочно сътрудничество между градовете.
Infratirea inseamna o legatura puternica intre orase; prin urmare, potentialul unor retele create pe baza relatiilor de infratire dintre mai multe orase ar trebui sa fie utilizat pentru a dezvolta cooperarea tematica si pe termen lung intre orase.

Ще се подпомагат дейности за повишаване на осведомеността и за по-добро познаване на ЕС, на неговите ценности и история от страна на гражданите, като например дейности, свързани със съхраняването на спомена за миналото на Европа, и партньорствата между градовете(побратимяването на градове).
Acest program va sprijini o serie de activități adresate cetățenilor, pentru ca aceștia să poată cunoaște și înțelege mai bine Uniunea Europeană, valorile și istoria acesteia, cum ar fi rememorarea trecutului Europei și organizarea de parteneriate între orașe(înfrățirea orașelor).

Побратимяването събира на едно място търсенето на две общности по начин, който им позволява, водени от европейска перспектива, да разрешават проблемите си, като развиват помежду си все по-тесни приятелски връзки.".
Infratirea este o reuniune dintre doua municipalitati care cauta sa se asocieze pentru a actiona intr-o perspectiva europeana, avind obiectivul de a rezolva problemele cu care se confrunta si dezvoltarea unor legaturi de prietenie din ce in ce mai strinse intre acestea".

С програмата, която е за периода 2014- 2020 г. и има бюджет от 229 млн. EUR, ще се подпомагат дейности за повишаване на осведомеността и за по-добро познаване на ЕС, на неговите ценности и история от страна на гражданите, като например дейности, свързани със съхраняването на спомена за миналото на Европа, и партньорствата между градовете(побратимяването на градове).
Urmând a se desfășura între 2014 și 2020 și dispunând de un buget de 229 de milioane EUR, programul va sprijini o serie de activități, cum ar fi rememorarea trecutului Europei și organizarea de parteneriate între orașe(înfrățirea orașelor), pentru ca cetățenii să poată cunoaște și înțelege mai bine Uniunea Europeană, valorile și istoria acesteia.

Основната цел на побратимяването е създаване на дух на приятелство, сътрудничество и добросъседство между Румъния и България чрез разширяване и разнообразяване на взаимно организираните мероприятия в областта на образованието и културата чрез мобилизиране на учителските кадри и учениците на двете училища.
Obiectivul fundamental al înfrăţirii este promovarea spiritului de prietenie, colaborare şi bună vecinătate între România şi Bulgaria, prin lărgirea şi diversificarea acţiunilor organizate în comun în domeniul educaţiei şi culturii, fiind mobilizate cadrele didactice şi elevii celor două licee.

Въпреки че много европейци в днешно време пътуват свободно по работа или за да почиват, въпреки сателитната телевизия и интернет, побратимяването остава най-добрият за европейските граждани, начин да се срещнат лице в лице, да споделят информация и мнения по теми от ежедневието, както и да се възползват от опита на другия по различни теми- от образование до социално включване, култура и бизнес.
Desi in aceasta perioada din ce in ce mai multi cetateni europeni calatoresc in afara granitelor pentru vacanta, sau in scop de calatorii de afaceri, si in ciuda televiziunii prin satelit si a internetului, infratirile raman cel mai bun mijloc pentru europeni de a se intalni direct, de a impartasi experiente si puncte de vedere despre viata de zi cu zi si de a beneficia de experienta altora privind numeroase subiecte de la educatie la incluziune sociala, cultura sau afaceri.

Побратимяване на градове;
Înfrăţirea între oraşe;

Има твърде много побратимяване с врага*.
Exista prea multa fraternizare cu inamicul.”.

Нито стотинка за побратимяване на градовете!
Niciun bănuţ pentru înfrăţirea oraşelor!

Той започна спонтанно побратимяване със съветските войници българския народ.
A început fraternization spontan cu soldații sovietici poporul bulgar.

Как да използвам "побратимяването" в изречение

Изложбата завършва с оригинала на договора за побратимяването на София и Тел Авив, подписан от кметовете на двата града през 1992 г.

По повод побратимяването градоначалниците на Несебър и Звездното градче бяха поздравени от космоса от двама космонавти – Олег Артьомов и Сергей Прокопиев.

„Това е жест на внимание към нашите колеги, защото смисълът на побратимяването е във взаимната подкрепа, когато някой има нужда от това”.

Даниела Коева, зам.-кмет на Казанлък: Побратимяването между Община Казанлък с китайски градове позволява на българския бизнес да се разшири и свърже с китайския пазар

129 години след романа на Достоевски - "Братя Карамазови"! 25 години след поБратимяването ни с разни народи - Индийския, Анголския, Кубинския, Китайския, НУБИЙСКИЯ! 19 Год...

Вие сте, считам, човекът трасирал трасирал пътя за побратимяването на Севлиево с индустриалния гигант Нанхай, разкажете повече за обстоятелствата, свързани със сближаването на двата града?

Кметът на Банско Георги Икономов и румънският му колега Тибериу Якоб-Ридзи отбелязаха 10-годишния юбилей от побратимяването между Банско и Петрошани. „Въпреки разстоянието между нас ние...

ПРОГРАМА за посрещане на гости от гр. Куфе, Франция и честване на 15 години от побратимяването на двата града от 08.08.2018 г. – 13.08.2018 г.

Златоград и Хрисуполи носят едно и също име (Хрисуполи на български означава Златоград) и това е една от причините да се осъществи побратимяването между двата града!!!!

Започваме представянето с един магически танц от Македония! Обърнете внимание на движенията наподобяващи източни бойни изкуства, по време на обреда (ритуал) на побратимяването - изключително въздействуващ.