Примери за използване на Побратимяване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво е побратимяване?
Ce este twinning-ul?Побратимяване на градове;
Înfrăţirea între oraşe;Какво е побратимяване?
Totul despre infratire?През миналата година най-после беше подписан договор за побратимяване.
Anul trecut, a fost semnat un memorandum de înfrățire.Има твърде много побратимяване с врага*.
Prea mulți fraternizează cu dușmanul.Побратимяване на градове(сега част от програмата„Европа за гражданите“);
Programele de înfrățire a orașelor(incluse în prezent în programul„Europa pentru cetățeni”);Има твърде много побратимяване с врага*.
Prea multi fraternizeaza cu dusmanul.Целта на посещението бе подписване на Споразумение за побратимяване между двете общини.
Programul vizitei a inclus semnarea unui acord de înfrăţire dintre cele două localităţi.Има твърде много побратимяване с врага*.
Подготвя се и побратимяване на Варна и Констанца- черноморските столици на България и Румъния.
Se pregăteşte şi înfrăţirea oraşelor Varna şi Constanţa-„capitalele” Mării Negre din Bulgaria şi România.Нито стотинка за побратимяване на градовете!
Niciun bănuţ pentru înfrăţirea oraşelor!Hot Tags: побратимяване черен дървен чай кутия 8 отделение доставчик, фабрика, на едро, обичай.
Hot Tags: twinings negru caseta de ceai din lemn 8 compartiment furnizor, fabrica, en-gros, personalizat.Има твърде много побратимяване с врага*.
Exista prea multa fraternizare cu inamicul.”.И тази програма твърди,че резултатът от нейните стремежи щял да бъде„международното побратимяване на народите".
La conştiinţa că rezultatul aspiraţiilor lui va fi„înfrăţirea internaţională a popoarelor“[10].SD-6 не одобрява побратимяване между агентите.
SD-6 nu este de acord cu relatiile dintre agenti.И тази програма твърди,че резултатът от нейните стремежи щял да бъде„международното побратимяване на народите”.
Şi acest partid susţine cărezultatul aspiraţiilor sale ar fi„înfrăţirea internaţională a popoarelor“.Той започна спонтанно побратимяване със съветските войници българския народ.
A început fraternization spontan cu soldații sovietici poporul bulgar.Засенчената зона под стари букови дървета еидеална за лятно парти в чест на 40-годишното побратимяване с Bressanone.
Zona umbroasă de sub bradul de fageste ideală pentru o petrecere de vară în cinstea înfrățirii de 40 de ani cu Bressanone.С две думи- не може да има побратимяване без активно гражданско участие!
Altfel spus: nu exista infratire reusita fara participarea activa a cetatenilor!Всяко побратимяване е уникално, но в повечето случаи, верният партньор трябва да прилича на вас поне по няколко показателя.
Fiecare înfrăţire este unică, cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, partenerul potrivit ar trebui să aibă mai multe lucruri în comun cu tine.Адрес: Санкт Петербург, Liteiny Prospect, 15-17 Metro: Chernyshevskaya Санкт Петербург-лидер в броя на побратимяване между градове в света, това е….
Adresa: St. Petersburg, Liteiny Prospect, 15-17 Metro: Chernyshevskaya St. Petersburg-lider în numărul de înfrățire între orașe din lume, este….Това включва решения за подбор, свързани с безвъзмездни средства за оперативни дейности,многогодишни споразумения за побратимяване и значими събития.
Aceste măsuri includ decizii de selecţie în legătură cu granturile de funcţionare,acordurile multianuale de înfrăţire şi evenimentele de vizibilitate ridicată.Какво ще им кажем: че кабинета на г-н Barroso еорязал 500 милиона EUR от бюджета за побратимяване на градовете в периода между понеделник и сряда миналата седмица?
Ce le vom spune: că cabinetul domnului Barroso atăiat 500 de milioane de EUR din bugetul de înfrăţire a oraşelor săptămâna trecută de luni până miercuri?Признава успеха на проектите за побратимяване на градове в целия ЕС и призовава държавите членки да популяризират схемата сред общините и да улеснят сътрудничеството;
Recunoaște succesul proiectelor de înfrățire a orașelor pe întreg teritoriul UE și invită statele membre să promoveze inițiativa în cadrul municipalităților și să faciliteze cooperarea;Разговорите в Тирана завършиха с подписването на споразумение за побратимяване между албанската полицейска академия"Арбен Зилифтари" и полицейската школа в Косово.
Discuţiile de la Tirana auavut ca rezultat semnarea unui acord de înfrăţire a academiei de poliţie"Arben Zylyftari" din Albania cu Şcoala de Poliţie din Kosovo.Програмата„Европа за гражданите“[11] на ЕС подпомага широк кръг от дейности и организации за насърчаване на европейското гражданство,като проектите за побратимяване на градове.
Programul„Europa pentrucetățeni” al UE[11] sprijină o gamă largă de activități și de organizații în favoarea promovării unei cetățenii europene,de exemplu prin proiecte de înfrățire între orașe.Подобни партньорства"за побратимяване"- например чрез техническа помощ или обучение- могат да станат ефективни начини за насърчаване на принципите на доброто управление във водния сектор в страните от АКТБ.
Asemenea parteneriate de"înfrăţire”- de exemplu prin formare profesională şi asistenţă tehnică- pot fi moduri eficiente de a promova principiile unei bune guvernări în sectorul apei în ţările ACP.Не че са виновни по никакъв начин, но аз трябва да ви информирам че трябва състояние на психичното здраве наработниците бъде признат за виновен на неподходящо побратимяване с клиент, особено един с проблеми в развитието.
Nu că tu ești de vină în nici un fel, dar ar trebui să vă informez că, în cazul unui lucrător starea desănătate mintală fi găsit vinovat de fraternizare nepotrivit cu un client, mai ales una cu probleme de dezvoltare.Всеки четири или пет години,СЕОР и един град-партньор организират голям Конгрес или конференция за побратимяване, които мобилизират всички участници в този процес(кметове, съветници, общинска администрация) от цяла Европа.
La fiecare 4 sau 5 ani,CEMR şi un oraş partener co-organizează un congres sau o conferinţă de înfrăţire cu participare largă, care mobilizează pe cei care activează în mişcarea înfrăţirilor(primari, reprezentanţi aleşi, lideri ai comunităţii şi organizatori) de pe întreg continentul.Във връзка с това призовава за засилена подкрепа за общините в рамките на Евро-средиземноморската асамблея на регионалните и местните власти(ARLEM),както и чрез насърчаване на разработването на проекти за побратимяване при съгласуване с държавите членки;
Solicită, în acest context, să se sprijine mai mult municipalitățile în cadrul Adunării autorităților locale și regionale din zona euromediteraneană(ARLEM)și să se încurajeze dezvoltarea de proiecte de înfrățire, în coordonare cu statele membre;
