What is the translation of " ПОВЕЛЕНИЕ " in English?

• command
• commandment
• behest
• ordinance
• commanded
• statute

Examples of using Повеление in Bulgarian and their translations into English

Такова е Божието повеление!
This is the ordinance of God!

Повеление в християнската вяра.
Admonition in the Christian Faith.

Той дарява с победа когото пожелае чрез силата на Своето повеление.
He maketh victorious whomsoever He pleaseth, through the potency of His behest.

То е повеление, дадено ни от Самия Господ.
This is a Command which the Lord has given to us.

Наистина всяка светлина се заражда от Бога чрез силата на Неговото повеление.
Indeed every light is generated by God through the power of His behest.

При това повеление водите незабавно произвели своите порождения.
At this command the waters immediately poured forth their offspring.

Която и утвърди на Якова за повеление, На Израиля за вечен завет.
He confirmed the same to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant.

Е закон на мидяните и на персите никаква забрана или повеление, което.
That it is a law of the Medes and Persians that no interdict or ordinance which the.

Сушата се е появила по Божие повеление, а не в резултат на някакъв природен процес.
The dry land appeared at the command of God, and not by some natural process.

Но ние не наблягаме на кръщението като на„църковна обредност”, а като на Христово повеление.
We do not emphasize baptism as a"church ordiance" but as a command of Christ.

А Моисей рече: Защо престъпвате така Господното повеление, тъй като това няма да успее?
Moses said,"Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

Kажи, наистина при Него всички ще се върнат и Той е Този, Kойто напътва по Свое собствено повеление, когото пожелае.
Say, verily unto Him shall all return, and He is the One Who guideth at His Own behest whomsoever He pleaseth.

На следващия ден на зазоряване, по Божие повеление, един червей прегризал растението и то изсъхнало.
But at dawn the next day, at God's command, a worm attacked the plant, and it died.

И тъй като ти повярва в Бог преди сътворението, Той наистина, по Свое собствено повеление, те въздигаше във всяко Откровение.
And since thou didst believe in God before the creation, He hath in truth, at His own behest, raised thee up in every Revelation.

Ако се върне до обещаното време, той ще се е подчинил на заповедта на своя Господ и ще бъде причислен от Перото на Неговото повеление сред праведните;
If he return by the promised time, he will have obeyed the bidding of his Lord and shall be numbered by the Pen of His behest among the righteous;

Ние не сме способни да запишем множеството имена на всички тези видове, които по Божественото повеление били приведени към живот в едно мигновение.
We are unable to record the multiplicity of the names of all those species which by Divine command were brought to life in a moment of time.

Неговият свещен огън на сините пламъци ни дарява със Силата на Повеление и израз на Божествената Истина чрез всички форми на нашето изразяване и медия.
His sacred fire of the blue flames gifts us with the Power of Command and expression of Divine Truth through all forms of our expression and media.

Също така и книгата Деяния на светите апостоли била написана, според църковното предание, по повеление на апостол Павел.
In the same way was the Book of the Acts of the Apostles written, as the tradition of the Church says, at the command of the Apostle Paul.

По-скоро наблюдавайте всичко, което Бог е сътворил по Свое повеление с окото на духа, така, както виждате неща с очите на своите тела. XVII, 15.
Rather observe all the things which God hath created at His behest with the eye of the spirit, even as ye see things with the eyes of your bodies. XVII, 15.

Защото Сам Господ с повеление, при глас на Архангел и при тръба Божия, ще слезе от небето, и мъртвите в Христа ще възкръснат първом;
For the Lord himself, with a cry of command, with the archangel's call[f] and with the sound of God's trumpet, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first.

Но, ако не слушате Господния глас, а въставате против Господното повеление, тогава Господната ръка ще бъде против, вас, както беше против бащите ви.
But if you will not listen to the voice of Yahweh, but rebel against the commandment of Yahweh, then will the hand of Yahweh be against you, as it was against your fathers.

Тия са преброените от семействата на гирсонците, всички, които слугуваха в шатъра за срещане, които Моисей и Аарон преброиха по Господното повеление.
These are those who were numbered of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh.

Но, ако не слушате Господния глас, а въставате против Господното повеление, тогава Господната ръка ще бъде против, вас, както беше против бащите ви.
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.

А той извика към Господа, и Господ му показа дърво; и като го хвърли във водата, водата се подслади. Там им положи повеление и наредба и там ги опита, като рече.
Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them;

А понякога облакът стоеше над скинията малко дни; но пак по Господно повеление оставаха разположени в стана, и по Господно повеление тръгваха.
Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, and according to the commandment of Yahweh they traveled.

По Господно повеление тръгваха израилтяните, и по Господно повеление разполагаха стан; до тогаз, до когато облакът стоеше над скинията, те си оставаха в стана.
At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped.

А понякога облакът стоеше над скинията малко дни; но пак по Господно повеление оставаха разположени в стана, и по Господно повеление тръгваха.
And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

Това, което досега е трябвало да се върши при особените обстоятелства и облекчения на манастирския живот, сега става необходимост и повеление за всеки християнин на света.
What had been practiced in the special, easier circumstances of monastic life as a special accomplishment now had become what was necessary and commanded for every Christian in the world.”.

Тия са преброените от семействата на гирсонците, всички, които слугуваха в шатъра за срещане, които Моисей и Аарон преброиха по Господното повеление.
These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.

Това е сборът на вещите за скинията, сиреч, за скинията за плочите на свидетелството, както, според Моисеевото повеление, се изброиха чрез Итамара, син на свещеника Аарона, за служението на Левитите.
This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

How to use "повеление" in a sentence

2 Моисея по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.

13:3 И тъй, според Божието повеление Моисей ги изпрати от Фаранската пустиня; всичките мъже бяха главни между израилтяните.

Но понеже волята не се съпътства от съзнанието, затова стана нужда всеобщото мнение да се предписва като повеление и закон.

30:25 И така ставаше от оня ден и нататък; той направи това закон и повеление в Израиля, както е и до днес.

15:24 Тогава Саул каза на Самуила: Съгреших; защото престъпих Господното повеление и твоите думи, понеже се убоях от людете и послушах техния глас.

– Името ми е Етх. Куче. Ала ако ханът е срещу нас, аз ще застана срещу хана. Казах. Ще дадеш ли повеление да продължим войната?

Ако бяха взети под внимание етническите граници и въз основа на тяхното повеление да се очертаят държавните граници, щяха да се избегнат многобройни международни конфликти.

И ще умре за седем години и ще лежи до тази година. По Божие повеление ще се надигне от гроба като че ли е спал. И ще се

26 И Иосиф постави това за повеление в Египетската земя, както е и до днес, да се дава петата част на Фараона; само земята на жреците единствено не стана Фараонова.