Какво е " ПОВЕЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• porunca

Примери за използване на Повеление на Български и техните преводи на Румънски

Още ли е под твое повеление?
Are ea inca servi la porunca ta?

Повеление в християнската вяра.
Admonire în credința creștină.

Пристъпиха законите, незачитаха повелението, нарушиха вечния завет”!
Ei călcau legile, nu ţineau poruncile, şi rupeau legămîntul cel veşnic!

Повеление е, че имаш прераждане и карма.
Admit ca exista reincarnare si ca exista karma.

Сушата се е появила по Божие повеление, а не в резултат на някакъв природен процес:.
Uscatul s-a ivit la porunca lui Dumnezeu, iar nu printr-un proces natural.

При това повеление водите незабавно произвели своите порождения.
La această poruncă, apele îndată și-au ivit odrăslirea.

А ако последваме царското повеление, дори и да не бъдем убити от тебе, ще погинем.
Iar de vom urma poruncii împărăteşti, deşi nu vom fi ucişi de tine, vom pieri singuri".

Те имали повеление от Бога да намерят монаха Амфилохий.
Acelora le era poruncit de la Dumnezeu sa caute pe monahul Amfilohie.

Но ние не наблягаме на кръщението като на„църковна обредност”, а като на Христово повеление.
Nu subliniem botezul ca"ordonanță bisericească", ci ca o poruncă a lui Hristos.

Така бе постановено в Книгата по повеление на Бога, Помощта в беда, Себесъщния.
Astfel a fost hotărât în Carte, la porunca lui Dumnezeu, Ajutorul în Primejdie, Cel de Sine Stătător.

И действително, по Божие повеление, огънят незабавно загубил силата си и не можел да повреди на тялото на мъченика.
Atunci focul, prin dumnezeiasca porunca, indata si-a lasat puterea si nu putea vatama trupul mucenicului.

И Ние се съгласихме с желанието Му чрез Своето повеление, защото наистина имаме сила да заповядваме.
Şi am împlinit dorinţa Lui prin porunca Noastră, căci Noi putem într-adevăr porunci.

И действително, по Божие повеление, огънят незабавно загубил силата си и не можел да повреди на тялото на мъченика.
Atunci focul, prin dumnezeiască poruncă, îndată şi-a lăsat puterea şi nu putea vătăma trupul mucenicului.

Не се докосвайте до него, защото то ви бе забранено по повеление на Бога, Възвишения, Всемогъщия.
Nu vă apropiaţi de el, căci v-a fost interzis prin porunca lui Dumnezeu, Cel Înălţat, Cel Atotputernic.

И така по божие повеление в земята са се образували празнини и по този начин водите са се събрали в своите сборища.
Prin porunca dumnezeiască s-au făcut în pământ scobituri şi astfel s-au strâns apele în locurile lor de adunare.

Ти се вдигна да загасиш светлината на това Дело, не след дълго собственият ти огън ще бъде угасен по Негово повеление.
Tu te-ai ridicat să stingi lumina acestei Cauze; în scurt timp, propriul tău foc se va stinge la porunca Lui.

Чрез Него океанът на знанието се разля сред хората и реката на божествената мъдрост бликна по повеление на Бога, Господа на дните.
Prin El, oceanul cunoașterii și-a ridicat talazurile printre oameni, iar râul înțelepciunii divine a țâșnit la porunca lui Dumnezeu, Domnul Zilelor.

Според Господно повеление разполагаха стан, и според Господно повеление тръгваха; те пазеха заръчаното от Бога, както заповядваше Господ чрез Моисея.
Tăbărau după porunca Domnului, şi porneau după porunca Domnului; ascultau de porunca Domnului, de porunca Domnului dată prin Moise.

А понякога облакът стоеше над скинията малко дни; но пак по Господно повеление оставаха разположени в стана, и по Господно повеление тръгваха.
Cînd norul rămînea mai puţine zile deasupra cortului, ei tăbărau după porunca Domnului, şi porneau după porunca Domnului.

Тия са преброените от семействата на гирсонците, всички, които слугуваха в шатъра за срещане, които Моисей и Аарон преброиха по Господното повеление.
Aceştia sînt cei ieşiţi la numărătoare din familiile fiilor lui Gherşon, toţi cei ce făceau vreo slujbă în cortul întîlnirii; Moise şi Aaron le-au făcut numărătoarea după porunca Domnului.

А след като свършиха моите тридесетгодишни страдания, по Божие повеление започнаха да ми растат коси, докато ме покриха целия, като дреха.
Si, dupa ce s-au ispravit acei treizeci de ani, cu porunca lui Dumnezeu, mi-a crescut mie parul acesta, care mi-a acoperit, ca la o fiara, tot trupul meu.

Това е за което Точката на Баяна свидетелства във всичко, което Му бе истинно изпратено по повеление на Бога, Този, Който накара Утрото да пукне.
Despre aceasta Punctul Bayán-ului a mărturisit în toate cele ce I-au fost trimise Lui cu adevăr, la porunca lui Dumnezeu, Cel Care a făcut Zorile să răsară.

А след като свършиха моите тридесетгодишни страдания, по Божие повеление започнаха да ми растат коси, докато ме покриха целия, като дреха.
După ce s-au sfârşit acei treizeci de ani ai pătimirii mele, cu poruncă de la Dumnezeu mi-au crescut perii aceştia până ce ca o haină mi-au acoperit toate mădularele.

Всяка от звездите и всяко от великите светила са се явили не така, че едно да е първо, а друго второ, но в един ден, с едно и също повеление всички били призвани в битие.
Cât despre stele şi marii luminători, nu a apărut întâi acesta şi apoi celălalt, ci toate întru aceeaşi zi şi la aceeaşi poruncă au fost chemate la fiinţare.

Тогава Саул каза на Самуила: Съгреших; защото престъпих Господното повеление и твоите думи, понеже се убоях от людете и послушах техния глас.
Atunci Saul a zis lui Samuel:,, Am păcătuit, căci am călcat porunca Domnului, şi n'am ascultat cuvintele tale; mă temeam de popor, şi i-am ascultat glasul.

Тогава ония човеци се събраха при царя и му рекоха: Знай, царю, че е закон на мидяните и на персите какво никаква забрана или повеление, което царят постави, да не се изменява.
Dar oamenii aceia au stăruit de împărat, şi i-au zis:,, Să ştii, împărate, că, după legea Mezilor şi Perşilor, orice oprire sau orice poruncă, întărită de împărat, nu se poate schimba!''.

Забележете стих 24:„Тогава Саул каза на Самуил: Съгреших, защото престъпих Господнето повеление и твоите думи, понеже се побоях от народа и послушах неговия глас.”.
Observaţi versetul 24:„Saul a zis lui Samuel: <<Am păcătuit, pentru că am călcat porunca Domnului şi cuvintele tale, căci m-am temut de popor şi am ascultat de glasul lor.gt;gt;”.

Те дойдоха пред свещеника Елеазара, и пред Исуса Навиевия син, о пред първенците та казаха: Господ заповяда на Моисея да ни даде наследство между братята ни, За това, според Господното повеление, той им даде наследство между братята на баща им.
Ele s'au înfăţişat înaintea preotului Eleazar, înaintea lui Iosua, fiul lui Nun, şi înaintea mai marilor, şi au zis:,, Domnul a poruncit lui Moise să ne dea o moştenire între fraţii noştri.'' Şi li s'a dat, după porunca Domnului, o moştenire între fraţii tatălui lor.

Повеленията Господни са прави, веселят сърцето.
Orânduirile DOMNULUI sunt drepte şi înveselesc inima.

Господните повеления са праведни- веселят сърцето;
Judecăţile Domnului sunt drepte, veselesc inima;