Примери за използване на Повеленията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повеленията Господни са прави, веселят сърцето.
Dreptăţile Domnului sunt drepte, veselesc inima;Извиках към Тебе; Спаси ме и ще пазя повеленията Ти!
Повеленията Господни са прави, веселят сърцето.
Orânduirile Domnului sunt drepte, înveselesc inima.Ако престъпят+ повеленията Ми. И не пазят заповедите Ми,-.
Dacă vor călca orînduirile Mele, şi nu vor păzi poruncile Mele.Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, и ще пазя повеленията Ти.
Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.За да пазиш заповедите на Господа и повеленията Му, които днес ти заповядвам за твое добро.
Повеленията Господни са прави, веселят сърцето; Заповедта Господна е светла, просвещава очите;
Orînduirile Domnului sînt fără prihană, şi veselesc inima; poruncile Domnului sînt curate şi luminează ochii.Да пазите прилежно заповедите на Господа вашия Бог, заявленията Му и повеленията Му, които ти заповяда.
Să păziţi cu atenţie poruncile Domnului, Dumnezeul vostru, mărturiile şi legile pe care vi le-a dat.И рекох на чадата им в пустинята: Не ходете по повеленията на бащите си, нито се осквернявайте с идолите им!
Atunci am zis fiilor lor în pustie:,, Nu vă luaţi după rînduielile părinţilor voştri, nu ţineţi obiceiurile lor, şi nu vă spurcaţi cu idolii lor!Понеже Авраам послуша гласа Ми и опази заръчването Ми, заповедите Ми, повеленията Ми и законите Ми.
Pentrucă Avraam a ascultat de porunca Mea, şi a păzit ce i-am cerut, a păzit poruncile Mele, orînduirile Mele, şi legile Mele.''.Защото не извършиха съдбите Ми, но отхвърлиха повеленията Ми, оскверниха съботите Ми, и очите им бяха към идолите на бащите им.
Pentrucă n'au împlinit poruncile Mele, şi au lepădat învăţăturile Mele, au pîngărit Sabatele mele, şi şi-au întors ochii spre idolii părinţilor lor.Напредъкът на света, развитието на държавите, спокойствието нанародите и мирът на всички, които живеят на земята, са сред принципите и повеленията на Бога.
Progresul lumii, dezvoltarea naţiunilor, liniştea popoarelor şipacea între toţi cei ce locuiesc pe pământ sunt principii şi porunci ale lui Dumnezeu.Защото не извършиха съдбите Ми, но отхвърлиха повеленията Ми, оскверниха съботите Ми, и очите им бяха към идолите на бащите им.
Pentru că n-au împlinit poruncile Mele și Напредъкът на света, развитието надържавите, спокойствието на народите и мирът на всички, които живеят на земята, са сред принципите и повеленията на Бога.
Progresul acestei lumi, dezvoltarea națiunilor,liniștea popoarelor și pacea tuturor celor care locuiesc pe pământ se numără printre principiile și hotărârile lui Dumnezeu.И в препирните те нека стоят да съдят; според Моите съдби нека ги съдят;и нека пазят законите Ми и повеленията Ми във всичките Ми определени празници; и нека освещават съботите Ми.
Vor judeca în neînţelegeri, şi vor hotărî după legile Mele.Vor păzi deasemenea legile şi poruncile Mele, la toate sărbătorile Mele, şi vor sfinţi Sabatele Mele.Тия са повеленията, които Господ заповяда на Моисея,[да се пазят] между мъж и жена му, и между баща и дъщеря му в младостта й, догдето е в бащиния си дом.
Acestea sunt legile, pe care Domnul le-a poruncit lui Moise asupra legămintelor dintre bărbat şi femeia lui, dintre tată şi fiica lui, cât aceasta este tânără şi se află în casa tatălui ei.И дай на сина ми Соломона съвършено сърце за да пази заповедите Ти,изявленията Ти, и повеленията Ти, и да върши всичко това, и да построи палата, за който направих приготовление.
Dă fiului meu Solomon o inimă bună, ca să păzească poruncile Tale, învăţăturile Tale,şi legile Tale, ca să împlinească toate aceste lucruri, şi să zidească el casa pentru care am făcut pregătiri.''.Така казва Господ: Поради три престъпления на Юда, Да! поради четири, няма да отменя наказанието му, Защото отхвърлиха закона на Господа,И не опазиха повеленията му, И суетните им идоли, след които ходиха бащите им, ги заблудиха;
Aşa vorbeşte Domnul:,, Pentru trei nelegiuiri ale lui Iuda, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea,pentrucă au nesocotit Legea Domnului şi n'au păzit poruncile Lui, ci s'au lăsat duşi în rătăcire de idolii cei mincinoşi după cari au umblat şi părinţii lor;Но той се разбунтува против съдбите Ми като извърши беззаконие повече от народите, И против повеленията Ми повече от страните, които са около него; Защото отхвърлиха съдбите Ми, И не ходиха в повеленията Ми.
Dar el s-a răzvrătit împotriva hotărârilor Mele mai mult decât neamurile şi împotriva legilor Mele mai mult decât ţările care îl înconjoară, căci el a lepădat legile Mele şi poruncile Mele nu le-a urmat.Други равини обясняват,че един човек може да бъде юдей само ако следва повеленията на Тората и приема„Тринадесетте принципа на вярата” на Маймонид(равин Мойсей бен Маймонид, един от най-големите средновековни юдейски учени).
Alți rabini fac clar faptul că, dacă o persoană nu urmează preceptele Torei și nu acceptă cele„Treisprezece Principii ale Credinței” ale lui Maimonide(Rabbi Moshe ben Maimon, unul dintre cei mai mari învățați iudei ai Evului Mediu), nu poate fi iudeu.Отдаличи от мене укор и презрение, Защото опазих Твоите повеления.
Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.Повеление в християнската вяра.
Admonire în credința creștină.Пристъпиха законите, незачитаха повелението, нарушиха вечния завет”!
Ei călcau legile, nu ţineau poruncile, şi rupeau legămîntul cel veşnic!Повеление е, че имаш прераждане и карма.
Господните повеления са праведни- веселят сърцето;
При това повеление водите незабавно произвели своите порождения.
Господните повеления са праведни- веселият сърцето;
Judecăţile Domnului sunt drepte, veselesc inima;Твоите повеления ми станаха песен в дома, гдето странствам”.
Orânduielile Tale sunt prilejul cântărilor mele, în casa pribegiei mele.”.Те имали повеление от Бога да намерят монаха Амфилохий.
