Какво е " ПОВЕЛЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• poruncit
• decretat
• hotărât

Примери за използване на Повелено на Български и техните преводи на Румънски

Така бе повелено.
S-a ordonat.

И ми бе повелено да съм от вярващите.”.
Mie mi s-a poruncit să fiu dintre credincioşi.”.

Искат да се съдят при тирана, а им бе повелено да го отхвърлят.
Ei vor să rămână sub judecata lui Taghut, chiar dacă li s-a poruncit să-l tăgăduiască.

И ми бе повелено да бъда първият Нему отдаден.”.
Mie mi s-a poruncit să fiu întâiul dintre supuşi.”.

Така бе изложено в Книгата и така бе повелено от Бога, Господа на световете.
Astfel a fost stabilit în Carte, şi aşa a fost decretat de Dumnezeu, Domnul tuturor lumilor.

И ми бе повелено да се отдам на Господа на световете.”.
Mie mi s-a poruncit să mă supun Domnului lumilor.”.

Кажи[о, Мухаммед]:“Напътствие от Аллах е единственото напътствие и ни бе повелено да се отдадем на Господа на световете.”.
În Coran s-a revelat următorul verset:"Numai călăuzirea lui Allah este Călăuzire! şi ni s-a poruncit să ne supunem Stăpânului lumilor!".

Така бе повелено от Този, Който е Господът на всички.
Astfel a fost decretat de Cel Ce este Domnul tuturor.

Кажи[ о, Мухаммад]:“ Напътствието на Аллах е напътствие и ни бе повелено да се отдадем на Господа на световете.”.
Soţii îl cheamă întru călăuzire:“ Vino cu noi!” Spune:“ Călăuzirea lui Dumnezeu este călăuzirea, iar nouă ni s-a poruncit să ne supunem Domnului lumilor.”.

Това ми бе повелено и съм първият отдаден на Аллах.”.
Aşa mi s-a poruncit, iar eu sunt cel dintâi dintre supuşi.”.

Кажи:“Повелено ми бе да служа единствено на Аллах и да не съдружавам с Него. Към Него зова и моето завръщане е при Него.”.
Spune:“Mie mi s-a poruncit doar să mă închin lui Dumnezeu şi să nu-I alătur pe nimeni. Pe El îl chem şi la El este întoarcerea mea.”.

Това ми бе повелено и съм първият отдаден на Аллах.”.
Astfel mi s-a poruncit şi eu sunt primul dintre musulmani!».”.

Повелено ми бе да служа единствено на Господа на този град[ Мека], който Той обяви за свещен и Негово е всяко нещо, и бе ми повелено да съм от отдадените на Аллах,!
Mie mi s-a poruncit doar să mă închin Domnului acestei cetăţi pe care o sfinţit-o. Al Lui este totul!

И да се отвърнете, аз не съм търсил отплата от вас. Моята отплата е единствено от Аллах. И ми бе повелено да съм отдаден Нему.”.
Dacă întoarceţi spatele, să ştiţi că eu nu vă cer răsplată, căci răsplata mea este la Dumnezeu şi mie mi s-a poruncit să fiu dintre supuşi.”.

Така бе повелено в Книгата, ако сте от онези, които разбират.
Aşa a fost decretat în Carte, de aţi fi dintre cei care pricep.

Укрепен от явяването на светлината и Божествения глас, той веднага, без да се бои, отишъл където му било повелено.
Fiind întărit cu lumina şi cu glasul cel dumnezeiesc, îndată a lepădat frica prin care se temea de munci şi, sculându-se, s-a dus acolo unde i s-a poruncit.

Така бе повелено от Този, Който е Господа на цялото човечество.
Astfel a fost poruncit de Cel Ce este Domnul întregii omeniri.

Би било истина, ако твърдиш, че същият този свят е, както е повелено от Всеславния и Всемогъщ Бог, вътре в самия теб и е събран в теб.
Ar fi adevărat, dacă ai pretinde că această lume asemănătoare se află, după cum a hotărât Dumnezeu Cel Atotglorios și Atotputernic, în eul tău propriu și este închisă în tine.

Така бе повелено от Този, Който е Източникът на Божественото вдъхновение.
Aşa a fost hotărât de către Cel Ce este Sursa Inspiraţiei Divine.

Звукът прозвуча от Тръбата на Баяна, както бе повелено от Господа, Милостивия и всички, които са в небесата и на земята, паднаха в несвяст с изключение на онези, които са се откъснали от света, като са се хванали здраво за Въжето на Бога, Господа на човечеството.
Sunetul a tunat din Trâmbița Bayán-ului, după cum a fost hotărât de Domnul, Cel Milostiv, și tot ce este în cer și pe pământ s-a stins, cu excepția celor ce s-au detașat de lume, ținându-se strâns de Frânghia lui Dumnezeu, Domnul omenirii.

Кажи:“Повелено ми бе да служа единствено на Аллах и да не съдружавам с Него.
Spune: Mi s‑a poruncit să‑L ador pe Allah şi să nu‑I fac Lui asociaţi.

Така бе повелено от Този, Който е Господът на началото и на края.
Astfel a fost poruncit de Cel Ce este Domnul începutului şi al sfârşitului.

Кажи:“ Повелено ми бе да служа единствено на Аллах и да не съдружавам с Него.
Spune:“ Mie mi s-a poruncit doar să mă închin lui Dumnezeu şi să nu-I alătur pe nimeni.

Това е повелено от Бога, вашия Господ и Господ на вашите предци.
Acest lucru este hotărât de Dumnezeu, Domnul vostru şi Domnul predecesorilor voştri.

Така е повелено в Божиите Послания, но само тези, които притежават остър поглед, могат да го разберат.
Astfel a fost decretat în Tabletele lui Dumnezeu şi numai cei ce au privirea agerã pot înţelege.

На всички е повелено да се гмурнат дълбоко в океана на Неговото откровение и да си вземат, съобразно своите капацитет, способности и влечения от перлите на мъдростта в него.
Tuturor le este poruncit să se cufunde în oceanul Revelaţiei Sale şi să se împărtăşească, în acord cu capacităţile şi înclinaţiile fiecăruia, din perlele de înţelepciune care zac în acest ocean.

Такава е Божествената повеля, ако знаете за нея.
Aceasta este porunca divinã, dacã o înţelegeţi.

По повелята на правителството на САЩ, контакт с компютъра му ще бъде ограничено.
La porunca guvernului SUA, contactul cu calculatorul lui va fi limitat.

Не мога да наруша повелята на краля, дори за теб.
Nu pot rupe porunca împăratului, chiar și pentru tine.

Крал Джордж повели и ние изпълняваме.
Regele George comandă şi eu mă supun.

Как да използвам "повелено" в изречение

8. Ако ни сполети беда, да се примирим със съдбата си, и да си кажем: „Така е било повелено от Аллах (Дж.Дж.)” Да осъзнаваме, че в това има промисъл и да бъдем търпеливи.