What is the translation of " ПОДЛАГАМЕ " in English?

• subject
• put
• putting
• expose
• undergo

Examples of using Подлагаме in Bulgarian and their translations into English

Подлагаме прозвището им на изпитание.
We put their name to the test.

Отново ли ще го подлагаме на това?
We're gonna put him through it again?

Ние го подлагаме на гласуване сега.
We are putting it to a vote as we speak.

Подлагаме живота на момичето на риск.
We're putting this girl's life at risk.

Виждате на какво ви подлагаме.
And you see what we're putting you through here?

Да, подлагаме всички нови на това.
Yeah. We put all the newbies through that.

Извинявам се, че ви подлагаме на това, г-жо.
I apologize for putting you through is, ma'am.

Подлагаме живота си на опасност… всеки ден.
We put our lives on the line… everysingleday.

Отново я подлагаме на задушаващ огневи вал от въпроси.
We put her through a quick-fire round of questions.

Казаха, че го заслужаваме, заради риска на който се подлагаме.
Said we deserved it, putting ourselves at risk.

Броят на изпитванията, на които ние подлагаме всеки нов модел гуми Sava.
The number of tests we put every new Sava tire design through.

Ние те подлагаме на така наречената академична пробация" Внезапна смърт".
We're putting you on what we call"sudden death academic probation".

В асоциативна терапия, ние подлагаме пациента на на познати обстановки.
In associational therapy, we expose the patient to familiar surroundings.

Се подлагаме на много по-голям риск да бъдем критикувани или наранени.
Putting ourselves out there means there's a far greater risk of getting criticized or feeling hurt.

Преди да сложим гуми на нашите превозни средства, ние ги подлагаме на обстойни тестове.
Before we fit a tyre to our production vehicles, we subject it to exhaustive tests.

Подлагаме въпроса с ЕС на все по-щателно разглеждане в сравнение с практиката в миналото," добави той.
We are putting the EU issue under a closer and tighter scrutiny compared to the past," he added.

Животът ни става все по-динамичен и ежедневно се подлагаме на по-голям стрес.
Our lives are becoming more demanding and people are subjected to more stress on a daily basis.

Ние подлагаме нашите доставчици на най-високите одити за одобрение на качеството преди представяне на продукт.
We subject our suppliers to the highest quality approval audits before introducing a product.

Ако е много студено или топло, поставяме тялото в режим„оцеляване“ и го подлагаме на стрес.
When it is very cold or warm, put the body in a“survival mode” and put it under stress.

Така че, в хода на тази статия говорихме за това къде се подлагаме на медицински преглед на работното място.
So, in the course of this article we talked about where undergo a medical examination at work.

Мисля, че като общество, ние подлагаме по-голям натиск върху нашите момчета, за да успеят, отколкото върху нашите момичета.
I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

За целта подобряваме постоянно задействането на спирачките и ги подлагаме на широкообхватни тестове.
To achieve this, we are constantly further developing our brakes and subjecting them to comprehensive tests.

Всеки път, когато подлагаме някого на корекция, ние му създаваме нови проблеми, като лекуваме несъществуващи такива.
Every time we put someone in a corrective device, we're creating new problems by treating ones that don't exist.”.

Ако се стремим към неразумни цели, без да мислим какво ще е нужно за постигането им, ние се подлагаме на ненужно напрежение.
If we strive to attain unreasonable goals regardless of the cost, we subject ourselves to undue tension.

В стремеж към физически и духовен баланс се подлагаме на различни пречистващи диети, програми и разкрасяващи процедури.
In the pursuit of physical and spiritual balance we undergo various purifying diets, programs and beauty procedures.

Подлагаме организма си на дълги часове работа, стрес и напрежение, без да се вслушваме в това, което се опитва да ни каже тялото ни.
We subject our bodies to long work days, pressure, and stress, without listening to what it's telling us.

Най-важното е, че ние лесно се подлагаме на ненужен стрес, ако се оставим да бъдем включени в такава политическа полемика.
The bottom line is that we are easily subject to unnecessary stress if we let ourselves engage in such political drama.

Ние подлагаме всеки нов дизайн на гуми на 50 строги теста, за да сме сигурни, че те се справят толкова добре, колкото е предвидено.
We put every new tyre we design through 50 tough tests to make sure they perform as well as they were designed to.

Оставяме количките с маркучи да падат на земята многократно от височина 1 м или ги подлагаме на тестове за издръжливост на стълби.
We let hose carts fall to the ground repeatedly from a height of one metre or subject them to an endurance test on steps.

Проблемът се усложнява, когато се храним лошо, или подлагаме на тялото си на прекомерни натоварвания, като по този начин го лишаваме от хранителни вещества.
The problem is exacerbated when we eat poorly or subject our body to excessive stresses, while depriving it of nutrients.

How to use "подлагаме" in a sentence

Porsche Panamera – Подлагаме новото издание на спортно-елегантната лимузина на първи подробен тест.

Wondalips дава възможност да постигнем желаните устни с лекота, без да се подлагаме на опасности.

- По принцип българите сме мнителни и недоверчиви, подлагаме всичко на съмнение, скептицизъм... Какво следва?

„Няма да подлагаме кандидатите на предварителна селекция. Искаме да видим на живо всеки един от тях.

Опитайте се да се съсредоточите върху рецептата и нейната питателност. Защо веднага подлагаме яденето на политически привкус?

"Опоетизирането на света е част от онзи алхимичен процес, на който се подлагаме всички, влизайки в киносалона".

Постингът издава ученически инфантилизъм. Да подлагаме на съмнение и да отричаме всичко на предците. Ай стига вече

След обзора на DELL Poweredge 860, получихме няколко критики (от търговци и потребители), че подлагаме сървъра на

1. Ако желаем да проверим дали хартията съдържа глина или други долнокачествени примеси, подлагаме я на ...

Благодарение на нея, то функционира правилно и следователно издържа на цялото напрежение, под което го подлагаме ежедневно.