What is the translation of " ПОДЧЕРТАВАШЕ " in English?

• emphasized
• stressed
• highlighted
• underscored
• pointed out
• said
• emphasizing
• highlighting
• accentuated
• he underlined

Examples of using Подчертаваше in Bulgarian and their translations into English

Той подчертаваше тази загадка.
He emphasized this puzzle.

Това, че гласът беше рязък, дори подчертаваше нежността.
The brusqueness of the voice even emphasized the tenderness.

Подчертаваше това, което му се виждаше интересно, когато четеше.
He underlined things he read that he found interesting.

Тежък, но съвършено положен грим подчертаваше живите й тъмни очи.
Heavy but expertly applied mascara accentuated her lively dark eyes.

Хитлер разбираше това ясно от самото начало и многократно го подчертаваше пред другите.“.
Hitler understood this clearly from the start, and repeatedly stressed it to others.”.

Бруно Грьонинг постоянно подчертаваше, че Бог е любов и иска да действа чрез хората.
Bruno Gröning always pointed out that God is love and it wants to work through the human being.

Тя имаше чифт тесни дънки и носенето на върха, която подчертаваше достатъчно гърдите си.
She had a pair of tight jeans and wearing a top that accentuated her ample chest.

Както подчертаваше Едуард Саид, за палестинците Накба е същото, което е Холокостът за евреите.
As Edward Said emphasized, what the Holocaust is to the Jews, the Nakba is to the Palestinians.

Във всяка от тези книги, във всяка от тези лекции, той подчертаваше тази загадка.
In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle.

Подчертаваше обнадеждаващите изказвания и ми ги четеше, когато имах чувството, че може да не оцелея.
He underlined the hopeful statements and read them back to me when I felt like I might not make it.

Приготвих книга и чаша напитка, а запалена лампа подчертаваше топлата интимност на вечерта.
I had a book and a glass of drink ready, and a lit lamp highlighted the warm intimacy of the evening.

Той подчертаваше също, че на територията на Русия действат 19 измервателни станции на американската система GPS.
He also stressed that there were 19 measuring stations of the American GPS system in Russia.

Тя беше облечена в тази стегната червена рокля която подчертаваше всяка извивка на тялото й, нейните гърди, устните й, нейните.
She was wearing this tight red dress That highlighted every curve Of her body.

Презентацията подчертаваше, че светът трябва да се разглежда като„система от истории“, намиращи се вътре в един„наративен пейзаж“.
The presentation stressed that the world should be seen as a“system of stories” inside a“narrative landscape”.

Седеше до мен всяка нощ, обръщаше страниците, кимаше, подчертаваше с глупавия си жълт маркер.
You sat next to me, night after night, turning pages, nodding, highlighting with your little stupid yellow marker.

По време на разговора канцлерът подчертаваше настойчиво, че Полша е първостепенен фактор, защитаващ Европа от Русия.
Later on, the Chancellor strongly emphasized that Poland is the primary factor securing Europe against Russia.

Той подчертаваше, че духовният живот е наука, доказуема чрез разсъждения и логика, а не просто сантименталност и сляпа вяра.
He stressed that spiritual life was a science provable through reason and logic, not a matter of mere sentiment or blind faith.

Двойката благоприятстваше Анри Матис и отразяваше тяхната привързаност към неговото изкуство, като подчертаваше творбите му сред колекциите си.
The couple favored Henri Matisse and reflected their affection for his art by emphasizing his works among their collection.

Той подчертаваше, че би приел всяко решение на Върховния съд, но че ще търси справедливост и пред международни съдилища.
He stressed that he would accept any decision by the Supreme Court, but that he would seek justice before international courts as well.

Във всяка от тези книги, във всяка от тези лекции, той подчертаваше тази загадка: Защо ранната Вселена е имала толкова ниска ентропия?
In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle: Why did the early universe have such a small entropy?

Изборът на сватбата също подчертаваше плътната връзка на кръга, обединяващ Путин, неговите приятели от Санкт Петербург и техните деца.
The choice of venue also underscored the close-knit nature of the circle encompassing Putin, his friends from St. Petersburg, and their children.

Същевременно САЩ постоянно разглеждат различни варианти за помощ и са намерени да„действат според обстоятелствата”, подчертаваше Виктория Нуланд.
However, the United States continuously consider different options for assistance and have plans to act in the circumstances", said Nuland.

Изражението на лицето й беше особено сериозно, когато подчертаваше“благослова на свещеника” и призоваваше за молитви и пост за тях(свещениците).”.
The expression on her face was especially serious while emphasizing the priestly blessing; and she asked us to pray and fast for priests.".

И докато образованият ми баща наблягаше върху важността на четенето на книги, богатият ми баща подчертаваше нуждата от финансова грамотност.
As I said, my educated dad stressed the importance of reading books, while my rich dad stressed the need to master financial literacy.

Както и преди Мъск подчертаваше, той е основал SpaceX през 2002 г. с цел да помогне на човечеството да колонизира Марс, което според него може да се случи до 2022 г.
As Musk pointed out before, he founded SpaceX in 2002 to help humanity colonise Mars, which he believes could happen by 2022.

През 2011 г. те първи сложихме на опаковките си етикет, който специално подчертаваше липсата на добавена вода и консерванти в продаваните продукти.
In 2011, we were the first to use special labels on our packaging emphasizing on the lack of added water and preservatives in the sold products.

Той подчертаваше, че прекомерното съчувствие и жалост могат да доведат до силна емоционална неустойчивост, че ентусиазмът може да прерасне във фанатизъм.
He pointed out that overmuch sympathy and pity may degenerate into serious emotional instability; that enthusiasm may drive on into fanaticism.

Изражението на лицето й беше особено сериозно, когато подчертаваше“благослова на свещеника” и призоваваше за молитви и пост за тях(свещениците).”.
The expression on her face was especially serious when she was emphasizing, the‘priestly blessing' and was asking for prayer and fasting for the priests.

Дон Хуан подчертаваше, че в ежедневия свят човешките същества използват намерението и възнамеряването по начина, според който интерпретират света.
Don Juan pointed out that in the world of everyday life, human beings make use of intent and intending in the manner in which they interpret the world.

Покойният лидер обаче, оправдаваше своите действия, като подчертаваше опасността от ислямски екстремизъм в предимно мюсюлманската страна, която граничи с Афганистан.
The late leader often justified his strong-arm tactics by highlighting the danger from Islamist militancy in the mainly Muslim country, which borders Afghanistan.

How to use "подчертаваше" in a sentence

Манекенката се появи с рокля в ярко червено на дизайнера Брандън Максуел, която подчертаваше тялото ѝ.

Единствено прашки и пайети прикриваха части от тялото му, а 20-сантиметров ток подчертаваше отслабналата му осанка и краката.

Вместо да отговори, жената на Паливец заплака и като подчертаваше нещастието си чрез особената интонация на всяка дума, простена:

И когато древното свещено учение разглеждаше физическите явления от заобикалящия ни свят, то винаги подчертаваше най-важното природно явление: Огъня.

Bg Алтернативното лечение на върху засегнатата кожа и с гъбичките на краката. Гримът подчертаваше старческите петна и вените по краката.

В нашите разговори той неведнъж подчертаваше огромното си желание и нетърпение час по-скоро активно да се включи във въздушните боеве."

Колкото до 37-годишната Ким, тя пък беше избрала за сватбата зелена, неонова рокля от кожа, която подчертаваше сексапилните ѝ извивки.

Никой няма да им пречи. (Това беше вярно, но самотата им не беше интимна, а само подчертаваше пропастта помежду им.)

В областта на външната политика платформата предвиждаше дружески отношения със Съветския Съюз и подчертаваше искането на мир с всички народи.

Изкусителната брюнетка се появи на парти на Иконите на „Harper`s Bazaar“ в изящна сребриста рокля. Тоалетът ѝ подчертаваше изящната ѝ фигура.