What is the translation of " ПОЛОВИНЧАТА " in English?

• half
• halfway
• only half

Examples of using Половинчата in Bulgarian and their translations into English

Половинчата теория.
Half a theory.

Всяка стъпка е половинчата.
Each part is Half.

Това е половинчата истина.
That's only half true.

Знам. Но не искам половинчата работа.
I don't want a halfway job.

Това е половинчата мярка.
It's a half-way measure.

Всичко друго е половинчата мярка.
Anything else is half measures.

Това е половинчата мярка.
However, it is a half measure.

Всичко друго е половинчата мярка.
Everything else is a half measure.

Но това е половинчата информация.
But that's half information.

Всичко друго е половинчата мярка.
Anything else is a halfway measure.

Не получаваш златна пчеличка за половинчата работа.
You don't get a gold sticker for a job half done.

И вършиш половинчата работа!
And you're doing a half-assed job!

Откъде получи тази жалка половинчата сила, а?
Where did you get this pathetic half-assed power of yours, huh?

Които правят половинчата революция, си копаят гроба!
Revolutions that go half-way, dig their own grave!

В чистата и неопетнена религия няма половинчата служба.
There is no half-and-half service in pure and undefiled religion.

Свършил си половинчата работа с метенето на алеята отпред.
You did a half-assed job sweeping the driveway.

Но вие с хорската непълнота или половинчата работа ще я разрушите.
But your people's incompleteness or halfway work done will destroy it.

Опитвам се да разбера, как ми дойде на ума тази половинчата теория.
I have been trying to figure out how I came up with such a half-assed theory.

Тези, които правят половинчата революция, си копаят гроба!
Those who make half a revolution dig their own graves!

Ако не успеете да вдигнете купата, преди да се откажете от спорта, няма ли кариерата ви да бъде половинчата?
If you don't get to hoist the cup before you retire, will you consider your career to be incomplete?

Тези, които правят половинчата революция, си копаят гроба!
Those who dig their own graves make only half a revolution!

Ще му дам лекарства за радиацията и възстановяването на белите кръвни телца, но мярката е половинчата.
There are some drugs I could give him that will help flush out the radiation and stimulate white blood cell repair, but that's a half measure.

Арките могат да бъдат половинчати или пълни- половинчата или непълна арка не означава, че рибата е по-малка.
Arches can be half or full- a half or incomplete arch doesn't mean it is a smaller fish.

Носим своята половинчата, фразеологична истина и правим така че тя да изглежда цялата; сякаш наистина обрисуваме действителността!
We are bringing our partial, phraseological truth, and making that to stand for the whole, as if we have already the reality that we are describing!

Но това, което е важно да запомните, когато разчитате данните на дисплея е, че половинчата или частичната арка също може да бъде голяма риба- качеството на арката не е показател за това колко голяма е рибата.
But what's important to remember when reading your display is that a half or partial arch could still be a big fish- the quality of the arch is not an indicator of how big the fish is.

С други думи и без да желая да влизам в спор, нека се опитаме да подкрепим закона във Франция, в държавите-членки на Съюза и сред онези, които разкрасяват тази половинчата европейска демокрация.
In other words, and without wishing to be controversial, let us try to uphold the law in France, in the Member States of the Union, and amongst those who make up this half-hearted European democracy.

Тази половинчата политика беше насочена, да позволи на Съветите да разгледат конкретните въпроси за мира и истинската империалистическа природа на Временното правителство и по този начин да ги откъсне от последното.
This half-and-half policy was intended to give the Soviets a chance to detect in the concrete questions of peace the imperialist nature of the Provisional Government and so to detach them from it.

Ако перфектната работа за вас няма нищо общо с това, с което в момента си изкарвате парите, вие неизбежно ще саботирате успеха си, ще вършите половинчата работа и в крайна сметка ще се чудите защо сте изгубили толкова време.
If your ideal occupation is wildly out of line with what you're doing to make money, you will inevitably sabotage your success, do a half-assed job, and end up wondering why you wasted so much time.

Реформата, обаче, е изключително половинчата, защото все още няма официален източник на консолидираните текстове на нормативните актове, който да е с правна сила и свободно да се ползва от гражданите, бизнеса и администрацията.
The reform, however, is extremely halfway because there is still no official source of the consolidated texts of regulations that is legally binding and free to use by citizens, business and administration.

Можете да опитате да се разпространявате тънки, занимавайки се с множество от малки кризи, но това означава да свършите половинчата работа, оставяйки вашата екип, разчитащ на кислородни скрубер, държани заедно с лента и погрешна надежда.
You can try to spread yourself thin, dealing with a multitude of little crises, but that means doing a half-assed job, leaving your team reliant on oxygen scrubbers held together by duct tape and misplaced hope.

How to use "половинчата" in a sentence

Инициативата „Да спрем машината за неравенство“ получи половинчата подкрепа от парламентарна комисия

Според Даниел Смилов премиерът избра слаб ход, но опозицията още по-слаб, това е половинчата стратегия

Слаба и половинчата беше външната ни политика. Желаейки мир, ние всъщност поддържахме курс на война.

Както обикновено, медийната половинчата пропаганда си свърши работата и заблуди за пореден път народа – в случая българския.

Кърменето на работното място добре ,но трябва и правенето на бебета да се позволи ,то иначе половинчата работа

Защо банките по цял свят правят мобилни разплащания и мобилно банкиране, а вие се забихте с половинчата мобилна услуга..?

April 19th, 2017, 08:26 AM #33 Е, ако ремонтират само Графа, а оставят Славейков - какво ще кажем: половинчата работа?

Не се утешавай с половинчата любов, потърси истинска любов, която да те изпълва! | Dama.bg - Любимият сайт на всяка дама

- В тайния ми офис. – отвърна му без да се обръща, но устните му се изкривиха в лека половинчата усмивка.

половинча̀та, половинча̀то, мн. половинча̀ти, прил. Който е непълен, некатегоричен, компромисен. Половинчата работа. Половинчат отговор. Половинчато решение. // същ. половинча̀тост, половинчатостта̀, ж.