Examples of using Потребителната in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Без да говорите за потребителната?
Потребителната стойност е приложимостта на дадена стока, нейната полезност.
Value"in use" is the usefulness of this commodity, its utility.Можете ли да говорите за разменната стойност без да говорите за потребителната?
Can you talk about exchange-value without talking about use-value?Потребителната стойност се реализира само в потреблението, или в консумацията.
Можеш ли да кажеш накратко какви са разликите между потребителната и разменната стойност?
Could you just clarify very specifically the difference between use-value and exchange-value?Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Стойността на стоката А,изразена по такъв начин в потребителната стойност на стоката В, притежава фор мата на относителна стойност.
The value of A,thus expressed in the use- value of B, has taken the form of relative value.Относителна стойност означава стойността на една стока, изразена в потребителната стойност на друга стока.
Equivalence is in fact the exchange value of a commodity expressed in the use value of another commodity.Той, както и всеки друг купувач, се старае да извлече от потребителната стойност на своята стока колкото е възможно по-голяма полза.
He, like all other buyers, seeks to get the greatest possible benefit out of the use- value of his commodity.Преди всичко имаме потребителната стойност земя, която няма стойност, и разменната стойност рента; така едно социално отношение, взето като вещ, е поставено в пропорция към природата; т. е.
First we have the use‑value land, which has no value, and Жижек смята, че основополагащ класов антагонизъм се проявява между„потребителната стойност” и„разменната стойност” на стоката.
Žižek considers the fundamental class antagonism to be between“use value” and“exchange value”.Трудът, чиято полезност по този начин се изразява в потребителната стойност на неговия продукт или в това, че неговият продукт е потребителна стойност, ние наричаме просто полезен труд.
The labour, whose utility is thus represented by the value in use of its product, or which manifests itself by making its product a И в двата случая действителната стойност е разменната стойност,а„потребителната стойност“ е необходимо, но недостатъчно условие.
Value in both cases is their exchange value,for which“use value” is a necessary but not a sufficient condition.Трудът, чиято полезност по този начин се изразява в потребителната стойност на неговия продукт или в това, че неговият продукт е потребителна стойност, ние наричаме просто полезен труд.
The labour, whose utility is thus represented by the value in use of its product, or which manifests itself by making its product a use-value, we call useful labour In this connexion we consider only its useful effect.Веднага щом трудът в непосредствената си форма престане да бъде основният източник на богатството, работното време престава и трябва да престане да бъде негова мярка, аразменната стойност- да бъде мярка на потребителната стойност.
As soon as labour in the direct form has ceased to be the great well-spring of wealth, labour-time ceases to be its measure, andexchange-value ceases to be the measure of use- value.Тази диагноза няма нищо общо с нуждите на населението, защото не се отнася до потребителната стойност на нещата и семиотичните стоки, а до абстрактното капиталистическо натрупване- натрупването на разменна стойност.
This diagnosis has nothing to do with the needs of the population because it does not refer to the use value of things and semiotic goods, but to abstract capitalist accumulation- accumulation of exchange value.Веднага щом трудът в непосредствената си форма престане да бъде основният източник на богатството,работното време престава и трябва да престане да бъде негова мярка, а разменната стойност- да бъде мярка на потребителната стойност.
As soon as labor in the direct form has ceased to be the great well-spring of wealth,labor time… must cease to be its measure and hence exchange value[must cease to be the measure] of use value.".Труда, чиято полезност се изразява по този начин в потребителната стойност на неговия продукт, или в това, че неговият продукт е потребителна стойност, ние наричаме просто полезен труд.
The labour, whose utility is thus represented by the value in use of its product, or which manifests itself by making its product a На 19 септември 1963 г. в Крушари се открива първият в страната магазин на обществени начала,построен с доброволен труд на младежите работещи в потребителната кооперация и със средства на Окръжния кооперативен съюз.
On September 19, 1963, the first public-service shop in the country opened in Krushari,built with the voluntary work of young people working in the consumer cooperative and with funds from the Regional Cooperative Union.Веднага щом трудът в непосредствената си форма престане да бъде основният източник на богатството, работното време престава итрябва да престане да бъде негова мярка, а разменната стойност- да бъде мярка на потребителната стойност.
As soon as labour in its immediate form has ceased to be the great source of wealth, labour time ceases andmust cease to be its measure, and therefore exchange value[must cease to be the measure] of use value.Но икономическите откриватели на тази химична субстанция, които предявяват особена претенция за критическа дълбочина,намират, че потребителната стойност на вещите е независима от техните вещни свойства, но пък че тяхната стойност им принадлежи като на вещи.
The economic discoverers of this chemical element, who by- the- by lay special claim to critical acumen,find however that the use- value of objects belongs to them independently of their material properties, while their value, on the other hand, forms a part of them as objects.Веднага щом трудът в непосредствената си форма престане да бъде основният източник на богатството, работното време престава итрябва да престане да бъде негова мярка, а разменната стойност- да бъде мярка на потребителната стойност.
When, in its immediate form, work ceases to be the great source of wealth, working time will cease and must cease to be the measure of labor,just as exchange value will cease to be the measurement of the use value.Значителна част от номиналния капитал на обществото, т. е. от разменната стойност на съществуващия капитал, е унищожена веднъж завинаги, макар чеименно това унищожение, доколкото то не засяга потребителната стойност, може твърде много да съдейства на новото възпроизводство.
Through the crisis“a large part of the nominal capital of the society, i.e., of the exchange value of the existing capital, is once and for all destroyed, although this very destruction,since it does not affect the use value, may very much expedite the new reproduction.”.Веднага щом трудът в непосредствената си форма престане да бъде основният източник на богатството, работното време престава итрябва да престане да бъде негова мярка, а разменната стойност- да бъде мярка на потребителната стойност.
As soon as labour, in its direct form, has ceased to be the main source of wealth, then labour time ceases, and must cease, to be its standard of measurement, andthus exchange value must cease to be the measurement of use value.Стоковата търговия(значи буквално търговия на дребно иАристотел взема тази форма, защото в нея преобладава потребителната стойност) по своята природа не спада към хрематистиката, тъй като при нея размяната се отнася до необходимото за самите тях(купувачи и продавачи).”.
Trade([greek:] e kapelike) is literally retail trade, andAristotle takes this kind because Веднага щом трудът в непосредствената си форма престане да бъде основният източник на богатството, работното време престава итрябва да престане да бъде негова мярка, а разменната стойност- да бъде мярка на потребителната стойност.
As soon as human labor, in its immediate form, has ceased to be the great source of wealth, labor time will cease, and must of necessity cease to be the measure of wealth, andthe exchange value must of necessity cease to be the measure of use value.Но както стоят нещата,възстановяването на вложените в производството капитали зависи главно от потребителната способност на непроизводителните класи, докато потребителната способност на работниците е ограничена отчасти от законите на работната заплата, отчасти от това, че работниците си намират работа само докато могат да бъдат използвани с печалба за класата на капиталистите.
But as matters stand,the replacement of the capital invested in production depends largely upon the consuming power of the non-producing classes; while the consuming power of the workers is limited partly by the laws of wages, partly by the fact that they are used only as long as they can be profitably employed by the capitalist class.Богатството, произведено от колективната интелигентност, беше източено и експроприирано, влечейки след себе си обедняването на най-богатите места на света исъздаването на финансова машина, унищожаваща потребителната стойност и изместваща монетарното богатство.
The wealth produced by the collective intelligence has been siphoned off and expropriated, leading to the impoverishment of the richest places in the world andthe creation of a financial machine that destroys use value and displaces monetary wealth.Но както стоят нещата,възстановяването на вложените в производството капитали зависи главно от потребителната способност на непроизводителните класи, докато потребителната способност на работниците е ограничена отчасти от законите на работната заплата, отчасти от това, че работниците си намират работа само докато могат да бъдат използвани с печалба за класата на капиталистите.
But as matters stand,the reproduction of the capitals invested in production depends largely upon the consuming power of the non-producing classes; while the consuming power of the labourers is handicapped partly by the laws of wages, partly by the fact that it can be exerted only so long as the labourers can be employed at a profit for the capitalist class.Веднага след процеса срещу Промпартията през 1931 г. се подготвя грандиозен процес срещу Трудовата селска партия- уж срещу(никога не!) съществуващата огромна нелегална организирана сила от селската интелигенция,от дейците на потребителната и селскостопанската кооперация и от просветената върхушка на селячеството, готвеща се да смъкне диктатурата на пролетариата.
In 1931, following the trial of the Prom-party, a grandiose trial of the Working Peasants Party was being prepared- on the grounds that they existed(never, in actual fact!) as an enormous organized underground force among the rural intelligentsia,including leaders of consumer and agricultural cooperatives and the more advanced upper layer of the peasantry, and supposedly were preparing to overthrow the dictatorship of the proletariat.Но както стоят нещата,възстановяването на вложените в производството капитали зависи главно от потребителната способност на непроизводителните класи, докато потребителната способност на работниците е ограничена отчасти от законите на работната заплата, отчасти от това, че работниците си намират работа само докато могат да бъдат използвани с печалба за класата на капиталистите.
But as matters stand,the reproduction of their capitals invested in production depends largely upon the consuming power of the non-producing classes; while the consuming power of the labourers is handicapped partly by the law of wages, partly by the fact that it can be exerted only so long as the labourers can be employed at a profit for the capitalist class.
