What is the translation of " ПОТЪРПЕВШАТА " in English?

• injured
• aggrieved
• victim

Examples of using Потърпевшата in Bulgarian and their translations into English

Поговори с потърпевшата.
Talk to the victim.

Коя е потърпевшата страна тук?
Who's the injured party here?

Потърпевшата е тук, при мен.
I have the victim here with me.

Коя е потърпевшата страна тук?
Who is the injured party here?

Няма опасност за живота и здравето на потърпевшата.
There is no risk to the health and life of the patient.

В почти всички случаи потърпевшата страна трябва да понесе известна отговорност за разбиването на брака.
In almost every case, the injured party has to bear some responsibility for the breakdown of the marriage.

Няма опасност за живота и здравето на потърпевшата.
There is no imminent danger to the life or health of the patient.

Осъществява се обмен на информация между TimoCom и потърпевшата страна по време на целия процес на събиране на дълга.
A close exchange of information between TimoCom and the aggrieved party takes place during the entire debt collection process.

Ако това е необходимо, справедливо удовлетворение на потърпевшата.
If necessary, afford just satisfaction to the injured.

Например, не се събират такси за документи, издавани на потърпевшата страна по наказателно дело, водено от прокурор.
For instance, there is no charge for documents issued to the injured party in a criminal case pursued by the public prosecutor.

Публичното възприятие на отдела е също потърпевшата страна.
Public perception of the department is also the injured party.

Така се стига и до изпращане на неприлични снимки, които впоследствие се използват за получаване на големи суми пари от потърпевшата страна.
This also results in the sending of indecent photographs which are subsequently used to receive large sums of money from the injured party.

Нещо повече, дори потърпевшата страна счита, че отговорността трябва да бъде понесена от тези, които са дали заповедите, а не от«винтчетата в машината».
Moreover, even the injured party believes that the responsibility should be placed on those ones, who have initiated orders, but not on cogs in the machine.

Объркана съм. Мислех, че аз играя ролята на потърпевшата днес.
I thought I was supposed to play the role of victim in this evening's performance.

Ако купувачът или продавачът не изпълни ангажиментите, които е поел в договора, потърпевшата страна може да има правен спор и да потърси съвета на адвокат.
If the buyer or seller does not fulfill the commitments it has made in the contract, the aggrieved party may have legal recourse and seek the advice of a lawyer.

Съдът, ако е необходимо, постановява предоставянето на справедливо обезщетение на потърпевшата страна.
The Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.

Прехвърляне на потърпевшата линейка екипажа, други специализирани служби, чиито служители са длъжни да оказват първа помощ в съответствие с Федералния закон или на специално правило.
Transfer the victim to the ambulance crew, other special services, whose employees are obliged to provide first aid in accordance with federal law or with a special rule.

Този принцип се отнася и до случаи, при които искът за щети се основава също така на щети, които биха могли сериозно да застрашат прехраната или жилището на потърпевшата страна.
This also applies to cases where the claim for damages is also founded on damages which may seriously jeopardise the subsistence or accommodation of the injured party.

Глезена артрит се характеризира с появата на възпалителен генезис, поява на отоци, подуване на потърпевшата сайта, унищожаване на ставните влакна с последващото им деформиране.
Ankle arthritis is characterized by the appearance of inflammatory genesis, occurrence of swelling, swelling in the injured site, destruction of articular fibers with their subsequent deformation.

При необходимост Съдът постановява и премахването на последиците от мярката или ситуацията, които представляват нарушение на въпросното право или свобода, както и изплащането на справедливо обезщетение на потърпевшата страна.
It shall also rule, if appropriate, that the consequences of the measure or situation that constituted the breach of such right or freedom be remedied and that fair compensation be paid to the injured party.".

Продължителността на лишаването от свобода заради отвличане се увеличава от 5 до 12 години, ако потърпевшата не е навършила 18 години и/или е отведена с тази цел извън страната.
The penalty will be increased to five to twelve years' imprisonment if the victim is under the age of eighteen, or the victim was abducted for the purpose of moving him/her outside the country for acts of debauchery.

Съгласно съдебната практика на Съда, за да бъдат присъдени разходи и разноски, потърпевшата страна трябва да ги е направила с цел предотвратяване или поправяне на нарушение на Конвенцията, същото да бъде установено от Съда и тя да получи обезщетение за него.
According to the Court? s case-law, to be awarded costs and expenses the injured party must have incurred them in order to seek prevention or rectification of a violation of the Convention, to have the same established by the Court and to obtain redress therefor.

Net с лъжлива информация за контакти или да се представяте за някой друг, ние запазваме правото си да предадем Вашата информация и IP адрес на потърпевшата трета страна, техните представители или на представители на реда.
Com providing false contact details or impersonating another party we reserve the right to pass your details and IP address on to the aggrieved third party, their agents or any law enforcement.

Молдова, арбитражния съд отбелязва, че като цяло положението в международното право днес е, че потърпевшата държава може да избере между наличните начини на обезщетение и да предпочетете компенсация на реституция.
Moldova, the arbitral tribunal noted that the general position in international law today is that the injured State may elect between the available forms of reparation and may prefer compensation to restitution.

Ако Съдът установи, че е имало нарушение на Конвенцията или на протоколите към нея и ако вътрешното право на съответната Високодоговаряща страна допуска само частично обезщетение. Съдът, ако е необходимо, постановява предоставянето на справедливо обезщетение на потърпевшата страна.
If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.

Казано по друг начин, в рамките на едно наказателно дело, по което прокурорът е взел решение да не повдигне обвинение, потърпевшата страна има право да повдигне наказателно обвинение за престъплението и съдът трябва да разгледа делото.
In other words, in a criminal case where the prosecutor has decided not to prosecute, an injured party is entitled to press criminal charges for the offence and have the case decided by the court.

Съгласно съдебната практика на Съда, за да бъдат присъдени разходи и разноски, потърпевшата страна трябва да ги е направила с цел предотвратяване или поправяне на нарушение на Конвенцията, същото да бъде установено от Съда и тя да получи обезщетение за него.
According to the established case-law of the Court, to be awarded costs and expenses the injured party must have incurred them in order to seek prevention or rectification of a violation of the Convention, to have the same established by the Commission and later by the Court and to obtain redress therefor.

А ясно разбиране на всички детайли и характеристики на въпроси за преразглеждане"potopnyh" помага на съдебен орган да направи единственото правилно решение за обезщетение в размер на която обхваща всички материални разходи на потърпевшата страна на, а в някои случаи неимуществени вреди.
A clear understanding of all the subtleties and peculiarities of dealing with"flood" cases helps the judicial body to make the only correct decision on recovering compensation in an amount covering all the material costs of the injured party, and in some cases also causing moral damage.

Временно обезщетение: във връзка с исковете за обезщетение при смърт или телесна повреда, потърпевшата страна и лицата, които може да имат право да получават издръжка от потърпевшата страна, както и лицата, на които пострадалото лице е плащало издръжка в съответствие с обичайно задължение, могат да поискат присъждането на определена парична сума под формата на месечно плащане като временно обезщетение за телесна повреда.
Provisional compensation: In connection with claims for compensation for death or bodily injury, the injured party and those who may be entitled to maintenance from the injured party, as well as those to whom the victim paid maintenance in compliance with a natural obligation, may request the award of a given monetary amount in the form of a monthly sum as provisional compensation for injury.

В случай на спор между предприятия в една и съща държава-членка в област, обхваната от настоящата директива или от Специфични директиви, например що се отнася до задължения за достъп и взаимно свързване или до начина за пренос на списъци на абонати, потърпевшата страна, която е водила добронамерени преговори, но не е успяла да сключи споразумение, следва да може да отнесе спора за разрешаване от националния регулаторен орган.
In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.

How to use "потърпевшата" in a sentence

2. Потърпевшата е 70 годишната Баронел Щуцман, АDF Media http://www.adfmedia.org/News/PRDetail/8608.

предишна статияОмазаха с изпражнения 2 коли в Благоевград, потърпевшата Женя Георгиева: Потресена съм

Националният осигурителен институт не спазва решението на съда да коригира документите на потърпевшата

начало Регион Благоевград Омазаха с изпражнения 2 коли в Благоевград, потърпевшата Женя Георгиева: Потресена съм

задължението на виновната държава да възстанови правото на потърпевшата държава и да възмезди нанесената щета

Потърпевшата затворила, но последвало ново обаждане от мъж. Той се представил за "инспектор от телефон 112".

при над 12% от случаите извършителят на престъплението знае, че потърпевшата е била изнасилвана и преди;

Ако ти си цяла енциклопедия от недостатъци, а аз съм потърпевшата достойна личност, защо живеем заедно?

V. Лекарят е длъжен да даде само медицински препоръки за осигуряване на специфична потърпевшата страна. ;