Какво е " LEZATĂ " на Български - превод на Български

• засегнатата
• увредена
• потърпевшата
• наранено
• повредена

Примери за използване на Lezată на Румънски и техните преводи на Български

Dar dacă e lezată coloana.
Ако е травма на гръбнака.

Şi puteţi observa că este lezată.
Виждате, че е наранен.

Partea aia este lezată, deci.
Тази част е увредена, така че.

Partea lezată are dreptul să participe la procedură.
Засегнатата страна има право да участва в процедурата.

Placenta n-a fost lezată.
Плацентната преграда не е засегната.

Dar numai Compania a fost lezată, aşa că nimeni nu vă poate duce la închisoare sau în turn.
Само Компанията е ощетена, така че няма кой да ви отведе в затвора или кулата.

Această parte a nervului este lezată.
Тази страна на нерва е увредена.

Nu se aplica pe pielea lezată(răni, tăieturi, eczeme).
Не нанасяйте върху повредена кожа(рани, драскотини, ожулвания).

Din fericire, sănătatea nu este lezată.
За щастие здравето не ми е изневерявало.

Partea cuvântătoare a sufletului este lezată, vocea s-a prăbuşit în pântece.
Словесната част на душата е повредена, гласът се е продънил в червата.

Nu există riscul de transmitere dacă pielea nu este lezată;
Не съществува риск от предаване, ако кожата не е наранена.

În toate acestea e lezată legătura comuniunii înseşi- şi astfel însăşi fiinţa Bisericii.
Във всички тези случаи се накърнява връзката на самото общение- и по такъв начин самото битие на Църквата.

Această procedură permite o adeziune uşoară a TachoSil la suprafaţa lezată.
Тази процедура дава възможност за лесно прилепване на TachoSil към раневата повърхност.

Înaintea aplicării TachoSil, suprafaţa lezată se curaţă atent.
Избършете внимателно повърхността на раната преди поставянето на TachoSil върху раната.

La început, am fost un pic lezată de un astfel de cadou, dar acum sunt atât de recunoscătoare încât n-am cuvinte!
Първо бях малко обидена от такъв подарък, но сега съм толкова благодарна, че нямам думи да опиша щастието си!

Pielea cu roșeață, pielea cu imperfecțiuni, pielea reactivă sau alergică, pielea lezată sau cu cicatrice, pielea copiilor….
Зачервени кожи, кожи с несъвършенства, силно реагиращи или алергични, кожи с бръчки или увредени, детски кожи….

Pentru pielea lezată sau cu cicatrice recente(mai puțin de 8 până la 12 luni) trebuie să iei măsuri de precauție speciale, detaliate aici.
При наранена кожа или със скорошни белези(по-малко от 8 до 12 месеца) трябва да се вземат специални предпазни мерки, описани тук.

De exemplu, Institutia ar putea să fie lezată dacă hackerii vor obține acces la aceste date.
Например, репутацията на дружеството може да бъде накърнена, ако хакери са получили успешно достъп до чувствителни данни.

Schimbul devine dezavantajos pentru una din părţi atunci cînd o împrejurare exterioară reduce sau sporeşte preţul: în acest caz, egalitatea este lezată;
Размяната става неизгодна за едната от страните, когато някое странично обстоятелство намали или увеличи цената: тогава равенството е нарушено;

Apoi, traumatologul va anestezia articulația lezată, o va fixa cu metoda de tracțiune și o va deplasa cu relaxare musculară absolută.
След това травматологът ще анестезира засегнатата става, ще я фиксира с тракционния метод и ще я измести с абсолютна мускулна релаксация.

(3) Recursul este deschis oricărei părţi la procedura de recurs care se consideră lezată de decizia în cauză, Comisiei sau Oficiului.
Касационна жалба може да подаде всяка страна по производството по жалбата, която се счита за ощетена от въпросното решение, от Комисията или Службата.

Ea a avut imediat simptome, inclusiv durere intensa fizica, insomnie, letargie, și viziuni„horrifyingly înfricoșătoare“ ale familiei ei să fie lezată.
Тя веднага е имал симптоми, включително интензивна физическа болка, безсъние, сънливост, и"ужасяващо страшни" видения на семейството й да бъде увредено.

Partea lezată poate, în cazul unui risc de recidivă, să introducă o acțiune în încetare împotriva oricărei persoane care folosește o invenție brevetată cu încălcarea articolelor 9-13.
При опасност от повторно нарушение ощетената страна може да предяви иск за преустановяването му срещу всяко лице, което използва патентовано изобретение в нарушение на членове 9- 13.

Cu toate acestea, respectivii moștenitori pot să renunțe la dreptul lor la o rezervă succesorală din patrimoniu în situațiile în care respectiva rezervă succesorală a fost lezată.
Тези наследници обаче могат да се откажат от правото си на запазена част от наследственото имущество, когато тази част е накърнена.

Au fost luate măsuri individuale pentru a asigura că violarea a încetat şi că partea lezată este repusă, pe cât e posibil, în aceeaşi situaţie în care ea s-a aflat până la violarea Convenţiei;
(i) са предприети конкретни мерки за гарантиране, че нарушението е преустановено и че потърпевшата страна е приведена, доколкото е възможно, в същото положение, в което се е намирала преди нарушението на Конвенцията;

Nu utilizaţi nicio zonă în care simţiţi noduri, umflături, noduli tari, durere sau nicio zonă decolorată, crestată, în care pielea arată ca o crustă sau în care este lezată.
Не прилагайте в области, където напипвате уплътнения, натъртвания, плътни възли, болка или кожата е с променен цвят, наранена, олющена или увредена.

Articolul 21 alineatul(2) din legea menționată prevede că, în cazul încălcării oricăreia dintre prevederile acesteia, persoana care se consideră lezată poate să solicite instanței să declare nulitatea licitației.
Член 21, параграф 2 от същия закон предвижда, че ако бъде нарушена някоя от разпоредбите му, лицето, което смята, че е увредено, може да поиска от съда да обяви публичната продан за нищожна.

Prevede că acest termen de 3 ani se calculează de la data la care persoana lezată a avut cunoștință de dreptul său la repararea prejudiciului, chiar dacă nu se cunosc responsabilul și întinderea exactă a prejudiciului; și.
Се предвижда, че тригодишният срок тече от момента, в който увреденото лице е научило за правото, с което разполага, макар отговорното лице и точният размер на вредите да са неизвестни, и.

Când celulele sunt deteriorate, organismul răspunde prin activarea sistemului imunitar, va creşte fluxul sanguin în zona lezată, iar acesta va activa celulele imunitare ca să producă mici molecule care produc inflamaţia.
Когато клетките са увредени, тялото реагира активирайки имунната система. Това увеличава притока на кръв в засегнатата зона, което активира имунните клетки и те произвеждат малки молекули причиняващи изгаряне.

În cazul în care accesul este refuzat, partea lezată poate solicita aplicarea procedurilor de soluționare a litigiilor menționate la articolele 20 și 21 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru) în cazul respectiv.
При отказ на достъп засегнатата страна може да отнесе спора за разрешаване в съответствие с процедурата за решаване на спорни въпроси, предвидена в членове 20 и 21 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).