Какво е " НАКЪРНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• afectată
• rănită
• subminată

Примери за използване на Накърнена на Български и техните преводи на Румънски

Репутацията ви е накърнена.
Reputaţia ta este pătată.

Накърнената чест си е накърнена.
Onoarea ți-e pătată.

Гордостта ни вече беше накърнена.
Măndria noastră a fost deja rănită.

Например, репутацията на дружеството може да бъде накърнена, ако хакери са получили успешно достъп до чувствителни данни.
De exemplu, Institutia ar putea să fie lezată dacă hackerii vor obține acces la aceste date.

Мой дълг е. Аз съм този, чиято чест е накърнена.
Onoarea mea a suferit cel mai mult.

Тази свобода може да бъде накърнена само поради надлежно обосновани съображения и по пропорционален начин.
Această libertate poate fi afectată numai din motive justificate în mod corespunzător și într-un mod proporțional.

Репутацията на държавата ни е изключително силно накърнена.
Imaginea țării noastre este grav afectată.

Неговата чест е била дълбоко накърнена от вашето обявление на показ на най-великия в света кон и ездач на дълги разстояния.
Onoarea să a fost profund insultată de ceea ce ai sustinut că prezinti cel mai rezistent cal si călăret din lume.

Императорът не може да си позволи честта му да бъде накърнена.
Împăratul nu poate permite ca onoarea sa, să fie pătată.

Той се чудеше дали неговото недоверие към цялата тази работа не беше наистина резултат от накърнена гордост и страх за своята работа и репутация.
Se întreba dacă neîncrederea lui faţă de toată afacerea nu era cumva rezultatul mândriei rănite şi a temerii pentru slujba şi reputaţia lui.

Въпроса е, че реагираш пресилено, защото гордостта ти е накърнена.
Ideea e că tu exagerezi pentru că mândria ta e rănită.

В крайна сметка международната репутация на селското стопанство е накърнена от небрежното отношение на големи производители на фуражи за животни.
În cele din urmă, reputația internațională a agriculturii a fost afectată de comportamentul neglijent al marilor producători de hrană pentru animale.

Страхувам се, г-це Потър, че вашата репутация е вече официално накърнена.
Îmi e frică, d-şoară Potter, ca reputaţia ta este acum ştirbită în mod oficial.

Напълно ясно е, че е налице дискриминация на ромите въз основа на етническия им произход и е накърнена не само тяхната свобода на движение.
Este foarte clar că a existat discriminare împotriva romilor pe baza originii lor etnice că și nu a fost încălcată doar libertatea de circulație a acestora.

Второ и важно, репутацията на европейските вина отново ще бъде накърнена.
În al doilea rând şi cât se poate de important, reputaţia vinurilor europene va fi deteriorată din nou.

Ако го направите незадоволително, злото ще ви се присмива, репутацията на Дафа практикуващите ще бъде накърнена и ще има нежелателни последствия.
Dacă o faceți nesatisfăcător, maleficul va râde de voi, reputația discipolilor Dafa va fi rănită, și va avea consecințe nedorite.

Не само това. издал ни е на Щатския Департамент, така че ако е имал някаква репутация преди това, да кажем, че сега е сериозно накърнена.
Nu numai că. El ne turnat la Departamentul de Stat, Asa ca daca a avut vreun credibilitate înainte, să spunem doar care este fost grav pătată.

В случай че семейната чест е накърнена или би могла да бъде накърнена, понякога семействата си служат със сила или насилие, за да спасят или възстановят честта си.
Dacă este rănită sau ar putea fi rănită onoarea familiei, familiile folosesc uneori puterea pentru a salva sau a restaura onoarea familiei.

Тези наследници обаче могат да се откажат от правото си на запазена част от наследственото имущество, когато тази част е накърнена.
Cu toate acestea, respectivii moștenitori pot să renunțe la dreptul lor la o rezervă succesorală din patrimoniu în situațiile în care respectiva rezervă succesorală a fost lezată.

Библията учи, че човешките същества били създадени„много добри“ от любящия Бог(Битие 1:31), но тази доброта била накърнена от греха на Адам и Ева.
Biblia ne învață că ființele umane au fost creată să fie„foarte bune" de către un Dumnezeu iubitor(Genesa 1.31), dar acea calitate bună a fost ruinată de păcatul lui Adam și al Evei.

Говорите за създаване на демокрация, така че е налице очевидна нишка, и можете да бъдете абсолютно сигурни, че Комисията съзнава това и прави всичко възможно, за да защити демокрацията и да я възстанови там, където е накърнена.
Ați vorbit despre crearea democrației, deci există un șir clar aici și puteți fi absolut siguri că Comisia este conștientă de acest lucru și că face tot ceea ce îi stă în putință cu adevărat, pentru a apăra democrația și pentru a o restaura acolo unde a fost știrbită.

Настоящата финансова и икономическа криза показа, че ЕС се нуждае от все по-стабилно икономическо и парично управление, за да не бъде накърнена стабилността на еврото и на паричния съюз.
Actuala criză financiară și economică a demonstrat că UE are nevoie de o guvernanță economică și monetară tot mai puternică, astfel încât stabilitatea monedei euro și uniunea monetară însăși să nu fie subminate.

При получаване на искане съгласно параграф 2 националният регулаторен орган преценява дали доставчикът на роуминг е установил, че не е в състояние да възстанови разходите си в съответствие с параграф 1, при което устойчивостта на неговия модел на национално таксуване би била накърнена.
(3) La primirea unei cereri în temeiul alineatului(2), autoritatea națională de reglementare evaluează dacă furnizorul de servicii de roaming a stabilit că nu este în măsură să își recupereze costurile în conformitate cu alineatul(1), astfel că durabilitatea modelului național de taxare ar fi subminată.

Като има предвид, че задължение на европейските институции е да гарантират, че правото на ЕС се прилага изцяло в полза на европейските граждани и че правната сила на Договорите на ЕС не е накърнена от пренебрежително приемане на извънтериториалното действие на нормите или действията на трети държави;
Întrucât instituțiilor europene le revine responsabilitatea de a se asigura că legislația UE este pusă pe deplin în aplicare în interesul cetățenilor europeni și că forța juridică a tratatelor UE nu este subminată de o acceptare indiferentă a efectelor extrateritoriale ale standardelor sau acțiunilor unor țări terțe;

Подчертава положителната репутация, с която ЕС се ползва сред международната общност в качеството си на световен фактор в сферата на сътрудничеството, като обаче е налице опасност тази репутация да бъде накърнена от бюрократична тежест и тромавост;
Subliniază imaginea pozitivă de care se bucură UE în rândul comunității internaționale ca actor global cooperant, dar care riscă să fie afectată de procedurile administrative greoaie și lente;

Предприятието променя представянето на финансовите си отчети, само в случай че промененото представяне предоставя информация, която е надеждна и по-значима за ползвателите на финансовите отчети и е вероятно преработената структура да продължи да се прилага така, че сравнимостта да не е накърнена.
O entitate modifică prezentarea situațiilor sale financiare doar dacă noua prezentare oferă informații fiabile și este mai relevantă pentru utilizatorii situațiilor financiare, și este probabilă utilizarea în continuare a acestei structuri revizuite astfel încât să nu fie afectată comparabilitatea.

Предприятието променя представянето на финансовите си отчети, само в случай че промененото пред- ставяне предоставя информация, която е надеждна и по-значима за ползвателите на финансовите отчети и е вероятно прерабо- тената структура да продължи да се прилага така, че сравни- мостта да не е накърнена.
O entitate modifică prezentarea situațiilor sale financiare doar dacă noua prezentare oferă informații fiabile și este mai relevantă pentru utilizatorii situațiilor financiare, și este probabilă utilizarea în continuare a acestei structuri revizuite astfel încât să nu fie afectată comparabilitatea.

Все пак някои допълнителни практики, които биха били приети от търговеца или от куриера му в рамките на процеса на сключване или изменение на съответните договори и които биха имали за цел да ограничат избора на потребителя, могат също да доведат до заключението, че търговската практика е агресивна, когато включват действия, които водят до прилагане на натиск върху потребителя, поради което свободата му на избор е значително накърнена.
Totuși, anumite practici suplimentare care ar fi adoptate de comerciant sau de curierul acestuia în cadrul procesului de încheiere sau de modificare a contractelor în cauză și care ar urmări să limiteze alegerea consumatorului pot determina de asemenea considerarea practicii comerciale ca fiind agresivă dacă constituie comportamente care au efectul de a face presiuni asupra consumatorului, astfel că libertatea de alegere a acestuia este afectată în mod semnificativ.

Накърнени са основните ценности.
Au fost subminate valorile de bază.