Какво е " SUBMINATE " на Български - превод на Български

• подкопани
• подкопавани
• накърнени
• подкопават

Примери за използване на Subminate на Румънски и техните преводи на Български

Au fost subminate valorile de bază.
Накърнени са основните ценности.

Mult noroc și să încercați să nu fie subminate.
Успех и се опитайте да не бъде подкопана.

Fumatul și alcoolul nu sunt doar subminate, dar imunitatea este ucisă.
Цигарите и алкохола, не само сриват, а направо убиват имунитета.

Altfel, drepturile pacienţilor, astfel cum au fost definite de judecătorii europeni, ar fi subminate.
В противен случай правата на пациентите, дефинирани от европейските съдии, ще бъдат подкопани.

Fumatul și alcoolul nu sunt doar subminate, dar imunitatea este ucisă.
Цигарите и алкохолът не просто сриват, а направо убиват имунитета.

Mi se pare că principiile Europei de după 1989, de după căderea zidului de la Berlin, au fost subminate.
Струва ми се, че принципите на Европа след 1989 г., след падането на Берлинската стена, са подкопани.

Negocierile mele cu columbienii au fost subminate de cineva din compania mea sau nu?
Преговорите ми с колумбииците били ли са подкопани от някой в компанията ми или не?

Nu vom permite ca drepturile sociale de bază, cum ar fi dreptul de asociere sau dreptul la grevă, să fie subminate.
Няма да позволим наши основни социални права като правото на сдружаване или на стачка да бъдат подкопавани.

Din păcate, asemenea demersuri au fost întotdeauna subminate de guvernele naţionale.
За съжаление, подобни начинания винаги са били подкопавани от националните правителства.

În opinia Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, democraţia şi rolul Parlamentului sunt subminate.
Според групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, демокрацията и ролята на парламента са накърнени.

Este regretabil că aceste eforturi au fost subminate de măsurile pripite cu privire la Israel.
Жалко е, че тези усилия бяха подкопани от прибързани мерки по отношение на Израел.

Frontierele externe ale UE sunt mai pline de goluri decât o brânză elvețiană și sunt subminate pe plan intern.
Външните граници на Европейския съюз са осеяни с повече дупки от швейцарско сирене и също така биват подкопавани вътрешно.

Întrucât aceste interdicții nu ar trebui să fie subminate de derogări nejustificate acordate în temeiul articolului 53;
Като има предвид, че тези забрани не следва да бъдат подкопавани от неоправдани дерогации по член 53;

Ne-am arătat opoziţia faţă de turismul medical şi sprijinul pentru asigurarea faptului că sistemele naţionale nu sunt subminate.
Показахме опозицията си на здравния туризъм и подкрепата си за гарантиране, че националните системи няма да бъдат подкопани.

Esența sa constă în faptul că persoanele din AGA nu ar trebui să fie subminate nici în termeni sociali și financiari.
Нейната същност е в това, че лицата от ГОР не трябва да бъдат подкопавани нито в социален, нито в финансов план.

Pe plan politic sunt subminate multe dintre institutiile democratice, slabindu-li-se astfel puterea, autoritatea si eficienta.
В политическата сфера много от нашите демократични институции са подкопани и тяхната сила, авторитет и ефективност са отслабени.

Cu ajutorul Tratatului de la Lisabona, am creat noi relaţii, iar aceste noi relaţii nu trebuie subminate din nou pe uşa din spate.
Чрез Договора от Лисабон създадохме нови отношения, като тези нови отношения не трябва отново да бъдат подкопавани от задкулисни игри.

Naţiunile noastre, cultura noastră comună sunt subminate de iluziile şi autoamăgirea asupra a ce este şi ce ar trebui să fie Europa.
Нашите нации и споделена култура са разгромени от илюзии и самозаблуди за това, каква е и каква трябва да бъде Европа.

Prea mulți oameni sunt afectaţi atunci când aceste instituții și servicii de bază sunt subminate de flagelul corupției,” a adăugat Labelle.
Твърде много хора са ощетявани ако и когато тези ключови институции и основни служби са проядени от бича на корупцията", допълва тя.

Când astfel de proiecte sunt subminate de corupţie, ineficienţă şi iresponsabilitate din partea celor însărcinaţi cu implementarea lor, atunci acestea devin inutile.
Когато подобни проекти са саботирани от непочтеност, неефективност и безотговорност от страна на тези, които са натоварени с осъществяването им, те стават безпредметни.

Acum, când cele două naţiuni încearcă să-şi formuleze răspunsul, relaţiile lor bilaterale ar putea fi subminate de strategiile diferite pe termen lung.
Сега, когато и двете държави се опитват да формулират реакциите си, собствените им двустранни отношения може да бъдат подкопани от различните им дългосрочни стратегии.

Este cât se poate de clar că unele politici cheie ale UE vor fi subminate în lipsa finanţării adecvate şi, de aceea, suntem încântaţi să sprijinim propunerea.
Пределно ясно е, че без съответното финансиране някои ключови политики на Европейския съюз ще бъдат подкопани. Затова сме щастливи да подкрепим предложението.

Multe dintre spectacolele societății de"civilizație"- recitările Școlii de duminică, examenul școlii, înmormântarea- sunt subminate de rezultatele lor ironice.
Много от изявленията на обществото за"цивилизация"- рецитациите в неделното училище, училищният преглед, погребението- са подкопани от техните иронични резултати.

Accesul pacienților la medicamente și sustenabilitatea sistemelor de sănătate sunt subminate de prețurile ridicate ale medicamentelor noi, care nu aduc întotdeauna progrese terapeutice semnificative.
Достъпът до лекарства за пациентите, както и устойчивостта на здравните системи са застрашени поради високите цени на новите лекарства, които невинаги осигуряват значителен напредък при лечението.

Începerea dezvoltării treptat, această afecțiune se poate manifesta într-o etapă în care sănătatea și calitatea vieții sunt subminate în mod semnificativ de boala insidioasă.
Започвайки постепенно, това заболяване може да се прояви на етап, в който здравето и качеството на живот са значително подкопани от коварна болест.

Să se asigure că drepturile și protecția lucrătorilor sunt respectate pe deplin în acord și că nu sunt subminate de accesul mai ușor pe piață și de creșterea concurenței;
Да гарантира, че правата на работниците и закрилата на работниците са напълно спазени в споразумението и не са застрашени от повишен пазарен достъп и конкуренция;

Dacă emisiile transportului rutier vor creşte în continuare, eforturile depuse de alte sectoare în vederea combaterii schimbărilor climatice vor fi grav subminate.
Ако емисиите от автомобилния транспорт продължат да се увеличават, това ще подкопае в значителна степен усилията, полагани от други сектори за борба с изменението на климата.

Există multă cercetare convingătoare care vine din laboratoare de top din toată lumea prezentând regimul de lucruri care sunt subminate în timp ce inegalitatea economică se înrăutățește.
Има достатъчно сериозни проучвания провеждани в някои от най-големите лаборатории в света, които показват как редица неща от ежедневието ни биват подкопани от нарастването на икономическото неравенство.

Comisia Europeană a cerut în mod explicit ca Serbia-Muntenegru să soluţioneze problema exporturilor ilegale de zahăr, avertizând că relaţiile comerciale bilaterale sunt subminate tot mai mult.
Европейската комисия изрично поиска Сърбия-Черна Гора да реши проблема с нелегалния износ на захар, предупреждавайки, че двустранните търговски отношения се подкопават все по-силно.

Întrucât, de la alegerea președintelui Tanzaniei, John Pombe Magufuli în 2015, drepturile fundamentale în această țară au fost subminate prin legi și decrete represive;
Като има предвид, че след избирането на президента на Танзания Джон Помбе Магуфули през 2015 г. основните права в страната бяха подкопани чрез репресивни закони и постановления;