Какво е " SUBMINARE " на Български - превод на Български

• подкопаване
• саботиране
• подриване

Примери за използване на Subminare на Румънски и техните преводи на Български

Am găsit- o mică subminare.
Намерам я за малко подвеждаща.

Este subminare, iar voi sunteți complici.
Това е подривна дейност, и вие сте съучастници в нея.

Nu e o armă de distrugere în masă, e o armă de subminare a masei.
Това не е оръжие за масово разрушение, а оръжие за масова дезинтеграция.

De subminare a politicii sale externe și c de amestec în afacerile sale interne”.
Саботиране на нейната външна политик; в намеса във вътрешните й работи.

Hidradenitis scalpului( abscessed subminare perifolliculitis): simptome, tratament.
Hidradenitis скалпа( абсцес подкопаване perifolliculitis): симптоми, лечението с.

Ne aflăm aici pentru a o interoga pe Ivy Moxam aflată sub prezumţia de subminare a investigaţiei.
Тук сме, за да разпитаме Айви Моксам по подозрение за възпрепятстване на правосъдието.

Asta se numeste, subminare a capacitatii militare a unei unitati aflate în lupta.
Това се нарича подриване на бойна способност на войсково подразделение в бойна обстановка.

Socrate a fost judecat în baza acuzaţiilor de"corupere a tineretului oraşului şi subminare a guvernului".
Сократ бил съден по обвинение за развращаване на младежите от града и саботиране на държавата.

Să condamne ferm orice încercare de subminare a procesului de pace desfășurat sub egida ONU;
Да осъждат категорично всеки опит за подронване на водения от ООН мирен процес;

În cursul week-end-ului, adjunctul şefului UNMIK, Larry Rossin, a cerut încetarea tentativelor de subminare a autorităţii UNMIK.
През уикенда заместник-командващият на ЮНМИК Лари Росин поиска да бъде сложен край на опитите за саботиране на правомощията на ЮНМИК.

Vorbesc despre acces, resurse, subminare din interior, un permis de intrare prin culise.
Говоря за достъп възможности действане"от вътре". Ултималния пропуск за зад сцената.

Finley a calificat refuzul Rusiei de a sprijini extinderea misiunii OSCE drept"groaznic" şi o nouă încercare de subminare a OSCE.
Финли нарече отказа на Русия да подкрепи продължаването на мандата на мисията на ОССЕ„възмутителен” и нов опит за саботиране на ОССЕ.

Multe eforturi guvernamentale de subminare a democrației sunt«legale», în sensul că sunt acceptate de legislativ sau curți judiciare.
Много от намеренията на правителството да подкопае демокрацията са„законни", в смисъла на това, че са одобрени от законодателния орган или от съда.

Primul Ministru Vlado Buckovski şi-a exprimat o"mare satisfacţie" faţă de vot, declarând că autorităţile au reuşit să blocheze tentativele de subminare a alegerilor.
Премиерът Владо Бучковски изрази"огромно задоволство" от гласуването, посочвайки, че властите са успели да блокират опити за компрометиране на изборите.

Comisia Europeană a acuzat guvernul premierului Viktor Orban de subminare a independenței instanțelor din Ungaria și îngrădirea libertății mass-media.
Еврокомисията обвини дясното правителство на премиера Виктор Орбан, че подкопава независимостта на унгарските съдилища и ограничава свободата на медиите.

Conform unui studiu al Fundaţiei de la Dublin, externalizarea muncii către subcontractanţi este una dintre cele mai eficiente metode de subminare a legislaţiei sociale.
(NL) Според проучване на Дъблинската фондация, възлагането на работа на подизпълнители е един от най-ефективните начини за подкопаване на социалното законодателство.

În ţările-cheie ale UE însă, consternarea faţă de flagranta subminare a statului de drept de către o majoritate parlamentară conjuncturală este imensă.
В ключовите страни от ЕС обаче смайването от очевидното подкопаване на правовата държава от страна на едно конюнктурно парламентарно мнозинство е огромно.

Am stabilit să abordăm Rusia de pe o poziţie de forţă şi unitate şi trebuie să contracarăm eforturile de de subminare a sistemelor democratice', a declarat May.
Ние се съгласихме, че с Русия е важно да се взаимодейства от позицията на силата и единството, и че ние трябва да се противопоставяме на всички опити за подкопаване на нашите демокрации“, заяви Мей.

Considerăm că orice încercare de subminare a activităţii Guvernului este o tentativă de destabilizare a ordinii de drept în România prin mijloace mai mult sau mai puţinlegale”.
Ние считаме, че всеки опит за подкопаване дейността на правителството е опит да се дестабилизира Румъния, чрез повече или по-малко законови средства“.

Constituţiile trebuie să aibă o formă umanitară, chiar pompoasă şi relativ complicată, dar totodată să ascundă în profunzimea lor modalităţile eficiente de subminare şi control a populaţiei.
Конституциите трябва да имат хуманна, дори помпозна и относително сложна форма, но в същото време да крият в дълбочина ефективните начини за подриване и контрол на популациите.

Unii se tem că partidul ar putea folosi noua constituţie ca pe un instrument de subminare a separării statului de religie, principiu conţinut de actuala constituţie.
Някои се опасяват, че партията може да използва новата конституция като средство за подкопаване на разделението между държава и религия, заложено в сегашната конституция.

Dar există cazuri de subminare completă a încrederii, de exemplu, atunci când un om într-o relație a fost folosit exclusiv din partea materială și a existat trădare împreună cu umilința.
Но има случаи на пълно подкопаване на доверието, например, когато човек във връзка е бил използван изключително от материалната страна и имало предателство заедно с унижение.

Am convingerea că statele membre ale UE se opun oricăror încercări de subminare a conceptelor de universalitate, indivizibilitate şi interdependenţă a drepturilor omului.
Сигурен съм, че държавите-членки на ЕС се противопоставят на всеки опит за подкопаване на принципите на универсалност, неделимост и взаимозависимост на правата на човека.

Autorizarea prealabilă trebuie să fie introdusă nu pentru a face asistenţa medicală transfrontalieră imposibilă- absolut deloc- ci mai degrabă pentru a evita o gravă subminare a sistemelor naţionale.
Предварително одобрение трябва да има- не с цел да се направи презграничното здравно обслужване невъзможно, в никакъв случай, а по-скоро за да се избегне сериозното подкопаване на националните системи.

Potrivit acestora, Moscova desfasoara un proiect de subminare a Regatului Unit prin actiuni de spionaj, dezinformare, atacuri cibernetice si propagarea de stiri false.
В правителството смятат, че Москва стои зад организирани действия за подкопаване на Великобритания чрез шпионаж, дезинформация, кибератаки и разпространение на фалшиви новини.

Solicită Comisiei și Consiliului să evalueze normele fiscale privind plata amânată a impozitului în Statele Unite, potențiala amnistie fiscală anunțată de noua administrație și posibila subminare a cooperării internaționale;
Призовава Комисията и Съвета да оценят правилата относно отсроченото плащане на данъци в Съединените щати, потенциалната данъчна амнистия, обявена от новата администрация, и евентуалното подкопаване на международното сътрудничество;

Reamintește poziția Parlamentului, de a se opune oricărei încercări de subminare a competențelor sale legislative prin modificarea nejustificată a temeiurilor juridice;
Припомня позицията на Парламента, че той ще се противопоставя на всеки опит за подкопаване на законодателните правомощия на Парламента чрез неоправдани изменения на правното основание;

Comunitatea internaţională"nu va tolera nici o tentativă de subminare a Acordului de Pace de la Dayton şi nu va rămâne pasivă în faţa declaraţiilor şi acţiunilor provocatoare", a declarat Lajcak, care este şi reprezentant special al UE în BiH.
Международната общност"няма да толерира никакви опити за подкопаване на Дейтънското мирно споразумение и няма да остане пасивна пред провокативни изказвания и действия," каза Лайчак, който е и специален представител на ЕС в БиХ.

Comunitatea internaţională deţine instrumentele necesare pentru a combate tendinţele distructive şi nu va permite tentativele de subminare a Acordului de la Dayton, din interiorul sau din exteriorul ţării", se afirma în comunicat.
Международната общност притежава необходимите инструменти, за да се противопостави на деструктивни тенденции, и няма да позволи опити за подкопаване на Дейтънското споразумение, независимо дали те се правят в страната или извън нея," се казва в комюникето.

Astfel de transferuri vor include garanții eficace împotriva mecanismelor abuzive de eludare a normelor fiscale, de subminare a drepturilor lucrătorilor sau de periclitare a intereselor creditorilor sau ale acționarilor minoritari.
Трансфери от този вид ще включват ефективни гаранции срещу схеми за злоупотреба, целящи заобикаляне на данъчните правила, подкопаване на правата на работниците или излагане на риск на интересите на кредиторите или миноритарните акционери.