Какво е " ПОДКОПАЕ " на Румънски - превод на Румънски

• submina
• compromite
• subminează
• eroda
• afecta

Примери за използване на Подкопае на Български и техните преводи на Румънски

Подкопае създател?
Să subminăm Creatorul?

Ако изгубим това, ще подкопае авторитета ви.
Dacă pierdem asta, va compromite autoritatea.

Подкопае системите за обратна връзка или оценка;
Să nu subminați sistemele de feedback sau de rating;

Той се опитва да подкопае мен и семейството ми.
El încearcă să mă submineze pe mine şi familia mea.

Майка ми се опитва да направи всичко по силите си, за да ме подкопае.
Mama face tot ce poate ca să mă submineze.

Работи тайно и незабелязано в нощта, за да подкопае основите на града;
Lucreaza în secret si necunoscut în noapte, sa submineze stâlpii unui oras;

Страхуваш се, че това ще подкопае способността ви да izazovelj промени.
Te temi că o poziţie slăbită ţi-ar afecta capacitatea de a produce o schimbare.

Казвам само, че прикриването зад полуистини ще подкопае основата на вашата връзка.
Spun că o jumătate de adevăr crem, cu nuanţe de fildeş, puţin gri, va eroda fundaţia relaţiei voastre.

Считам, че това ще подкопае конкурентоспособността на земеделските стопани в тези държави, а следователно и икономическата конкуренция, разбира се.
Eu cred că aceasta va submina competitivitatea agricultorilor din aceste state şi, prin urmare, şi concurenţa economică, desigur.

На практика подобно предложение би могло дори на подкопае съществуващите права на потребителите.
Într-adevăr, o astfel de propunere ar putea chiar afecta drepturile existente ale consumatorilor.

Преследвачът не се колебае да разпространява слухове и лъжи за жертвата, за да подкопае неговия имидж и репутация.
Hărțuitorul nu ezită să răspândească zvonuri și falsuri despre victimă, să-i submineze imaginea și reputația.

Калън каза:„Едно нападение срещу Идлиб в Сирия ще подкопае политическите процеси по въпроса и ще предизвика сериозна криза на доверието”.
Kalin a spus:” Un atac asupra regiunii Idlib va dinamita procesele politice desfășurate până acum, și va duce la o gravă criză de încredere.

Дяволът е жив и здрав и работи извънредно, за да подкопае Римокатолическата църква.
Acesta a susținut că diavolul este viu și lucrează ore suplimentare pentru a compromite Biserica Romano-Catolică.

Подобно освобождаване ще подкопае необходимото доверие при взаимоотношенията между много малките предприятия и трети страни(клиенти, доставчици, банки).
O astfel de scutire va submina încrederea necesară pentru relaţiile dintre întreprinderile foarte mici şi părţile terţe(clienţi, furnizori, bănci).

Не за да ги окуражи- никой не е за абортите, а за да подкопае принципа на властта.
Nu să le încurajeze, nimeni de fapt nu este în favoarea avorturilor, ci doar să submineze principiul autorității.

Както можете да видите, без значение колко добре може да управлявате други аспекти на вашето здраве, прекаленият неконтролиран стрес ще подкопае вашите усилия.
După cum puteți vedea, indiferent cât de bine ar putea să gestionați alte aspecte ale stării de sănătate, stresul excesiv de necontrolat vă va submina eforturile.

Ще вдъхновим новото поколение да приеме каузата ни и подкопае основите на бъдещия Конгрес.
Vom face asta prin a inspira o nouă generaţie să preia cauza noastră şi să submineze însăşi fundamentele pe care se va clădi Congresul.

Подобни мерки ще имат временен характер, за да не подкопае пакетът от мерки за икономическо възстановяване в средно- и дългосрочен план устойчивостта на публичните финанси.
Durata limitată a măsurilor trebuie să garanteze faptul că pachetul de redresare nu subminează pe termen mediu și lung durabilitatea finanțelor publice.

Съмнение по отношение на един-единствен правен проблем, може да бъде достатъчно, за да подкопае възможността за финансиране от трета страна.
Îndoiala cu privire la o problemă juridică unică poate fi suficientă pentru a submina posibilitatea finanțării terților.

Важно е да се разбере как да се разпознае ХИВ в ранните етапи, защото тогава болестта ще премине в продължителен латентен период и вътрешно ще подкопае тялото.
Este important să înțelegem cum să recunoaștem HIV în stadiile incipiente, pentru că atunci boala va intra într-o perioadă latentă prelungită și va submina organismul.

Държавният секретар на Съединените щати Майк Помпейо обвини Русия, че активно работи, за да подкопае международните санкции срещу Северна Корея.
Secretarul de stat american, Mike Pompeo, a acuzat Rusia că subminează sancţiunile internaţionale impuse Coreei de Nord.

Ако емисиите от автомобилния транспорт продължат да се увеличават, това ще подкопае в значителна степен усилията, полагани от други сектори за борба с изменението на климата.
Dacă emisiile transportului rutier vor creşte în continuare, eforturile depuse de alte sectoare în vederea combaterii schimbărilor climatice vor fi grav subminate.

Изпращането на всеки половин час, за да й кажа какво да прави или да провери, ще подкопае увереността й", казва Денис.
Trimiterea textului la fiecare jumătate de oră pentru a-i spune ce trebuie să facă sau pentru a verifica dacă va subminează încrederea ei", spune Denise.

Ако настояваме да направим промяната веднага, това ще подкопае предложението на комисията, каза Хофер преди началото на срещата на транспортните министри от ЕС.
Daca am fi insistat sa facem schimbarea chiar acum, aceasta ar fi torpilat propunerea(Comisiei)„, a declarat Hofer, inaintea reuniunii ministrilor Transporturilor din statele UE.

Британските консерватори се противопоставиха на създаването на тази служба, като се страхуваха, че това ще подкопае прерогативите на Великобритания да упражнява независима външна политика.
Conservatorii britanici s-au opus creării acestui serviciu, temându-se că va eroda dreptul Marii Britanii de a exercita o politică externă independentă.

Една несъществуваща обща външна политика и политика на сигурност, подпомагана от огромна Европейска служба за външна дейност, сериозно ще подкопае доверието в Европа по света.
O politică externă și de securitate comună inexistentă asistată de un Serviciu European de Acțiune Externă supradimensionat ar submina puternic credibilitatea europeană în lume.

Хората изтъкват, че противоракетната отбрана ще подкопае руския стратегически потенциал”, заяви за SETimes Павел Подвиг, директор и главен изследовател на руския Проект за ядрени сили.
Oamenii invoacă argumentul că apărarea antirachetă va submina potenţialul strategic rusesc", declară Pavel Podvig, director şi investigator principal al Proiectului Forţelor Nucleare Ruseşti, pentru SETimes.

Най-смущаващо, отговорът е, че монополните капиталисти са зад двете комунизма и Феминизмът и да ги използват, за да подкопае политическите и културните институции на западната цивилизация.
Raspunsul deconcertant este acela ca monopolistii capitalisti stau in spatele comunismului si feminismului si-i folosesc pentru a submina institutiile politice si culturale traditionale ale civilizatiei vestice.

Предложението на Комисията за обща консолидирана корпоративна данъчна основа е рискован ход, който ще подкопае здравословната данъчна конкуренция сред държавите-членки, ще се окаже вреден за икономиката и ще отблъсне деловите среди от онези, които наложат тази политика.
Propunerea Comisiei privind o bază fiscală consolidată comună a societăților este un pas riscant, care va submina concurența fiscală sănătoasă în rândul statelor membre, se va dovedi dăunătoare economiei și va îndepărta întreprinderile de cei care impun politica.

Как да използвам "подкопае" в изречение

Икономическите последствия от събитията около Украйна „засега са ограничени”, но „ескалация на кризата може да подкопае и ...

Според гръцки дипломатически източници става въпрос за пореден опит от турска страна да подкопае статуквото в Егейския регион.

VOA: Протестите в САЩ засилват страховете, че президентството на Доналд Тръмп ще подкопае правата на гражданите в САЩ

Огласената информация може да подкопае доверието към САЩ от страна на техни съюзници и партньори, пише "Росийская газета"

А онова, което Тръмп се опитва да направи, е да подкопае тази система, развързвайки отново ръцете на насилниците.

Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг заяви, че е възможно операцията "Бабченко" да подкопае доверието в свободната преса:

Острата икономическа криза в селското стопанство на страната, влошава положението на селяните и да подкопае позицията на аристокрацията.

САЩ и Франция обвиниха днес сирийското правителство в опит да подкопае междусирийските мирни преговори, които започват в Женева.

Ново проучване разсейва опасенията, че преходът от изкопаеми горива към екоенергия ще подкопае растежа на световната икономика. Напротив, решителните...

Орбан обвинява Сорос в насърчаване на масова имиграция, целяща да подкопае християнската европейска култура, което милиардерът отрича, отбелязва Reuters.